Yap.Town

it's all

tout est, c'est tout

→ it
phrase Very common #1,399
tout est « All » indique que cela concerne la totalité d’une chose ou d’une situation.
EN: It's all ready now.
FR: Tout est prêt maintenant.

It's all dusty inside too.

C’est poussiéreux à l’intérieur aussi.

— Spirited Away (2001)

The country would be shocked at the way it's all repeating.

Le pays serait stupéfait de voir tout cela se répéter.

— Elena (2011)

It's all just an illusion.

Ce n’est qu’une illusion.

— Thirst (2009)

It's all disgusting.

Tout est dégoûtant.

— The Wrecking Crew (2026)

It's all happening!

Tout est en train de se passer !

— Almost Famous (2000)

But it's all coming back to me!

Mais tout me revient !

— Russian Ark (2002)

You're gonna go out there, it's all gonna be fine.

Tu vas y aller, tout va bien se passer.

— Control (2007)

It's all mixed together there.

Tout y est mélangé.

— No (2012)

It's all just rubbish!

C’est que des conneries !

— Love Actually (2003)

It's all handwritten on little bits of paper.

Tout est écrit à la main sur des petits bouts de papier.

— Almost Famous (2000)

It's all so absurd.

Tout cela est tellement absurde.

— Caché (2005)

It's all psychological.

Tout est psychologique.

— Open Your Eyes (1997)

You think it's all very obvious.

Tu trouves que tout cela est très évident.

— The Platform (2019)

It's all gonna be okay, Mindy.

Tout va bien se passer, Mindy.

— The Dead Don't Die (2019)

It's all taken care of.

Tout est réglé.

— Chicago (2002)

It's all one with society.

Cela ne fait qu’un avec la société.

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's all a trick.

Tout ça n’est qu’une ruse.

— The Spirit of the Beehive (1973)

It's all very strange.

Tout cela est très étrange.

— The Invisible Guest (2017)

It's all up to India.

Tout dépend de l’Inde.

— Haider (2014)

It's all true.

Tout est vrai.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's all untrue.

Tout cela est faux.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's all copied.

Tout a été copié.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'd like to tell you but I can't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

It's all thanks to gambling.

C'est entièrement grâce aux jeux d'argent.

— Yojimbo (1961)

It's all great.

Tout est formidable.

— American Gangster (2007)

It's all your fault.

C’est entièrement ta faute.

— Day for Night (1973)

It's all clear to me now.

Tout est clair pour moi maintenant.

It's all beautiful!

Tout est magnifique !

— Jean de Florette (1986)

On the way there, it's all downhill and all the saints help out.

En chemin, c’est tout en descente, et tous les saints donnent un coup de main.

— Cinema Paradiso (1988)

It's all arranged.

Tout est arrangé.

It's all ours!

Tout est à nous !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's all coming apart.

Tout est en train de partir en morceaux.

— Control (2007)

I'm a foreigner here, and yet it's all so familiar.

Je suis étranger ici, et pourtant, tout m’est si familier.

— Wings of Desire (1987)

It's all different from what you think.

Tout est différent de ce que tu penses.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Anyway, it's all boring and dull.

De toute façon, c’est ennuyeux et monotone.

— Brother 2 (2000)

It's all out in the fucking open now, so let's do something about it.

Maintenant que tout est putain de révélé au grand jour, faisons quelque chose.

— The Rip (2026)

It's all better.

Tout va mieux.

— Shoplifters (2018)

It's all very new to me.

Tout cela est très nouveau pour moi.

And it's all gone to waste!

Et tout ça n’a servi à rien !

— Secret Sunshine (2007)

It's all gone to hell.

Tout est parti en vrille.

— Memories of Murder (2003)

It's all there.

Tout est là.

— GoodFellas (1990)

It's all mine and so dear.

Tout est à moi et m’est si cher.

— Brother 2 (2000)

It's all dark outside.

Il fait complètement noir dehors.

She'll explain that it's all because of Africa.

Elle expliquera que tout est à cause de l’Afrique.

— Manon of the Spring (1986)

It's all because of you.

C’est entièrement à cause de toi.

— Anora (2024)

It's all prepared.

Tout est prêt.

— The Orphanage (2007)

It's all yours.

Tout est à toi.

— The Man from Earth (2007)

It's all fine.

Tout va bien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's all because you're too proud.

C’est uniquement parce que tu es trop fier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's all over the web.

C’est partout sur Internet.

— Mercy (2026)

It's all wrinkled.

C’est tout froissé.

— Ponyo (2008)

It's all gone.

Tout a disparu.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And it's all your fault!

Et tout ça, c’est ta faute !

— Laurence Anyways (2012)

It's all just a big show for the cameras anyway.

De toute façon, tout ça n’est qu’une grande mise en scène pour les caméras.

— Nuremberg (2025)

It's all up to you now.

Tout dépend de toi maintenant.

— Ne Zha (2019)

It's all natural, fresh every day.

Tout est naturel et frais chaque jour.

— Volver (2006)

I'm sure it's all different and built up.

Je suis sûr que tout est différent et s’est accumulé.

— The Man from Earth (2007)

It's all good, bro.

Tout va bien, mec.

— Leviathan (2014)

It's all coming back to me.

Tout me revient.

I think it's all in order.

Je pense que tout est en ordre.

— I'm Still Here (2024)

It's all connected.

Tout est lié.

— The Tao of Steve (2000)

It's all gone, since this morning.

Tout a disparu depuis ce matin.

— The Postman (1994)

Who's to die, when and where, it's all been planned by others.

Qui doit mourir, quand et où, tout a été décidé par d’autres.

— Fallen Angels (1995)

It's all delicious.

Tout est délicieux.

— Life Is Beautiful (1997)

It's all perfect.

Tout est parfait.

— American Gangster (2007)

It's all very simple.

C’est très simple.

— Leviathan (2014)

It's all clear.

Tout est clair.

— American Gangster (2007)

See, it's all a game.

Tu vois, tout ça, c’est un jeu.

— 8½ (1963)

It's all organized!

Tout est bien organisé !

— Life Is Beautiful (1997)

And you share it like it's all true.

Et tu le partages comme si tout était vrai.

— Aquarius (2016)

It's all because you caused an accident.

Tout ça, c’est parce que tu as provoqué un accident.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But I think it's all irrelevant.

Mais je pense que tout cela n’a aucune importance.

— Senna (2010)

I know Kaveriamma, but it's all connected, isn't it?

Je connais Kaveriamma, mais tout est lié, n’est-ce pas ?

— Swades (2004)

It's all a show.

Ce n’est qu’une mise en scène.

— Parasite (2019)

It's all so far away still.

C’est encore si loin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm handling everything, it's all fine.

Je m’occupe de tout, tout va bien.

— No (2012)

Anyway, it's all good.

Bref, tout va bien.

— Parasite (2019)

It's all my own fault.

C’est entièrement ma faute.

It's all recorded.

Tout est enregistré.

— Mulholland Drive (2001)

It's all very mysterious.

Tout cela est très mystérieux.

— About Time (2013)

It's all wooden inside.

Tout est en bois à l’intérieur.

— Life Is Beautiful (1997)

It's all organized.

Tout est bien organisé.

— Life Is Beautiful (1997)

It's all settled.

Tout est réglé.

— The Invisible Guest (2017)

It's all because of your fucking trout!

Tout ça, c’est à cause de ta putain de truite !

— How I Ended This Summer (2010)

It's all his fault.

Tout est de sa faute.

But it's all been used for the residents in the East Tower.

Mais tout a été utilisé pour les résidents de la tour Est.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's all gone!

Tout a disparu !

— Grave of the Fireflies (1988)

It's all just one country now!

Maintenant, tout ça ne forme plus qu’un seul pays !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Then it's all arranged.

Alors, tout est arrangé.

— Tokyo Story (1953)

But it's all different now.

Mais tout est différent maintenant.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's all his fault!

C’est entièrement sa faute !

— Picnic (1955)

It's all ok.

Tout va bien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's all properly wrapped, too.

Et tout est bien emballé, en plus.

It's all mine.

Tout est à moi.

It's all yours, Big Mo, drive it off.

C’est tout à toi, Big Mo, emmène-la.

— Maurie (1973)

It's all a lie.

Tout ça, c’est un mensonge.

— Rashomon (1950)

It's all very interesting what is happening.

Tout ce qui se passe est très intéressant.

— Poor Things (2023)

But somehow it's all turning around.

Mais d’une manière ou d’une autre, tout est en train de s’arranger.

— Almost Famous (2000)

As soon as it's all finished, I'll call you right away.

Dès que tout sera terminé, je t’appellerai tout de suite.

— Leviathan (2014)

It's all ready to go.

Tout est prêt.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's all been an act.

Tout ça, ce n’était qu’une comédie.

— House of Flying Daggers (2004)

It's all so unreal.

Tout cela est tellement irréel.

— Downfall (2004)

It's all around you, mate.

C’est tout autour de toi, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's all happening.

Tout est en train de se passer.

— Almost Famous (2000)

It's all just like a bad dream.

C’est comme un mauvais rêve, tout ça.

— Goalie (2019)

It's all closed up.

Tout est fermé.

— La Dolce Vita (1960)

It's all warm.

C’est tout chaud.

— Léon: The Professional (1994)

Sue, it's all fine for a foreigner like you to say all this..

Sue, c’est bien beau de dire tout ça quand on est étrangère comme toi…

— Rang De Basanti (2006)

It's all perfectly legal.

C’est parfaitement légal.

It's all Greek to me.

Je n’y comprends rien.

It's all good, Dona Clara.

Tout va bien, Dona Clara.

— Aquarius (2016)

It's all because of you!

C’est entièrement à cause de toi !

— Leviathan (2014)

I can't wait until it's all over.

J’ai hâte que tout soit enfin terminé.

— Perfect Strangers (2016)

It's all custom made.

Tout est fait sur mesure.

Master, it's all my fault.

Maître, c’est entièrement ma faute.

— Fearless (2006)

Let's hope it's all true.

Espérons que tout cela soit vrai.

It's all dark out here.

Il fait complètement noir ici.

— Léon: The Professional (1994)

And it's all a bit gloomy.

Et c’est un peu morose, tout ça.

— Secret Sunshine (2007)

It's tidying up, it's all a bit out of control.

Je suis en train de ranger, c’est un peu le bazar.

— About Time (2013)

It's all fine anyway.

De toute façon, tout va bien.

— About Time (2013)

It's all getting clear.

Tout devient clair.

— Diabolique (1955)

It's all in his head.

Tout est dans sa tête.

— Léon: The Professional (1994)

It's all fixed anyway.

De toute façon, tout est réparé.

— Nights of Cabiria (1957)

It's all so well organized.

Tout est si bien organisé.

— Volver (2006)

It's all yours, Dito.

C’est tout à toi, Dito.

— Pixote (1980)

It's all an act.

Tout ça, c’est du cinéma.

It's all white.

C'est tout blanc.

It's all so hopeless.

Tout semble tellement désespéré.

It's all useless by now!

Tout est inutile, maintenant !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It's all rusty and probably doesn't even run.

C’est tout rouillé et ça ne marche probablement même pas.

— The Wrecking Crew (2026)

Careful, it's all rotten.

Attention, tout est pourri.

— The White Ribbon (2009)

But it's all because I freed the Keystone!

Mais c’est uniquement parce que j’ai libéré la Pierre angulaire !

— Suzume (2022)

It's all so exciting.

Tout cela est tellement excitant.

— Ponyo (2008)

It's all her fault.

Tout est de sa faute.

It's all your fault!

C’est entièrement ta faute !

— Manon of the Spring (1986)

It's all a circus.

C’est tout un cirque.

— Chicago (2002)

It's all good.

Tout va bien.

— Whiplash (2014)

It's all white!

Tout est blanc !

— Departures (2008)

It's all ready.

Tout est prêt.

— [REC] (2007)

It's all packed, take care on your trip.

Tout est prêt, prends soin de toi pendant ton voyage.

— In the Mood for Love (2000)

You're right, it's all meaningless.

Tu as raison, tout ça n'a aucun sens.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's all in your head.

Tout est dans ta tête.

— Open Your Eyes (1997)

phrase Common #4,693
c'est tout Devant une proposition, se traduit souvent par « c'est tout ce que… ». Dans « it's all about », cela signifie plutôt « tout tourne autour de » ou « c'est surtout une question de ».
EN: It's all I want.
FR: C'est tout ce que je veux.

It's all I got.

C’est tout ce que j’ai.

— La Haine (1995)

It's all got to go.

Tout doit disparaître.

— Whistle (2026)

It's all as you said.

C’est exactement comme tu l’as dit.

— Memories of Murder (2003)

It's all in the room.

Tout est dans la pièce.

It's all his!

Tout est à lui !

— Life Is Beautiful (1997)

It's all I know.

C’est tout ce que je sais.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm not answering it, otherwise it's all yours.

Je ne vais pas y répondre, sinon tout est à toi.

— Perfect Strangers (2016)

It's all I can do.

C’est tout ce que je peux faire.

It's all here.

Tout est là.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's all in the report.

Tout est dans le rapport.

It's all I have.

C'est tout ce que j'ai.

It's all we've ever had.

C’est tout ce qu’on a toujours eu.

It's all here?

Tout est là ?

— To Live (1994)

It's all I think of.

C'est la seule chose à laquelle je pense.

— Day for Night (1973)

It's all you can do for now.

C’est tout ce que tu peux faire pour le moment.

It's all in the book.

Tout est dans le livre.

— Laurence Anyways (2012)

But it's all I have.

Mais c’est tout ce que j’ai.

— Malena (2000)

I went to camp, and, uh, it's all gone.

Je suis allé(e) au camp et, euh, tout a disparu.

— Send Help (2026)

It's all you.

C'est tout toi.

— War Machine (2026)

One day soon, it's all gonna change.

Un de ces jours, tout va changer.

— Bugonia (2025)

But it's all we can do for the moment.

Mais c’est tout ce qu’on peut faire pour le moment.

— Open Your Eyes (1997)

Because it's all anybody will remember about her.

Parce que c’est tout ce dont les gens se souviendront à son sujet.

— Mystic River (2003)

It's all or nothing.

C’est tout ou rien.

It's all her.

C'est entièrement grâce à elle.

— Two Is a Family (2016)

It's all I've got.

C’est tout ce que j’ai.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

This time it's all me.

Cette fois, c’est entièrement grâce à moi.

— Cinema Paradiso (1988)

We've got to close the leaks or it's all over for us.

Il faut qu’on colmate les fuites, sinon c’en est fini de nous.

— Das Boot (1981)

It's all in this account.

Tout est sur ce compte.

— To Live (1994)

It's not very clean at the moment, but it's all yours.

Ce n’est pas très propre pour le moment, mais c’est tout à vous.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's all I have!

C’est tout ce que j’ai !

— Volver (2006)

It's all in here.

Tout est là-dedans.

— Crazy Rich Asians (2018)

We know there's no Heaven, it's all just the atmosphere.

On sait qu’il n’y a pas de paradis, que tout ça n’est que l’atmosphère.

— War and Peace (1968)

All of this mess, it's all Robichaux.

Tout ce bazar, c’est entièrement la faute de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

Yep, it's all there.

Oui, tout y est.

— Cold Storage (2026)

It's all in God's hands.

Tout est entre les mains de Dieu.

— War and Peace (1968)

It's all in place, Minister.

Tout est en place, Monsieur le Ministre.

— The Lives of Others (2006)

It's all in, brother.

Tout est là, frérot.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's all we have.

C'est tout ce que nous avons.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's all I need.

C'est tout ce dont j'ai besoin.

It's all for you.

C'est tout pour toi.

— Psycho (1960)

It's all in the way music moves.

Tout est dans la manière dont la musique évolue.

— TÁR (2022)

It's all in a day's work.

C’est le quotidien du métier.

There is no case, I didn't kill anyone, it's all a nightmare!

Il n’y a aucune affaire, je n’ai tué personne, ce n’est qu’un cauchemar !

— Open Your Eyes (1997)

I know more about this man than anyone else on the planet and it's all in here.

J’en sais plus sur cet homme que n’importe qui d’autre sur la planète, et tout est là-dedans.

— Nuremberg (2025)

Because it's all I have left to do!

Parce que c’est tout ce qu’il me reste à faire !

— Toy Story 4 (2019)

It's all ours, Blondie!

Tout ça, c’est à nous, Blondie !

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's all behind you now.

Tout cela est derrière toi maintenant.

It's my skin, and it's all I have!

C’est ma peau, et c’est tout ce que j’ai !

— A Dog's Will (2000)

It's all been written.

Tout a été écrit.

Yo, I'm checking it's all here.

Salut, je vérifie que tout est bien là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's all in my report.

Tout est dans mon rapport.

Is it possible that for you it's all the same?

Est-il possible que tout te soit égal ?

— 8½ (1963)

It's all for you, sir.

Tout est pour vous, monsieur.

— Love Actually (2003)

It's all in that gentleman's mind.

Tout cela n’existe que dans l’esprit de ce monsieur.

— Open Your Eyes (1997)

It's all I have, Robert.

C’est tout ce que j’ai, Robert.

— The Skin I Live In (2011)

It's all Curtiss so far!

Jusqu’ici, tout est Curtiss !

— Porco Rosso (1992)

It's all in the past.

Tout cela appartient au passé.

— Train to Busan (2016)

But it's all we can afford.

Mais c’est tout ce que nous pouvons nous permettre.

— About Time (2013)

It's all for Old Nick.

Tout ça, c’est pour le diable.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It's all on his tab now, Kojak.

Maintenant, c’est lui qui paie tout, Kojak.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you find it normal, then it's all in my head.

Si tu trouves ça normal, alors tout est dans ma tête.

— Perfect Strangers (2016)

Nothing, it's all resolved.

Rien, tout est réglé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's all here, in your head.

Tout est là, dans ta tête.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Your whole life is gonna change, and it's all because of me.

Ta vie entière va changer, et tout ça, ce sera grâce à moi.

— Wicked (2024)

It's all in the rainbow.

Tout est dans l’arc-en-ciel.

— No (2012)

It's all I'm asking.

C’est tout ce que je demande.

— Volver (2006)

It's all you can really do.

C’est tout ce que tu peux vraiment faire.

I've totally forgotten, it's all gone.

J’ai complètement oublié, je ne me souviens de rien.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's all I want.

C’est tout ce que je veux.

— Return to Silent Hill (2026)

It's all for me.

C'est tout pour moi.

— The Devil's Backbone (2001)

It's all he cares about.

C’est la seule chose qui lui importe.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's all in order, I'll be going.

Tout est en ordre, je vais y aller.

— To Live (1994)

It's all in hand.

Tout est sous contrôle.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)