Yap.Town

for what

pour ce que

→ for
phrase Common #6,679
pour ce que Dans une question, peut aussi signifier « pour quoi » ou « pour quelle raison », selon le contexte.
EN: I’m grateful for what you’ve done.
FR: Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait.

For what it's worth.

Pour ce que ça vaut.

— Control (2007)

They would be charged closer to book price for what we were selling them.

On leur ferait payer un prix plus proche du prix du livre pour ce qu’on leur vendait.

He doesn't need anybody for what awaits him.

Il n’a besoin de personne pour affronter ce qui l’attend.

— Downfall (2004)

You're not prepared for what awaits you.

Tu n’es pas préparé à ce qui t’attend.

And useful for what?

Et utile à quoi ?

— The Postman (1994)

Tom was rewarded for what he had done.

Tom a été récompensé pour ce qu’il avait fait.

Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.

Tom est resté coincé dans un embouteillage pendant ce qui lui a semblé être des heures.

Everyone else knew you for what you were, too.

Tout le monde te connaissait pour ce que tu étais, aussi.

— Mother Night (1996)

In time for what?

À temps pour quoi ?

— A Dog's Will (2000)

For what, bro?

Pour quoi faire, mec ?

— Anora (2024)

And for what?

Et pour quoi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Waste a bunch of money and time, and for what?

Gaspiller beaucoup d'argent et de temps, et pour quoi faire ?

— Anaconda (2025)

A chance for what?

Une chance pour quoi ?

— Lust, Caution (2007)

Translator for what?

Traducteur pour quoi ?

— Nuremberg (2025)

I'd kick you right in the ass for what you're thinking.

Je te botterais bien le cul pour ce que tu es en train de penser.

— Do the Right Thing (1989)

Arrested for what?

Arrêté pour quoi ?

— Anora (2024)

I think that word is a little too simple for what we are.

Je pense que ce mot est un peu trop simpliste pour décrire ce que nous sommes.

— Nuremberg (2025)

To blackmail us for what he knew.

Pour nous faire chanter avec ce qu'il savait.

— The Invisible Guest (2017)

Late for what, boy?

En retard pour quoi, mon garçon ?

— Sinners (2025)

He was adored by women for what no one should know about.

Il était adoré des femmes pour une raison que personne ne devrait connaître.

— Little Vera (1988)

A bill for what?

Une facture pour quoi ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

This man fights for what he believes.

Cet homme se bat pour ce en quoi il croit.

— No (2012)

I was the only one to see her for what she was.

J'étais le seul à la voir pour ce qu'elle était.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Countdown for what?

Compte à rebours pour quoi ?

— Toy Story 4 (2019)

There's gotta be an explanation for what she has.

Il doit forcément y avoir une explication à ce qu’elle a.

— The Wailing (2016)

For what?

Pour quoi?

— The Witch (2016)

But for what?

Mais pour quoi faire ?

— Train to Busan (2016)

I begged forgiveness for what I was going to do.

J'ai imploré le pardon pour ce que j'allais faire.

— Amores Perros (2000)

Three people knew me for what I was?

Trois personnes me connaissaient pour ce que j'étais ?

— Mother Night (1996)

Chance for what?

Une chance pour quoi ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

A job for what?

Un emploi pour quoi faire ?

— Marty Supreme (2025)

Arrest me for what?

Pourquoi m’arrêter ?

— Mercy (2026)

Use it for what?

L'utiliser pour quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Thank me for what, specifically?

Me remercier pour quoi, précisément ?

— Marty Supreme (2025)

They felt remorse for what they'd done.

Ils éprouvaient des remords pour ce qu’ils avaient fait.

One at a time for what?

Un à la fois, pour quoi faire ?

— Lady Vengeance (2005)

Accept me for what I am, if you want me.

Accepte-moi tel que je suis, si tu m'aimes.

— 8½ (1963)

He loves me for what I am, not what I ought to be.

Il m'aime pour ce que je suis, et non pour ce que je devrais être.

— Hamnet (2025)

You blame me for what comes next.

Tu me reproches ce qui vient ensuite.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Sorry for what?

Désolé pour quoi ?

— Malcolm X (1992)

Ensure their name is mud, expose those clowns for what they are.

Faites en sorte qu'ils soient couverts d'opprobre ; démasquez ces clowns pour ce qu'ils sont.

— No (2012)

Mrs. Chin, I am very sorry for what I have done.

Madame Chin, je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai fait.

— Fearless (2006)

She stood up for what was right.

Elle a défendu ce qui était juste.

I set a double watch, not that I had any idea for what we were looking.

J’ai monté la garde à deux, sans avoir la moindre idée de ce que nous cherchions.

Forgive you for what?

Te pardonner quoi ?

— The White Ribbon (2009)

Plan for what?

Planifier quoi ?

— Return to Silent Hill (2026)

For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.

Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.

— Dead Poets Society (1989)

Thank me for what?

Me remercier pour quoi ?

— Delicatessen (1991)

Apologize for what?

S'excuser de quoi ?

— The Second Mother (2015)

Fix a truck for what?

Réparer un camion pour quoi faire ?

— The Flowers of War (2011)

I'm sorry, how much would I pay for what?

Excusez-moi, combien est-ce que je paierais pour quoi ?

— Catch Me If You Can (2002)

I'll tell you for what.

Je vais te dire pourquoi.

— Anora (2024)

Tools for what?

Des outils pour quoi faire ?

— The Flowers of War (2011)

I don't know for what that stone is good, but it has got its function.

Je ne sais pas à quoi sert cette pierre, mais elle a son utilité.

— La Strada (1954)

They stood up for what was right.

Ils ont défendu ce qui était juste.