I brought you

je t’ai apporté

→ i

phrase Uncommon #8,789

je t’ai apporté Passé de « bring » avec un complément d’objet indirect. Peut aussi se traduire par « je vous ai apporté » selon le contexte.

EN: I brought you a little gift.

FR: Je t’ai apporté un petit cadeau.

I brought you some aspirin.

Je vous ai apporté de l'aspirine.

— Rome, Open City (1945)

I brought you something.

Je t'ai apporté quelque chose.

— Maurie (1973)

I brought you a little something.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

— Shrek (2001)

I brought you here.

Je t'ai amené ici.

— American Gangster (2007)

You know, I brought you here because I like you.

Tu sais, je t'ai amené ici parce que je t'apprécie.

— Oldboy (2003)

I brought you something to eat.

Je t'ai apporté quelque chose à manger.

I brought you breakfast.

Je t'ai apporté le petit déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

I brought you some more books to read.

Je t’ai apporté d’autres livres à lire.

Don't tell him I brought you.

Ne lui dis pas que c’est moi qui t’ai amené.

— Roma (2018)

I brought you this.

Je t'ai apporté ça.

— Toni Erdmann (2016)

I brought you an album.

Je t'ai apporté un album.

— Brother (1997)

I brought you some clean clothes and I made your chocolate cake.

Je t'ai apporté des vêtements propres et j'ai fait ton gâteau au chocolat.

— The Chorus (2004)

I brought you the charm.

Je t'ai apporté le porte-bonheur.

— Night Watch (2004)

I brought you a present too.

Je t'ai apporté un cadeau, moi aussi.

— Open Your Eyes (1997)

I brought you lunch.

Je t'ai apporté le déjeuner.

I brought you something too.

Je t'ai apporté quelque chose aussi.

— The Lives of Others (2006)

Ah, I brought you our newspaper.

Ah, je vous ai apporté notre journal.

— Rome, Open City (1945)

I brought you a burger.

Je vous ai apporté un hamburger.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I brought you carnations.

Je t’ai apporté des œillets.

— Amarcord (1973)

I brought you some water.

Je t'ai apporté de l'eau.

I brought you your coffee, freshly brewed.

Je vous ai apporté votre café, fraîchement préparé.

— Divorce Italian Style (1961)

Here, I brought you that.

Tiens, je t'ai apporté ça.

— Two Is a Family (2016)

I brought you another blanket.

Je t'ai apporté une autre couverture.

I brought you some food.

Je t'ai apporté à manger.

I brought you the three old men.

Je vous ai amené les trois vieillards.

— 8½ (1963)

Our old uniforms were torn, so I brought you new ones.

Nos anciens uniformes étaient déchirés, alors je vous en ai apporté de nouveaux.

— The Flowers of War (2011)

I brought you a present.

Je t'ai apporté un cadeau.

I brought you rice from China.

Je t’ai apporté du riz de Chine.

I brought you something, Jo.

Je t'ai apporté quelque chose, Jo.

— The Wages of Fear (1953)

Look, I brought you something.

Regarde, je t'ai apporté quelque chose.

— System Crasher (2019)

I brought you a gift.

Je t'ai apporté un cadeau.

I brought you flowers.

Je t'ai apporté des fleurs.

I brought you something I know you like.

Je t'ai apporté quelque chose que je sais que tu aimes.

— Grave of the Fireflies (1988)

You wanted a haircut, so I brought you to a salon.

Tu voulais te faire couper les cheveux, alors je t'ai emmené dans un salon de coiffure.

— Secret Sunshine (2007)

Look what I brought you.

Regarde ce que je t'ai apporté.

— Amores Perros (2000)

I brought you back here and then turned you down.

Je t'ai ramené ici et ensuite je t'ai éconduit.

— Oldboy (2003)

I brought you some lunch.

Je t'ai apporté à déjeuner.

I brought you these and a poem I wrote for you.

Je t'ai apporté ceci et un poème que j'ai écrit pour toi.

— Dead Poets Society (1989)

Do not forget I brought you here.

N'oublie pas que c'est moi qui t'ai amené ici.

— Russian Ark (2002)

I brought you a special present.

Je t'ai apporté un cadeau spécial.

— The Princess Bride (1987)