fit in

s’intégrer, trouver sa place

→ fit

phrase Rare #21,111

s’intégrer Peut aussi vouloir dire « trouver sa place » ou, avec « fit in with », « être compatible avec / s’accorder avec ».

EN: Ici, tu vas vite fit in.

FR: Here, you’ll fit in quickly.

We all wear suits because we want to fit in.

Nous portons tous des costumes parce que nous voulons nous intégrer.

— Mystic River (2003)

You want to fit in?

Tu veux t'intégrer ?

— Zootopia 2 (2025)

His ideas do not fit in with mine.

Ses idées ne correspondent pas aux miennes.

How the fuck does Marika fit in with this?

Mais quel est le rôle de Marika dans tout ça ?

— Perfect Strangers (2016)

Learning how to fit in when I wanted to.

Apprendre à m'intégrer quand je le voulais.

— The Man from Earth (2007)

In this setting, do I fit in?

Dans ce contexte, ai-je ma place ?

— Parasite (2019)

But where does the dentist fit in?

Mais quel est le rôle du dentiste dans tout cela ?

— Malena (2000)

How the fuck does she fit in?

Mais comment diable s'intègre-t-elle là-dedans ?

— Perfect Strangers (2016)

Do I fit in here?

Ai-je ma place ici ?

— Parasite (2019)

phrase Rare #25,922

s’intégrer, trouver sa place S’emploie pour parler du fait de trouver sa place dans un groupe ou un environnement et d’être accepté par les autres.

EN: You fit in here.

FR: Tu as ta place ici.

I just don't fit in anymore.

Je n’ai tout simplement plus ma place.

I don't really fit in very well with those other PTA moms.

Je ne m’intègre pas vraiment très bien avec les autres mamans de l’association de parents d’élèves.

— The Housemaid (2025)

Mary tried to fit in.

Mary a essayé de s'intégrer.

I never felt like I fit in.

Je ne me suis jamais senti(e) à ma place.

You don't fit in here.

Tu n’as pas ta place ici.

I hope I'll fit in.

J’espère que je m’intégrerai bien.

You roll in there, you're not exactly going to fit in.

Si tu débarques là-bas, tu ne vas pas vraiment t’intégrer.

— Predator: Badlands (2025)

I've never mentioned this before, but, I don't really fit in at school.

Je n’en ai jamais parlé auparavant, mais je ne me sens pas vraiment à ma place à l’école.

— A Silent Voice: The Movie (2016)