no matter what

quoi qu'il arrive, quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive ; peu importe ce qui se passe ; quelles que soient les circonstances

→ no

phrase Uncommon #7,411

quoi qu'il arrive Exprime l’idée de faire quelque chose dans tous les cas, sans que les circonstances changent la décision.

EN: Je vais finir ce projet, no matter what.

FR: Je vais finir ce projet, quoi qu'il arrive.

I'll always love you, no matter what.

Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.

No matter what, my heart will always be with you!

Quoi qu'il arrive, mon cœur sera toujours avec toi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No matter what I try, I can 't seem to give up smoking.

Quoi que j’essaie, je n’arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what you may say, I won't change my mind.

Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d’avis.

No matter what, I'll be there.

Quoi qu’il arrive, je serai là.

No matter what he says, I'll never believe him again.

Quoi qu’il dise, je ne le croirai plus jamais.

No matter what you do, they'll never be your friends.

Quoi que tu fasses, ils ne seront jamais tes amis.

— Cinema Paradiso (1988)

No matter what you see--Look at me.

Peu importe ce que vous voyez, regardez-moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

Et tous les vendredis soir, un film, quel que soit le temps.

— About Time (2013)

No matter what?

Quoi qu'il arrive ?

— No (2012)

No matter what we'll have to take this chance.

Quoi qu’il arrive, il faudra que nous saisissions cette chance.

— Rang De Basanti (2006)

No matter what you say, I won't change my mind.

Quoi que tu dises, je ne changerai pas d’avis.

No matter what, we're here for you.

Quoi qu’il arrive, nous sommes là pour vous.

You must bear it, no matter what!

Tu dois le supporter, quoi qu'il arrive !

— To Live (1994)

No matter what you say, I am convinced that I am right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu d’avoir raison.

No matter what, I'm not going to give up.

Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.

No matter what Bhagat says.

Peu importe ce que dit Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No matter what he says, don't trust him.

Quoi qu’il dise, ne lui fais pas confiance.

No matter what you do, this country..

Quoi que tu fasses, ce pays…

— Rang De Basanti (2006)

Every Sunday, no matter what.

Tous les dimanches, quoi qu’il arrive.

— American Gangster (2007)

No matter what he asks you, you won't lose your head.

Quoi qu’il te demande, tu ne perdras pas la tête.

— Rebecca (1940)

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

Quoi que tu dises, je suis convaincu(e) d’avoir raison.

No matter what, with Woosung.

Quoi qu’il arrive, avec Woosung.

— Broker (2022)

Nobody's gonna forgive me for that last season, no matter what I do.

Personne ne me pardonnera cette dernière saison, quoi que je fasse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No matter what the reason, I will not become a demon!

Quelle que soit la raison, je ne deviendrai pas un démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's what we cannot escape, no matter what.

C’est ce à quoi nous ne pouvons pas échapper, quoi qu’il arrive.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.

Quoi que tu dises, je ne pense pas que Tom soit quelqu’un de gentil.

No matter what I see, wet rag thing.

Peu importe ce que je vois, c'est comme un chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And you can 't get rid of it, no matter what.

Et tu ne peux pas t’en débarrasser, quoi que tu fasses.

— Elephant (2003)

Alright, don't look, no matter what.

D’accord, ne regarde surtout pas.

— Juno (2007)

No matter what it did to our marriage.

Peu importe ce que cela a fait à notre mariage.

— Die Hard (1988)

Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.

Tout le monde veut s’enrichir, à n’importe quel prix, quoi qu’il en coûte.

No matter what, I need to finish the article today.

Quoi qu’il arrive, il faut que je termine l’article aujourd’hui.

No matter what he plays on the screen, Tom looks great.

Peu importe ce qu’il joue à l’écran, Tom est toujours superbe.

No matter what you do, don't laugh!

Quoi que tu fasses, ne ris pas !

You had promised that we would go to Italy no matter what.

Tu avais promis que nous irions en Italie quoi qu'il arrive.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No matter what you see, wet rag thing.

Quoi que tu voies, espèce de chiffon mouillé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But no matter what, don't stop.

Mais quoi qu’il arrive, n’arrête pas.

— Oldboy (2003)

phrase Uncommon #11,769

quoi qu’il arrive Exprime l’idée qu’une action se fera ou qu’une vérité restera valable quelles que soient les circonstances.

EN: I must pass this exam, no matter what.

FR: Je dois réussir cet examen, quoi qu’il arrive.

No matter what they tell you, we women are always alone.

Peu importe ce qu'on vous dit, nous les femmes sommes toujours seules.

— Roma (2018)

No matter what you say, I will never believe you.

Peu importe ce que vous direz, je ne vous croirai jamais.

So YOU guys are together no matter what.

Donc, vous êtes ensemble quoi qu'il arrive.

— Laurence Anyways (2012)

Xiao Si, tell him to stay calm no matter what.

Xiao Si, dis-lui de rester calme quoi qu'il arrive.

— Farewell My Concubine (1993)

No matter what it takes.

Peu importe ce qu'il faut faire.

— Return to Silent Hill (2026)

Tell them to keep quiet no matter what.

Dites-leur de se taire quoi qu'il arrive.

— Seven Samurai (1954)

Please don't smoke cigarettes no matter what.

S'il te plaît, ne fume jamais de cigarettes, quoi qu'il arrive.

Don't open it, no matter what.

Ne l’ouvre sous aucun prétexte.

— Oldboy (2003)

We have to go tomorrow no matter what.

Nous devons y aller demain quoi qu'il arrive.

— Train to Busan (2016)

The meeting will take place no matter what the weather is like.

La réunion aura lieu quelles que soient les conditions météorologiques.

Go, no matter what.

Allez-y, quoi qu'il arrive.

— The Man from Nowhere (2010)

That can never be wrong, no matter what their daddy had to do.

Cela ne peut jamais être faux, peu importe ce que leur père a dû faire.

— Mystic River (2003)

We can 't let him go any farther, no matter what it takes!

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !

— Akira (1988)

No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

Peu importe ce que les autres vous disent, les mots et les idées peuvent changer le monde.

— Dead Poets Society (1989)

Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.

Eh bien, une chose reste une chose, peu importe ce qu'on place devant elle.

— The English Patient (1996)

Don't let go, no matter what.

Ne lâche pas, quoi qu’il arrive.

— The Boy and the Heron (2023)

No matter what you think.

Peu importe ce que vous pensez.

— Picnic (1955)

No matter what you do, do your best.

Quoi que vous fassiez, faites de votre mieux.

I want to see him no matter what.

Je veux le voir quoi qu'il arrive.

Report me the results immediately, no matter what they are.

Communiquez-moi les résultats immédiatement, quels qu'ils soient.

— Loveless (2017)

No matter what, as you told me, you have to keep on singing!

Quoi qu'il arrive, comme tu me l'as dit, tu dois continuer à chanter !

— Farewell My Concubine (1993)

No matter what you do, you have to do your best.

Quoi que vous fassiez, vous devez faire de votre mieux.

I will never leave you no matter what you do.

Je ne te quitterai jamais, quoi que tu fasses.

— "Wuthering Heights" (2026)

I will keep on smoking no matter what you say.

Je continuerai à fumer quoi que vous disiez.

Tell the truth no matter what.

Dis la vérité quoi qu'il arrive.

Full speed, no matter what!

À toute vitesse, quoi qu'il arrive !

— Train to Busan (2016)

If he won't talk no matter what?

Et s’il refuse de parler quoi qu’il arrive ?

— Rome, Open City (1945)

No matter what.

Quoi qu'il arrive.

— Drive (2011)

Whenever you start something, you must finish it, no matter what.

Quand on commence quelque chose, il faut le terminer, quoi qu'il arrive.

— Train to Busan (2016)

phrase Uncommon #12,510

quoi qu’il arrive ; peu importe ce qui se passe ; quelles que soient les circonstances Cette expression signifie que quelque chose reste vrai ou se produit quelles que soient les circonstances. Elle peut être suivie d’une proposition, par exemple « no matter what he says » (« quoi qu’il dise ») ou « no matter what happens » (« quoi qu’il arrive »).

EN: I’ll be there for you, no matter what.

FR: Je serai là pour toi, quoi qu’il arrive.

Don't trust him no matter what he says.

Ne lui fais confiance sous aucun prétexte, quoi qu’il dise.

You're stuck no matter what you do.

Quoi que tu fasses, tu es coincé.

I finally found someone to protect no matter what it costs.!!

J’ai enfin trouvé quelqu’un à protéger, quel qu’en soit le prix !

— Howl's Moving Castle (2004)

I won't cave in, no matter what they say.

Je ne céderai pas, quoi qu’ils disent.

My mommy and daddy will love me no matter what.

Ma maman et mon papa m’aimeront quoi qu’il arrive.

I will always love you no matter what you do.

Je t’aimerai toujours, quoi que tu fasses.

I'll remain your ally no matter what happens.

Je resterai ton allié quoi qu’il arrive.

I need to finish writing the article today, no matter what.

Je dois absolument finir d’écrire l’article aujourd’hui, quoi qu’il arrive.

I'll get you to the airport no matter what.

Je t’emmènerai à l’aéroport quoi qu’il arrive.

— A Taxi Driver (2017)

I will help him no matter what you say.

Je l’aiderai quoi que tu dises.

I'll stand by you no matter what others may say.

Je serai à tes côtés quoi que les autres puissent dire.

I'll live no matter what!

Je survivrai quoi qu’il arrive !

— I Saw the Devil (2010)

I guess you're going to do that no matter what we say.

J’imagine que tu vas le faire quoi qu’on dise.

We're using it, no matter what.

On l’utilise, quoi qu’il arrive.

— No (2012)

We'll get them to talk no matter what it takes.

Nous les ferons parler, quoi qu’il en coûte.

Don't trust him, no matter what he says.

Ne lui fais pas confiance, quoi qu’il dise.

I won't give in to you no matter what.

Je ne céderai pas, quoi que tu fasses.

She is beautiful, no matter what she wears.

Elle est belle, quoi qu’elle porte.

I shall not change my mind, no matter what happens.

Je ne changerai pas d’avis, quoi qu’il arrive.

I'll make it no matter what.

J'y arriverai quoi qu'il arrive.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll win no matter what it takes.

Je gagnerai, quoi qu’il m’en coûte.

I'll be by your side no matter what.

Je serai à tes côtés quoi qu’il arrive.

I mean, you'd love me no matter what.

Je veux dire, tu m’aimerais quoi qu’il arrive.

— Catch Me If You Can (2002)

Mary looks cute no matter what she wears.

Mary est mignonne, quelle que soit sa tenue.

I'll take you to your mom, no matter what happens.

Je te conduirai auprès de ta mère, quoi qu’il arrive.

— Train to Busan (2016)

I won't quit, no matter what you say.

Je n’abandonnerai pas, quoi que tu dises.

Kumail, we're responsible for her no matter what.

Kumail, nous sommes responsables d’elle quoi qu’il arrive.

— The Big Sick (2017)