test

To do a DNA test on the blood on his shirt and her samples.

Pour effectuer un test ADN sur le sang présent sur sa chemise et sur les échantillons prélevés sur elle.

— The Chaser (2008)

Tom looked worried about the result of an English test.

Tom avait l’air inquiet au sujet du résultat d’un examen d’anglais.

You told me you wouldn't miss one test.

Tu m’avais dit que tu ne manquerais aucun examen.

— Almost Famous (2000)

I passed the driver's test on my first try.

J’ai réussi l’examen du permis de conduire du premier coup.

— Anaconda (2025)

Back for another test?

De retour pour un autre test ?

— Juno (2007)

I get to give Sen one final test.

J'ai l'opportunité de faire passer un dernier test à Sen.

— Spirited Away (2001)

Good, this is the last test.

Bien, c'est le dernier test.

— Mirage (2018)

I'll take your test.

Je vais passer ton test.

— Spirited Away (2001)

Those are going to be on the next mini test.

Ces questions figureront au prochain mini-test.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I got a D on my science test.

J’ai eu un D à mon contrôle de sciences.

Call me twice a day, and do not miss more than one test!

Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !

— Almost Famous (2000)

Let's do a pregnancy test.

Faisons un test de grossesse.

Third test today, Mama Bear.

C’est le troisième test aujourd’hui, Maman Ours.

— Juno (2007)

This is our first really important test.

C’est notre premier test vraiment important.

— Love Actually (2003)

Test in July.

Test en juillet.

— Oppenheimer (2023)

No, no, no, I'll only miss one test.

Non, non, non, je ne raterai qu’un seul contrôle.

— Almost Famous (2000)

A DNA test proved he was innocent.

Un test ADN a prouvé son innocence.

There's a maths test tomorrow.

Il y a un contrôle de maths demain.

A blood sample for a DNA test.

Un échantillon de sang pour un test ADN.

— Tell No One (2006)

Good luck on the college admission test.

Bonne chance pour le test d'admission à l'université.

— The Second Mother (2015)

You haven't had test since school, have you?

Tu n’as pas eu de contrôle depuis l’école, si ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

I have to take this test.

Je dois passer ce test.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How did Barbara do on her driver's test yesterday?

Comment Barbara s’est-elle débrouillée à son examen de conduite hier ?

It's as much his test as it is yours.

C’est autant son épreuve que la vôtre.

— Devdas (2002)

She is anxious about the results of her son's test.

Elle est anxieuse à propos des résultats du test de son fils.

Tom says he knows that Mary won't pass her French test.

Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son contrôle de français.

He has a test next week.

Il a un examen la semaine prochaine.

Urine test normal.

L'analyse d'urine est normale.

— Piku (2015)

This is not just a physical test.

Il ne s'agit pas seulement d'un test physique.

— War Machine (2026)

It's an atomic test.

C’est un test atomique.

— Oppenheimer (2023)

This isn't any sort of test, so don't be nervous.

Ce n’est pas un test, alors ne sois pas nerveux.

— Parasite (2019)

I had to correct a few test papers.

J'ai dû corriger quelques copies d'examen.

— Swades (2004)

I thought I would easily pass this test.

Je pensais réussir ce test sans problème.

We'll do a DNA test.

Nous ferons un test ADN.

— Titane (2021)

I'll pass their test today.

Je réussirai leur test aujourd’hui.

— Tampopo (1985)

The second test is a great improvement on the first.

Le deuxième test représente une nette amélioration par rapport au premier.

I'll have to take a make-up test in English next week.

Je devrai passer un examen de rattrapage d’anglais la semaine prochaine.

I hope I don't flunk tomorrow's test.

J’espère ne pas rater le contrôle de demain.

It doesn't matter what that test says.

Peu importe ce que dit ce test.

— One Battle After Another (2025)

I took a pregnancy test, but it was negative.

J’ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.

He had a test yesterday?

Il a eu un examen hier ?

— Suzume (2022)

Good luck on your test.

Bonne chance pour ton test.

It's the ultimate test.

C’est le test ultime.

How was the maths test?

Comment s'est passé le test de maths ?

This is a mental and emotional test.

Il s'agit d'une épreuve mentale et émotionnelle.

— War Machine (2026)

One of the test persons has been arrested.

L'une des personnes ayant participé aux tests a été arrêtée.

— The Experiment (2001)

The doctor ordered an unnecessary test.

Le médecin a prescrit un examen inutile.

Don't tell me about some stupid test!

Ne me parle pas d’un stupide test !

— The Experiment (2001)

I have to study for a biology test.

Je dois réviser pour un contrôle de biologie.

Safety test, sir.

Test de sécurité, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

You'll fill in our test forms, and then we'll send you an invitation.

Vous remplirez nos formulaires de test, puis nous vous enverrons une invitation.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to give Sen one final test.

Je dois faire passer un dernier test à Sen.

— Spirited Away (2001)

What was the result of Mary's test?

Quel a été le résultat du test de Mary ?

I repeat, this is not a test.

Je le répète, ceci n'est pas un test.

— Return to Silent Hill (2026)

The photo is a good test.

La photo est un bon test.

— The Intouchables (2011)

About your test!

À propos de votre test !

— Suzume (2022)

It was the greatest test of courage ever.

C'était la plus grande épreuve de courage jamais vue.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Shall we put the mighty lamp to test?

Mettons-nous la puissante lampe à l'épreuve ?

— Devdas (2002)

I need this for a pregnancy test.

J’en ai besoin pour un test de grossesse.

Did Paula study for today's test?

Est-ce que Paula a révisé pour le contrôle d’aujourd’hui ?

I finally passed the aptitude test for higher management studies.

J’ai enfin réussi le test d’aptitude pour des études de management supérieur.

It bothered me so much, I couldn't focus on my test.

Ça m’a tellement dérangé que je n’arrivais pas à me concentrer sur mon examen.

— Suzume (2022)

How did your test go?

Comment s’est passé ton test ?

I have a test next week.

J’ai un contrôle la semaine prochaine.

Tom says he knows Mary won't pass her French test.

Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son examen de français.

I almost didn't pass that test.

J'ai failli ne pas réussir ce test.

Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?

Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?

— Oppenheimer (2023)

Could use a final implosion test.

Un dernier essai d'implosion ne serait pas de trop.

— Oppenheimer (2023)

Does he really have a test today?

A-t-il vraiment un examen aujourd'hui ?

— Leviathan (2014)

We will have an English test this afternoon.

Nous aurons un contrôle d’anglais cet après-midi.

I need a signature on this geometry test, by the way.

Au fait, il me faut une signature sur ce contrôle de géométrie.

— Rushmore (1998)

Bethe is calling to tell you the implosion test failed.

Bethe appelle pour vous dire que l'essai d'implosion a échoué.

— Oppenheimer (2023)

It was such a hard test that we did not have time to finish.

C’était un examen tellement difficile que nous n’avons pas eu le temps de le terminer.

I'd like to do well on tomorrow's test.

J’aimerais réussir le contrôle de demain.

I have to study for tomorrow's French test.

Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.

Have you ever taken an IQ test?

Avez-vous déjà passé un test de QI ?

If you pass this test, you could graduate next month.

Si vous réussissez ce test, vous pourriez obtenir votre diplôme le mois prochain.

I never took the Kobayashi Maru test.

Je n’ai jamais passé le test du Kobayashi Maru.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Why a medical test now?

Pourquoi un test médical maintenant?

— Piku (2015)

This is a reference test.

Ceci est un test de référence.

— The Experiment (2001)

You don't like anything enough for that to be a fair test.

Tu n’aimes rien assez pour que ce soit un test équitable.

— Oppenheimer (2023)

Hey, I had to test it, right?

Hé, il fallait bien que je le teste, non ?

— The Mermaid (2016)

And because I had to test the club another way.

Et parce que j’ai dû tester le club d’une autre manière.

— Funny Games (1997)

We're ready to test for pressure leaks and transfer to the station.

Nous sommes prêts à vérifier l’absence de fuites de pression et à transférer vers la station.

— Salyut-7 (2017)

Want to test him further?

Vous voulez le tester davantage ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Test it on us.

Testez-le sur nous.

All the more reason to test it.

C'est une raison de plus pour le tester.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let's test it out.

Essayons pour voir.

— The Rip (2026)

I love it when men test me on my taste.

J'adore quand les hommes testent mes goûts.

— The Big Sick (2017)

Uh, let's test that.

Euh, essayons ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I need to test you for tuberculosis.

Je dois vous faire passer un test de tuberculose.

"It is time to test the strength of the enemy's blade."

Il est temps de tester la résistance de la lame de l’ennemi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

"Now put to test the strength of the enemy blade."

Maintenant, éprouve la résistance de la lame ennemie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let me urge you now not to test me on this point.

Je vous prie instamment de ne pas me mettre à l'épreuve sur ce point.

— Dead Poets Society (1989)

Bajrang Bali how much more are you going to test your devotee?

Bajrang Bali, combien de temps encore vas-tu mettre ton dévot à l'épreuve ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She wanted to test her limits.

Elle voulait tester ses limites.

Don't test me, Yanni.

Ne me cherche pas, Yanni.

Were you trying to test me?

Vous essayiez de me tester ?

— Crazy Rich Asians (2018)

"The time has come to test the strength of the enemy's blade."

Le moment est venu de mettre à l’épreuve la puissance de la lame de l’ennemi.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let's test the ventilation.

Testons la ventilation.

— Salyut-7 (2017)

Don't you test it?

Tu ne le testes pas ?

— Malena (2000)

We'd need to test it, Minister, to be sure.

Il faudrait faire un test, Monsieur le Ministre, pour en être sûrs.

— No (2012)

I want to test my limits.

Je veux tester mes limites.

Do not test me.

Ne me testez pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Think he'll test us on that stuff?

Tu crois qu'il va nous interroger là-dessus ?

— Dead Poets Society (1989)