you weren't

If you weren't here, I'd have hit her with my cane.

Si tu n’avais pas été là, je l’aurais frappée avec ma canne.

— Howl's Moving Castle (2004)

You weren't.

Tu ne l'étais pas.

— Three Colors: Blue (1993)

We were afraid you weren't going to, you know, show up.

On avait peur que tu ne viennes pas, tu vois.

— Ratatouille (2007)

I thought that you said you weren't interested.

Je croyais que tu avais dit que ça ne t’intéressait pas.

And you weren't here.

Et tu n’étais pas là.

— Hamnet (2025)

Some people say you weren't happy and that's why you grew apart.

Certaines personnes disent que vous n’étiez pas heureux et que c’est pour cela que vous vous êtes éloignés l’un de l’autre.

— Pain and Glory (2019)

You weren't of much use on that bed anyway!

De toute façon, tu ne servais pas à grand-chose sur ce lit !

— Gully Boy (2019)

But I wish you weren't one.

Mais j'aimerais que tu n'en sois pas un.

— Assassination (2015)

What a shame you weren't able to come.

Quel dommage que tu n’aies pas pu venir.

You weren't married for long, were you?

Vous n’êtes pas resté(e) marié(e) longtemps, n’est-ce pas ?

Just now you weren't being yourself.

À l’instant, tu n’étais pas toi-même.

— The Lives of Others (2006)

You weren't expecting me, were you?

Tu ne m’attendais pas, n’est-ce pas ?

— Cinema Paradiso (1988)

You weren't the only one who's trapped.

Tu n’étais pas le seul à être piégé.

— Ratatouille (2007)

You weren't rude to him again, were you?

Tu n’as pas encore été impoli avec lui, rassure-moi ?

— The Conformist (1971)

If you weren't lied to, you wouldn't have ended up in a brothel.

Si on ne t’avait pas menti, tu ne te serais pas retrouvé dans une maison close.

— The Flowers of War (2011)

I told you that you weren't supposed to do it.

Je t’ai dit que tu n’étais pas censé le faire.

Is it true that you weren't here yesterday?

Est-il vrai que tu n’étais pas là hier ?

I got scared for a second you weren't coming back.

J’ai eu peur un instant que tu ne reviennes pas.

— Send Help (2026)

I figured you weren't coming.

Je me suis dit que tu ne viendrais pas.

Remember, I killed him, and you saw nothing, you weren't here.

Rappelle-toi, c’est moi qui l’ai tué, et tu n’as rien vu, tu n’étais pas là.

— Volver (2006)

But you weren't aware of that fact until very recently.

Mais tu n’en as pris conscience que très récemment.

— Ratatouille (2007)

Hey, I thought you weren't afraid of him?!

Hé, je croyais que tu n’avais pas peur de lui ?!

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You weren't looking and we weren't looking, OK?

Tu ne regardais pas, et nous non plus, d’accord ?

— Caché (2005)

From what I can tell, you weren't part of his original agenda.

D’après ce que je peux voir, tu ne faisais pas partie de ses projets initiaux.

— Mother Night (1996)

You weren't your normal self that day.

Tu n’étais pas toi-même ce jour-là.

I just figured that you weren't interested.

Je me suis simplement rendu compte que tu n’étais pas intéressé(e).

You weren't stupid enough to bring them, were you?

Tu n’as quand même pas été assez idiot pour les apporter, hein ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

You weren't like this six months ago.

Tu n’étais pas comme ça il y a six mois.

— War and Peace (1968)

You weren't here?

Tu n’étais pas là ?

— The White Ribbon (2009)

Or did you say you weren't?

Ou tu as dit que tu ne l’étais pas ?

— Decision to Leave (2022)

If you weren't spying, what were you doing?

Si tu n’espionnais pas, qu’est-ce que tu faisais ?

— A Prophet (2009)

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

Tu n’étais pas censé être dans l’émission ce soir, si ?

— The Big Sick (2017)

You weren't even there yesterday.

Tu n’étais même pas là hier.

A few years ago, you weren't so pragmatic, prefect.

Il y a quelques années, vous n’étiez pas aussi pragmatique, préfet.

— Agora (2009)

You should've told me you weren't planning on going with us.

Tu aurais dû me dire que tu ne comptais pas venir avec nous.

We know that you weren't.

Nous savons que tu ne l’étais pas.

— State and Main (2000)

You weren't far from the truth.

Tu n’étais pas loin de la vérité.

I'm surprised you weren't invited.

Je suis surpris que tu n’aies pas été invité.

If you weren't so smug, you might have more friends.

Si tu n’étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d’amis.

I thought you said you weren't interested.

Je croyais que tu avais dit que ça ne t’intéressait pas.

You weren't hard to find.

Tu n’as pas été difficile à trouver.

You weren't even there.

Tu n'étais même pas là.

— Train to Busan (2016)

You weren't alone.

Tu n’étais pas seul(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

I figured that you weren't coming.

J’ai compris que tu ne viendrais pas.

Yan'er said you weren't well?

Yan’er a dit que tu n’allais pas bien ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You weren't listening you went out!

Tu n’écoutais pas, tu es sorti !

— Memories of Murder (2003)

That you weren't feeling well.

Que tu ne te sentais pas bien.

— In the Mood for Love (2000)

What was telling him your name when you weren't supposed to?

Qu’est-ce qui lui disait ton nom alors que ce n’était pas censé arriver ?

— Reservoir Dogs (1992)

Hope you weren't one of the suckers who bought it.

J’espère que tu ne faisais pas partie des pigeons qui l’ont acheté.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I thought that you weren't coming.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

I was glad you weren't here.

J’étais content que tu ne sois pas là.

I need to know why you weren't here.

J’ai besoin de savoir pourquoi tu n’étais pas là.

And I know you weren't bored.

Et je sais que tu ne t’ennuyais pas.

— Juno (2007)

You weren't serious, were you?

Tu ne parlais pas sérieusement, n’est-ce pas ?

You weren't at home when I dropped by.

Tu n’étais pas chez toi quand je suis passé(e).

Petra, last night you weren't, by any chance, in my study?

Petra, hier soir, tu n’étais pas dans mon bureau, par hasard ?

— TÁR (2022)

So, you weren't making this up.

Donc, tu n’inventais pas ça.

— The Wailing (2016)

You weren't quite in the right, Count, you lost your temper.

Vous n’aviez pas tout à fait raison, comte, vous vous êtes emporté.

— War and Peace (1968)

I didn't know that you weren't Canadian.

Je ne savais pas que tu n’étais pas Canadien.

Please tell me you weren't involved.

Dis-moi que tu n’y es pour rien.

— Ne Zha (2019)

I didn't know you weren't Canadian.

Je ne savais pas que tu n’étais pas Canadien.

Are you sure you weren't dreaming?

Tu es sûr que tu ne rêvais pas ?

— Perfect Blue (1998)

I thought you weren't coming home till later.

Je pensais que tu ne rentrerais pas avant plus tard.

— How to Make a Killing (2026)

But you weren't alone in Niort.

Mais tu n'étais pas seul à Niort.

— Diabolique (1955)

I presume you weren't disappointed.

Je présume que vous n’avez pas été déçu(e).

— Mother Night (1996)

I said you weren't interested, right?

J’ai dit que ça ne t’intéressait pas, n’est-ce pas ?

— Amélie (2001)

But you weren't conscious all that time.

Mais tu n’étais pas conscient pendant tout ce temps.

— Three Colors: Blue (1993)