Yap.Town

no matter what

quoi qu’il arrive ; peu importe ce qui se passe

→ no
phrase Uncommon #7,581
quoi qu’il arrive ; peu importe ce qui se passe S’emploie pour souligner que la situation ou l’action qui suit ne changera pas, quelles que soient les circonstances.
EN: No matter what, I’m not going to give up.
FR: Quoi qu’il arrive, je ne vais pas abandonner.

No matter what I try, I can't seem to give up smoking.

Quoi que j’essaie, je n’arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what he says, I'll never believe him again.

Quoi qu’il dise, je ne le croirai plus jamais.

No matter what, I need to finish the article today.

Quoi qu’il arrive, il faut que je termine l’article aujourd’hui.

Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.

Tout le monde veut s’enrichir, à n’importe quel prix, quoi qu’il en coûte.

It's what we cannot escape, no matter what.

C’est ce à quoi nous ne pouvons pas échapper, quoi qu’il arrive.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No matter what you may say, I won't change my mind.

Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d’avis.

No matter what we'll have to take this chance.

Quoi qu’il arrive, il faudra que nous saisissions cette chance.

— Rang De Basanti (2006)

I'll always love you, no matter what.

Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.

No matter what you do, don't laugh!

Quoi que tu fasses, ne ris pas !

No matter what you see, wet rag thing.

Quoi que tu voies, espèce de chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Every Sunday, no matter what.

Tous les dimanches, quoi qu’il arrive.

— American Gangster (2007)

No matter what they do, he won't say a word, even if it means his life.

Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si cela devait lui coûter la vie.

— A Fistful of Dollars (1964)

No matter what you see-- Look at me.

Peu importe ce que vous voyez, regardez-moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No matter what you say, I won't change my mind.

Quoi que tu dises, je ne changerai pas d’avis.

No matter what Bhagat says.

Peu importe ce que dit Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No matter what it did to our marriage.

Peu importe ce que cela a fait à notre mariage.

— Die Hard (1988)

No matter what, I hope they like me.

Quoi qu’il arrive, j’espère qu’ils m’aimeront bien.

— Anora (2024)

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu(e) d’avoir raison.

No matter what I do, I've only got six months or a year left.

Quoi que je fasse, il ne me reste que six mois ou un an.

— Ikiru (1952)

You must bear it, no matter what!

Tu dois le supporter, quoi qu'il arrive !

— To Live (1994)

No matter what, my heart will always be with you!

Quoi qu'il arrive, mon cœur sera toujours avec toi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter what, with Woosung.

Quoi qu’il arrive, avec Woosung.

— Broker (2022)

No matter what?

Quoi qu'il arrive ?

— No (2012)

No matter what, I'm not going to give up.

Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.

The brothers take care of any wounded, no matter what the color of his uniform.

Les frères soignent tous les blessés, quelle que soit la couleur de leur uniforme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

No matter what you do, they'll never be your friends.

Quoi que tu fasses, ils ne seront jamais tes amis.

— Cinema Paradiso (1988)

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu d’avoir raison.

No matter what, we're here for you.

Quoi qu’il arrive, nous sommes là pour vous.

And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

Et tous les vendredis soir, un film, quel que soit le temps.

— About Time (2013)

No matter what you do, this country..

Quoi que tu fasses, ce pays…

— Rang De Basanti (2006)

No matter what, I'll be there.

Quoi qu’il arrive, je serai là.

No matter what the reason, I will not become a demon!

Quelle que soit la raison, je ne deviendrai pas un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter what he plays on the screen, Tom looks great.

Peu importe ce qu’il joue à l’écran, Tom est toujours superbe.

And you can't get rid of it, no matter what.

Et tu ne peux pas t’en débarrasser, quoi que tu fasses.

— Elephant (2003)

No matter what he says, don't trust him.

Quoi qu’il dise, ne lui fais pas confiance.

You had promised that we would go to Italy no matter what.

Tu avais promis que nous irions en Italie quoi qu'il arrive.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.

Quoi que tu dises, je ne pense pas que Tom soit quelqu’un de gentil.

But no matter what, don't stop.

Mais quoi qu’il arrive, n’arrête pas.

— Oldboy (2003)

No matter what I see, wet rag thing.

Peu importe ce que je vois, c'est comme un chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No matter what we read, he could tell.

Peu importe ce que nous lisions, il le devinait.