Yap.Town

in a long time

depuis longtemps

→ in
phrase Uncommon #10,863
depuis longtemps S’emploie souvent dans une phrase négative pour dire qu’une chose ne s’est pas produite depuis longtemps.
EN: I haven't seen him in a long time.
FR: Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.

I haven't seen you in a long time and you get fucking fresh.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu et voilà que tu te permets d’être sacrément insolent.

— GoodFellas (1990)

I haven't laughed like that in a long time.

Ça faisait longtemps que je n’avais pas autant ri.

He hasn't written to them in a long time.

Cela fait longtemps qu’il ne leur a pas écrit.

I haven't been fishing in a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas allé pêcher.

This is the best movie I've seen in a long time.

C’est le meilleur film que j’aie vu depuis longtemps.

I had a call from her for the first time in a long time.

Elle m’a appelé pour la première fois depuis longtemps.

They're people I haven't spoken to in a long time.

Ce sont des gens à qui je n’ai pas parlé depuis longtemps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I haven't done that in a long time.

Je n’ai pas fait ça depuis longtemps.

I haven't seen him in a long time.

Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.

You haven't shown your face in a long time.

Ça fait longtemps que tu ne t'es pas montré.

— The Legacy of the Siren (2012)

We were the first US Special Forces unit to be defeated in a long time.

Nous étions la première unité des forces spéciales américaines à être vaincue depuis très longtemps.

— Genocidal Organ (2017)

Like I haven't seen you light up in a long time.

Comme si ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu t’illuminer.

— Anaconda (2025)

I haven't felt this happy in a long time.

Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas senti(e) aussi heureux/heureuse.

It's the happiest he's been in a long time.

C’est la première fois depuis longtemps qu’il est aussi heureux.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I don't think that I've heard that word in a long time.

Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis longtemps.

That's the first time anybody asked that in a long time.

C’est la première fois depuis longtemps que quelqu’un me pose cette question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I haven't heard that joke in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu cette blague.

Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.

De toute façon, nous sommes conscients que peu de choses ont changé dans notre pays depuis longtemps.

— Swades (2004)

I haven't eaten asparagus in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas mangé d’asperges.

I haven't seen that in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas vu ça.

Haven't heard that name in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu ce nom.

— City of Men (2007)

I haven't seen her in a long time.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas entendu jouer de la guitare.

You mean I haven't been to mass in a long time.

Tu veux dire que ça fait longtemps que je ne suis pas allé à la messe.

— A Dog's Will (2000)

I haven't heard that song in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu cette chanson.

I haven't been out in Paris by this time of the day in a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti à Paris à cette heure-ci.

— The Intouchables (2011)

So you haven't seen him in a long time or what?

Alors, ça fait longtemps que tu ne l’as pas vu ou quoi ?

— Mystic River (2003)

I don't think I've heard that word in a long time.

Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis longtemps.

I haven't heard this song in a long time.

Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu cette chanson.

It feels like I haven't seen you in a long time.

J’ai l’impression que ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu.

— Perfect Blue (1998)

We haven't been to Boston in a long time.

Cela fait longtemps que nous ne sommes pas allés à Boston.

I haven't seen you in a long time.

Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu.

Tom hasn't eaten at home in a long time.

Tom n’a pas mangé chez lui depuis longtemps.