the hood

le capot (d’une voiture)

→ the

phrase Rare #17,870

le capot (d’une voiture) Dans ce sens, « the hood » désigne le capot d’une voiture. En anglais britannique, on dit généralement « the bonnet ». Attention : « the hood » peut aussi désigner, en langage familier, un quartier défavorisé ou un quartier associé à la culture urbaine.

EN: He sat on the hood of his car.

FR: Il s’est assis sur le capot de sa voiture.

This one with the hood.

Celui-ci avec la capuche.

— Elite Squad (2007)

He jumped right through the window onto the hood of my car.

Il a sauté par la fenêtre directement sur le capot de ma voiture.

— Catch Me If You Can (2002)

Pass me the key to the hood.

Passez-moi la clé du capot.

— Wild Strawberries (1957)

The hood, you idiot!