statement

Statement of sale account prepared by the exporter.

Relevé de vente établi par l'exportateur.

— Gully Boy (2019)

The terrorists have released a statement to the German government.

Les terroristes ont transmis un communiqué au gouvernement allemand.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The president will issue a statement tomorrow.

Le président fera une déclaration demain.

For the prosecution, Mr. Roberts will proceed with his opening statement first.

Pour l’accusation, M. Roberts commencera par sa déclaration liminaire.

— American Gangster (2007)

I read, understood and accepted the privacy statement.

J’ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.

Pray continue your most interesting statement.

Je vous en prie, poursuivez votre propos, qui est des plus intéressants.

And no official statement is made.

Et aucune déclaration officielle n'est faite.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Experiments have shown that this statement is correct.

Des expériences ont démontré que cette affirmation est correcte.

Would you swear to that statement in court?

Juriez-vous de cette déclaration devant un tribunal ?

— Chicago (2002)

Could I see my statement?

Puis-je consulter mon relevé ?

— Taxi Blues (1990)

The president made a statement on the issue.

Le président a fait une déclaration à ce sujet.

His statement makes sense.

Son affirmation est logique.

— The Chaser (2008)

He can 't make that kind of statement if he hadn't killed them.

Il ne pourrait pas tenir ce genre de propos s’il ne les avait pas tués.

— The Chaser (2008)

My statement is absolutely true.

Ma déclaration est absolument vraie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Give us a statement, sir!

Faites-nous une déclaration, monsieur !

— Malcolm X (1992)

He can 't remove his name from that statement.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— The Lives of Others (2006)

Give the police another statement.

Faites une nouvelle déposition à la police.

— Andhadhun (2018)

They could've had him as soon as I took a statement.

Ils auraient pu l’arrêter dès que j’ai recueilli une déposition.

— Ghost in the Shell (1995)

I will read a statement.

Je vais lire une déclaration.

— Nuremberg (2025)

That was a bad statement you made.

C'était une déclaration malheureuse de votre part.

— Malcolm X (1992)

Do you agree with your attorney's statement?

Êtes-vous d’accord avec la déclaration de votre avocat ?

— Burning (2018)

Can I see the statement?

Puis-je voir le relevé ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Thank you for coming for the public prosecutor's statement.

Merci d’être venu(e) pour la déclaration du procureur.

— Anatomy of a Fall (2023)

She insisted, so you can get her statement now.

Elle a insisté, alors vous pouvez recueillir sa déclaration maintenant.

But we can 't make a clear statement anyway, so that's why we need three options.

Mais de toute façon, nous ne pouvons pas nous prononcer clairement, c’est pourquoi il nous faut trois options.

— Toni Erdmann (2016)

His statement on the community's peace was ominous.

Sa déclaration sur la paix au sein de la communauté était inquiétante.

— The White Ribbon (2009)

My statement?

Ma déclaration ?

— Bugonia (2025)

What she means by her statement is unclear.

Ce qu'elle entend par là n'est pas clair.

— The Lives of Others (2006)

I'm confused by that statement.

Cette déclaration me laisse perplexe.

— Moonrise Kingdom (2012)

Read your statement before you sign it.

Lisez attentivement votre déclaration avant de la signer.

The statement imported that changes were necessary.

Cette déclaration indiquait que des changements étaient nécessaires.

Bro, tomorrow we'll write a statement about his abuse of office.

Mec, demain, on rédigera une déclaration sur son abus de pouvoir.

— Leviathan (2014)

I believe my Reader’s statement is literally true about Spencerport Shipmasters.

Je crois que ce que dit mon Reader’s est littéralement vrai au sujet des Spencerport Shipmasters.

It's in my statement.

C’est indiqué sur mon relevé.

— The Lives of Others (2006)

And it matches his statement.

Et cela correspond à sa déclaration.

— The Man from Nowhere (2010)

What's our statement at the moment?

Quelle est notre position pour le moment ?

— About Time (2013)

Ulrike should write a statement.

Ulrike devrait rédiger une déclaration.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There wasn't a scrap of truth in the statement.

Il n’y avait pas l’ombre d’une vérité dans cette déclaration.

The gun makes its statement.

Le pistolet fait passer son message.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Prendergast, you got time to take a statement?

Prendergast, vous avez le temps de prendre une déposition ?

— Falling Down (1993)

Take this boy's statement.

Écoute ce que dit ce garçon.

— The 400 Blows (1959)

“Pray continue your very interesting statement.”

Je vous en prie, poursuivez cette déclaration très intéressante.

The prisoners were offered two days to prepare a statement and confession.

On a accordé deux jours aux prisonniers pour préparer une déclaration et des aveux.

Can you show me any evidence for your statement?

Pouvez-vous me fournir des preuves à l'appui de votre affirmation ?

The statement must introduce new information.

L’énoncé doit apporter de nouvelles informations.

As we begin, I believe you have a statement to read into the record.

Pour commencer, je crois que vous avez une déclaration à verser au procès-verbal.

— Oppenheimer (2023)

And the answer must be in the statement of the facts.

Et la réponse doit se trouver dans l'énoncé des faits.

— The Invisible Guest (2017)