you know how

tu sais comment

→ you

phrase Common #3,178

tu sais comment Devant un verbe, signifie « tu sais comment » ; devant un adjectif ou une quantité, peut signifier « tu sais à quel point » ou « tu sais combien ».

EN: You know how to fix this.

FR: Tu sais comment réparer ça ?

You know how to keep from getting charged for the ice below Chicago Stadium?

Tu sais comment éviter de te faire facturer la glace sous le Chicago Stadium ?

— Almost Famous (2000)

You know how I feel about that.

Tu sais ce que j’en pense.

Now you know how childish we were.

Maintenant vous savez à quel point nous étions puérils.

— Lust, Caution (2007)

You know how dangerous a desk can be.

Vous savez à quel point un bureau peut être dangereux.

— Falling Down (1993)

She's beautiful, all right, so you know how it is.

Elle est belle, c’est sûr, alors tu sais ce que c’est.

— Mercy (2026)

You know how itchy it is when you get bit on the sole of your foot?

Vous savez à quel point ça démange quand on se fait piquer sous le pied ?

— Lady Vengeance (2005)

“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”

Alors, je vous donnerai des nouvelles pour vous tenir au courant de la suite.

You know how naive I can be.

Tu sais à quel point je peux être naïf.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I hear you know how to speak French.

J’ai entendu dire que tu savais parler français.

That's all you know how to do.

C’est tout ce que tu sais faire.

— The Hand of God (2021)

Man, it's tough, you know how it is.

Mec, c’est dur, tu sais ce que c’est.

— Neighboring Sounds (2012)

It's way in advance, but you know how excited I get about these things.

C’est bien à l’avance, mais tu sais à quel point je m’enthousiasme pour ce genre de choses.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know how to read, write.

Tu sais lire et écrire.

— All Quiet on the Western Front (2022)

But you know how to dance it.

Mais tu sais comment la danser.

— The Motorcycle Diaries (2004)

It shows you know how to handle them.

Cela montre que vous savez comment vous en occuper.

— Y Tu Mamá También (2001)

You know how that goes.

Tu sais ce que c’est.

— I'm Still Here (2024)

Look, you know how boys are.

Écoute, tu sais comment sont les garçons.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You know how difficult it is shaving in the dark?

Vous savez combien il est difficile de se raser dans le noir ?

— The Machinist (2004)

You know how high that is?

Tu sais à quelle hauteur ça se trouve ?

— The White Ribbon (2009)

You know how to help the Empress, don't you?

Tu sais comment aider l’impératrice, n’est-ce pas ?

— The NeverEnding Story (1984)

You know how crazy she is.

Tu sais à quel point elle est folle.

— Gully Boy (2019)

You know how he likes it.

Tu sais comment il aime ça.

— Ratatouille (2007)

You know how I like to check in to hotels.

Tu sais comment j’aime m’enregistrer à l’hôtel.

— Léon: The Professional (1994)

You know how it looks.

Tu sais à quoi ça ressemble.

— GoodFellas (1990)

Come on, Vel, you know how I feel about you.

Allez, Vel, tu sais ce que je ressens pour toi.

— Chicago (2002)

They told me you know how.

Ils m'ont dit que tu sais comment.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You know how I feel.

Tu sais ce que je ressens.

— The Big Sick (2017)

You know how embarrassed I was?

Tu sais à quel point j’étais gêné(e) ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I don't think you know how difficult that was, for me to come here.

Je ne pense pas que tu te rendes compte à quel point ça a été difficile pour moi de venir ici.

— Marty Supreme (2025)

You know how hot that fire was?

Vous savez à quel point ce feu était intense ?

— Memories of Murder (2003)

I must buy it but you know how it is, never the time.

Il faut que je l’achète, mais tu sais ce que c’est : je n’ai jamais le temps.

— Caché (2005)

You know how late it is?

Tu sais à quel point il est tard ?

— Parasite (2019)

You know how danger is this?

Vous savez à quel point c'est dangereux ?

— Like Stars on Earth (2007)

You know how he loves you.

Tu sais à quel point il t'aime.

— Ivan's Childhood (1962)

If you know how, everything will be swell.

Si vous savez comment faire, tout ira bien.

— Pixote (1980)

You know how it's important for me, don't you?

Tu sais à quel point c’est important pour moi, n’est-ce pas ?

— Elite Squad (2007)

Don't you know how?

Tu ne sais pas comment faire ?

You know how musicians are.

Tu sais comment sont les musiciens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You know how to please a woman.

Tu sais comment faire plaisir à une femme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You know how?

Vous savez comment ?

— Memories of Murder (2003)

You know how I know this is good stuff?

Tu sais comment je sais que c’est du bon ?

— Almost Famous (2000)

You know how hard I searched?

Tu sais à quel point j’ai cherché ?

— A Taxi Driver (2017)

You know how to cook, and I know how to appear human.

Tu sais cuisiner, et moi, je sais comment paraître humain.

— Ratatouille (2007)

You know how it goes with them.

Tu sais comment ça se passe avec eux.

— Falling Down (1993)