Yap.Town

he was a

il était un

→ he
phrase Common #2,923
il était un S’emploie devant un nom ou un adjectif pour parler d’un homme ou d’un garçon dans le passé. Selon le contexte, « he was » peut aussi se traduire par « c’était » ou « il a été »; devant un nom féminin, on utilise « he was a » seulement si « he » désigne un homme ou un garçon, tandis que le nom peut être féminin en anglais comme « a president ».
EN: He was a talented musician.
FR: Il était un musicien talentueux.

He was a retirement gift from my old regiment.

C'était un cadeau de départ à la retraite de mon ancien régiment.

— Amélie (2001)

I left him behind in Pakistan but he was a cutie.

Je l'ai laissé au Pakistan, mais il était mignon.

— Queen (2014)

When we met, he was a Santa Claus.

Quand nous nous sommes rencontrés, il était déguisé en Père Noël.

— Amélie (2001)

But he was a factory worker in China.

Mais il était ouvrier d'usine en Chine.

— Crazy Rich Asians (2018)

He was a college teacher, and one day, boom!

Il était professeur d'université, et un jour, boum !

— Amores Perros (2000)

Yeah, there was a price on my head and he was a hired assassin.

Oui, ma tête était mise à prix et c'était un tueur à gages.

— The Royal Tenenbaums (2001)

He was a Roman Catholic.

Il était catholique romain.

He was a cheerful man who adored his family.

C'était un homme joyeux qui adorait sa famille.

— La Dolce Vita (1960)

He was never giddy, even when he was a schoolboy.

Il n'a jamais été exubérant, même lorsqu'il était écolier.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He was a brother-by-oath to Li Mu Bai.

Il était frère de serment de Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He was a negro!

C'était un nègre !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He was a biologist and anarchist.

Il était biologiste et anarchiste.

He was a failed painter, right?

C'était un peintre raté, n'est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

He was a childhood friend.

C'était un ami d'enfance.

— Carandiru (2003)

He was a klutz, and everybody made him cry.

Il était maladroit et tout le monde le faisait pleurer.

— Akira (1988)

He was a normal guy, like you and me.

C'était un gars normal, comme toi et moi.

— Amores Perros (2000)

He was a service engineer for General Electric.

Il était technicien de maintenance chez General Electric.

— Mother Night (1996)

Knew he was a evil man.

Je savais que c'était un homme mauvais.

— Sinners (2025)

He was a bookkeeper.

Il était comptable.

I told you he was a spirit.

Je vous l'avais dit, c'était un esprit.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You said he was a bum.

Tu as dit que c'était un bon à rien.

— The Visitors (1993)

Perhaps he was a pirate.

Peut-être était-il un pirate.

— "Wuthering Heights" (2026)

He was a hit man, the best in town, but he died this morning.

C'était un tueur à gages, le meilleur de la ville, mais il est mort ce matin.

— Léon: The Professional (1994)

He was a city intellectual who played at being a farmer.

C'était un intellectuel citadin qui jouait au fermier.

— Manon of the Spring (1986)

He was a funny president.

C'était un président drôle.

He was a cruel man.

C'était un homme cruel.

He was a skilled blacksmith.

C'était un forgeron habile.

It meant he was a dead pigeon.

Cela signifiait qu'il était un pigeon mort.

— Double Indemnity (1944)

He was a trusted friend.

C'était un ami de confiance.

He was a brave soldier.

C'était un soldat courageux.

He was a cool dude.

C'était un mec super.

— Running on Empty (1988)

phrase Uncommon #10,247
il était un S’emploie pour parler d’une identité, d’un rôle ou d’une qualité au passé. Le nom ou l’adjectif qui suit peut varier selon le contexte.
EN: He was a doctor before he became a teacher.
FR: Il était médecin avant de devenir professeur.

He was a terrific fellow.

C'était un type formidable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He was a drinker.

C'était un buveur.

— Send Help (2026)

This is Si-woo, he was a grade below me.

Voici Si-woo ; il avait une classe de moins que moi.

— Broker (2022)

He was a gifted Berber teacher.

C’était un professeur de berbère talentueux.

He was a tall man.

C’était un homme grand.

He was a very handsome boy, he had the face of an angel.

C’était un très beau garçon, il avait un visage d’ange.

He was a liaison.

Il assurait la liaison.

— Oppenheimer (2023)

He was a passionate man.

C'était un homme passionné.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He was a rabid anti-Communist named Borden.

C'était un anticommuniste acharné nommé Borden.

— Oppenheimer (2023)

He was a cool guy.

C'était un type sympa.

— Night Watch (2004)

He was a fresh face in American politics.

C’était un nouveau visage de la politique américaine.

He was a security guard in a steakhouse.

Il était agent de sécurité dans un restaurant de grillades.

— City of Men (2007)

He was a war hero.

C'était un héros de guerre.

— Oppenheimer (2023)

He was a combat medic.

C’était un infirmier militaire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.

Tom se prenait pour une célébrité et a donc donné un prénom stupide à son enfant.

He was a tall, thin man.

C’était un homme grand et mince.

He was a Stanford man, Mr. Neff.

Il était diplômé de Stanford, monsieur Neff.

— Double Indemnity (1944)

He was a lovely person--very unusual.

C’était une personne charmante, très atypique.

— Rebecca (1940)

He was a disagreeable old man.

C’était un vieil homme désagréable.

If he was a gem of a boy, why he's rebelling now?

S'il était un garçon en or, pourquoi se rebelle-t-il maintenant ?

— Article 15 (2019)

He was a buddy of mine.

C’était un copain à moi.

— Mystic River (2003)

He was a prodigy.

C'était un prodige.

— Shelter (2026)

That's my uncle he was a cool guy!

C’est mon oncle, c’était un gars sympa !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When he was younger, he was a tennis champion.

Quand il était plus jeune, il était champion de tennis.

— Diabolique (1955)

I thought that he was a physician.

Je pensais qu’il était médecin.

He was a weak and delicate child.

C’était un enfant faible et délicat.

His mind was full, he was a starter bull, and the alphabets were disco to him.

Il avait l'esprit plein, c'était un taureau débutant, et les alphabets étaient du disco pour lui.

— Like Stars on Earth (2007)

He was a VCAT cop.

C’était un flic du VCAT.

— The Rip (2026)

He was a magician.

C'était un magicien.

— Black (2005)

He was a spoiled kid.

C’était un enfant gâté.

He was a legend.

C'était une légende.

— Assassination (2015)

You wouldn't know it, but he was a really smart kid.

Tu ne le croirais pas, mais c’était un gamin vraiment intelligent.

— The Host (2006)

He was a wicked musician.

C’était un musicien diabolique.