Yap.Town

some kind of

une sorte de

→ some
phrase Common #6,716
une sorte de S’emploie devant un nom pour désigner quelque chose sans préciser exactement sa nature. En français, on traduit généralement l’expression par « une sorte de » ou « un genre de ».
EN: Is this some kind of exercise?
FR: C’est une sorte d’exercice ?

What if she's some kind of spirit?

Et si c'était une sorte d'esprit ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm calling you Rick and Sheila like we're in some kind of AA meeting.

Je vous appelle Rick et Sheila, comme si on était dans une sorte de réunion des Alcooliques anonymes.

— Falling Down (1993)

But the idiot says she's made some kind of vow.

Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.

— Divorce Italian Style (1961)

This is some kind of hotel you've got here.

C'est un drôle d'hôtel que vous avez là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We are always in some kind of danger.

Nous sommes toujours en danger, d'une manière ou d'une autre.

He's not some kind of prince.

Ce n’est pas un prince ou quoi que ce soit.

— Parasite (2019)

Are we in some kind of fairy tale story that I don't know about?

On est dans une sorte de conte de fées dont je ne serais pas au courant ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Some kind of plot.

Une sorte de complot.

— The Machinist (2004)

Is that supposed to be some kind of a joke?

C'est censé être une blague ?

— American Gangster (2007)

We are always exposed to some kind of danger.

Nous sommes toujours exposés à une forme ou une autre de danger.

Some kind of cloud?

Une sorte de nuage ?

— Laurence Anyways (2012)

There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.

Il existe peut-être une trace de cette Hinokami Kagura dont vous avez parlé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?

Pour qui te prends-tu, Frankie Valli ou une sorte de grand ponte ?

— GoodFellas (1990)

Is this some kind of joke?

Est-ce une sorte de blague ?

— Falling Down (1993)

Do you think this is some kind of game?

Tu crois que c’est une sorte de jeu ?

And for years he’s on some kind of a quest for who knows what.

Et depuis des années, il est lancé dans une sorte de quête dont on ne sait pas trop quoi.

— The English Patient (1996)

I'm not gonna have this turn into some kind of a circus.

Je ne vais pas laisser ça tourner au cirque.

— Blow Out (1981)

Don't I have some kind of contact with them?

Je n’ai pas une sorte de contact avec eux ?

— GoodFellas (1990)

It was some kind of seizure.

C'était une sorte de crise d'épilepsie.

— Whistle (2026)

Hey, are you making some kind of joke?

Hé, tu plaisantes ou quoi ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Some kind of cloak.

Une sorte de cape.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

There's been some kind of mix-up.

Il y a eu un malentendu.

— The Man from Nowhere (2010)

Are you some kind of devil?

Êtes-vous une sorte de diable ?

— Happy as Lazzaro (2018)

We need some kind of hint here.

Il nous faut un indice, même minime.

— The Host (2006)

Like some kind of ghost.

Comme une sorte de fantôme.

— The Dead Don't Die (2019)

Then you and me do have some kind of relationship.

Alors, toi et moi, nous avons bien une sorte de relation.

— The Age of Shadows (2016)

It's some kind of joke.

C’est une sorte de blague.

— Cold Storage (2026)

I myself turned into some kind of stalker.

Je suis moi-même devenu une sorte de harceleur.

— The Sacrifice (1986)

I'm not some kind of jealous wife who suspects hubby's cheating on her.

Je ne suis pas une femme jalouse qui soupçonne son mari de la tromper.

— Caché (2005)

You think this is all some kind of joke?

Vous croyez que tout cela est une plaisanterie ?

Is it some kind of a joke?

C’est une blague ou quoi ?

— Rang De Basanti (2006)

This must be some kind of record.

Il doit s'agir d'un record.

— Chungking Express (1994)

I want to have some kind of a life!

Je veux avoir une vie, moi aussi !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Some kind of trouble?

Un problème quelconque ?

— Aquarius (2016)

It has to be some kind of mistake.

Il doit y avoir une erreur.

— Your Name. (2016)

Are you some kind of independence fighter?

Êtes-vous une sorte de combattant pour l'indépendance ?

— Assassination (2015)

This better not be some kind of Freddy joke, man.

J’espère que c’est pas une blague de Freddy, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

You think you're some kind of resistance fighter?

Tu te prends pour un résistant ou quoi ?

— The Wave (2008)

Do you have some kind of, what, break in the case?

Y a-t-il une sorte de... quoi, de fissure dans le boîtier ?

— Mystic River (2003)

You see, not everybody wants to be some kind of leader.

Vous voyez, tout le monde ne souhaite pas être un leader.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is that some kind of sick joke on God?

Est-ce une sorte de mauvaise blague à l'encontre de Dieu ?

— One Battle After Another (2025)

They took some kind of box.

Ils ont pris une sorte de boîte.

— Brother 2 (2000)

He's had some kind of fit.

Il a fait une sorte de crise.

— Control (2007)

In front of me there's some kind of box.

Devant moi, il y a une sorte de boîte.

— Oldboy (2003)

Is that some kind of work?

C'est un travail, ça ?

— Little Vera (1988)

This job some kind of joke to you?

Ce boulot, c'est une blague pour vous ?

— Weathering with You (2019)

Is he experiencing some kind of pain?

Ressent-il une douleur quelconque ?

Well, that's some kind of an echo.

Eh bien, c’est une sorte d’écho.

— Blow Out (1981)

I must have picked up some kind of bug.

J’ai dû attraper une saleté de virus.

— Caché (2005)

I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.

Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.

— The Boy and the Heron (2023)

It's some kind of shot-silk effect.

C’est une sorte d’effet de soie changeante.

— Diabolique (1955)

Anyway, it must be some kind of fate.

Enfin, ça doit être une sorte de destin.

— Departures (2008)

Even after he died, they used to worship him as some kind of prophet or God.

Même après sa mort, ils avaient l’habitude de le vénérer comme une sorte de prophète ou de dieu.

— Return to Silent Hill (2026)

Is this some kind of exercise?

S'agit-il d'un exercice quelconque ?

— Mother (2009)