customers

Is this how you treat customers?

Est-ce ainsi que vous traitez les clients ?

— Happy Together (1997)

We have many customers in the summer.

Nous avons beaucoup de clients en été.

Because I don't want my customers harassed.

Parce que je ne veux pas que mes clients soient harcelés.

— Catch Me If You Can (2002)

We had no customers, so we shut the shop early.

Nous n’avions pas de clients, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.

Their customers feel good too.

Leurs clients se sentent bien aussi.

— Tampopo (1985)

And you'll attract more customers who'll spend more.

Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.

— Madame Satã (2002)

You know, he had a lot of customers.

Tu sais, il avait beaucoup de clients.

— Blow Out (1981)

You brought in customers.

Vous avez amené des clients.

You know it will take some time to get regular customers.

Vous savez qu'il faudra du temps pour fidéliser une clientèle régulière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And hopefully some of your customers will, too.

Et espérons que certains de vos clients le feront aussi.

— The Postman (1994)

I've got plenty of customers.

J’ai beaucoup de clients.

It's forbidden to annoy customers with strange requests.

Il est interdit d’agacer les clients avec des demandes étranges.

— The Postman (1994)

Ugly customers.

Clients désagréables.

— The Wages of Fear (1953)

Dissatisfied customers are voting with their feet.

Les clients mécontents votent avec leurs pieds.

Rin, Sen, you've got some customers on the way.

Rin, Sen, vous allez avoir des clients qui arrivent.

— Spirited Away (2001)

He had lots of customers.

Il avait beaucoup de clients.

Their new advertising device attracts many customers.

Leur nouveau dispositif publicitaire attire de nombreux clients.

Our customers are counting on us.

Nos clients comptent sur nous.

There's a lot of hungry customers.

Il y a beaucoup de clients affamés.

— Malcolm X (1992)

We didn't have any customers today.

Nous n’avons pas eu de clients aujourd’hui.

This store will no longer give plastic bags to its customers.

Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique à ses clients.

He and friends had lots of customers.

Lui et ses amis avaient beaucoup de clients.

Didn't give a shit about his customers though.

Il se fichait complètement de ses clients, pourtant.

— Blow Out (1981)

Customers stopped coming to our shop.

Les clients ont cessé de venir dans notre magasin.

I gave all the customers a discount.

J’ai accordé une remise à tous les clients.

More customers on holidays.

Davantage de clients pendant les vacances.

— A Taxi Driver (2017)

“We mostly sell to merchants, and they sell to customers,” I answered.

« Nous vendons surtout aux commerçants, et eux vendent aux clients », ai-je répondu.

He knows the names of all his customers.

Il connaît le nom de tous ses clients.

A lot of customers like the soup.

Beaucoup de clients aiment la soupe.

— Ratatouille (2007)

Antonio doesn’t have many customers wanting them.

Antonio n’a pas beaucoup de clients qui en veulent.

They were two of my best customers.

C'étaient deux de mes meilleurs clients.

— The Dead Don't Die (2019)

I have to use tally sticks for most of my customers.

Je dois utiliser des bâtons de comptage pour la plupart de mes clients.

Leave my customers alone.

Laissez mes clients tranquilles.

— Tampopo (1985)

Many customers?

Beaucoup de clients ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Customers and staff went about their business.

Les clients et le personnel vaquaient à leurs occupations.

There were no customers, so we closed the shop early.

Il n’y avait aucun client, alors nous avons fermé la boutique plus tôt.

If your noodles are good, you'll get all the customers you want.

Si vos nouilles sont bonnes, vous aurez tous les clients que vous voulez.

— Tampopo (1985)

A few customers have just walked into the store.

Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.

These customers are very rude.

Ces clients sont très impolis.

Oh customers!

Oh, les clients !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Since there were no customers, we closed the shop early.

Comme il n’y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique plus tôt.

We have more customers than we can count.

Nous avons plus de clients qu'on ne peut en compter.

That guy is charging my customers.

Ce type fait payer mes clients.

— Elite Squad (2007)

There are no customers.

Il n’y a aucun client.

This is a limited time offer to new customers only.

Offre à durée limitée réservée aux nouveaux clients.

However, they also had had more work than expected from regular customers.

Cependant, ils avaient aussi eu plus de travail que prévu de la part de leurs clients habituels.

Many of our customers are in Australia.

Beaucoup de nos clients se trouvent en Australie.

Your grandfather was one of my best customers.

Votre grand-père était l’un de mes meilleurs clients.

I have many Turkish customers.

J’ai beaucoup de clients turcs.

— Look Who's Back (2015)

Customers will love it.

Les clients vont adorer.

— Tampopo (1985)

Never take gifts from customers.

N'acceptez jamais de cadeaux de clients.

All customers will have to use their new ID.

Tous les clients devront utiliser leur nouvelle pièce d’identité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The greengrocer is very kind to his customers.

Le marchand de fruits et légumes est très aimable avec ses clients.

We don't get as many customers as we used to.

Nous n’avons plus autant de clients qu’avant.

I have customers all over New York.

J'ai des clients partout dans l'État de New York.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.

Je suis le fournisseur de mes clients et le client de mes fournisseurs.

Customers are asking what is new.

Les clients demandent quelles sont les nouveautés.

— Ratatouille (2007)

The company provides veteran-grade help to VIP customers such as you.

L'entreprise fournit une assistance de haut niveau à des clients VIP comme vous.

— Parasite (2019)

I mean, my customers.

Je veux dire, mes clients.

— Kiki's Delivery Service (1989)

His store is always crowded with customers.

Son magasin est toujours bondé de clients.

You attracted customers.

Vous avez attiré des clients.

We value our customers.

Nous accordons une grande importance à nos clients.

He’d lose too many smaller jobs for his regular customers.

Il perdrait trop de petits boulots pour ses clients habituels.