Yap.Town

a date

un rendez-vous amoureux

→ a
phrase Common #6,182
un rendez-vous amoureux Peut aussi désigner une date du calendrier, selon le contexte.
EN: I have a date tonight.
FR: J’ai un rendez-vous amoureux ce soir.

I've got a date, Dad.

J'ai un rendez-vous, papa.

— Picnic (1955)

Is this a date, or what?

C’est un rendez-vous, ou quoi ?

So now, they're even getting a date with us!

Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !

— Taxi (1998)

You just happen to have a date.

Il se trouve que vous avez un rendez-vous.

— The Intouchables (2011)

Give us a date.

Donnez-nous une date.

— Super 30 (2019)

I have a date with him tonight.

J’ai rendez-vous avec lui ce soir.

Well, now, that's a date, but you bring the ice cream.

Eh bien, voilà un rendez-vous, mais c’est toi qui apportes la glace.

— Die Hard (1988)

A date with the Zone.

Un rendez-vous avec la Zone.

— Stalker (1979)

If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.

Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.

— Picnic (1955)

How can I succeed in getting a date with Nancy?

Comment faire pour obtenir un rendez-vous avec Nancy ?

Shall we set a date?

Fixons-nous une date ?

— To Live (1994)

I have a date tomorrow night.

J’ai un rendez-vous demain soir.

"He had a date with Dorothy."

Il avait rendez-vous avec Dorothy.

— Day for Night (1973)

She seriously needs a date.

Elle a vraiment besoin d'un rendez-vous.

— Suzume (2022)

You have a date?

Tu as un rendez-vous ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Pick a date.

Choisissez une date.

Is this a date?

Est-ce un rendez-vous ?

I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.

Je sais que j’ai un rendez-vous, mais je ne sais pas avec qui.

Got a date.

J'ai un rendez-vous.

— State and Main (2000)

I have a date.

J'ai un rendez-vous.

I've got a date tonight.

J’ai un rendez-vous galant ce soir.

Sorry, I have a date.

Désolé, j'ai un rendez-vous galant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

A date.

Un rendez-vous.

— Your Name. (2016)

It isn't a date.

Ce n’est pas un rendez-vous.

Tom had a date with Mary last Friday.

Tom avait rendez-vous avec Mary vendredi dernier.

I have a date tonight.

J’ai un rendez-vous amoureux ce soir.

— Chungking Express (1994)

A date palm tree fell.

Un palmier dattier est tombé.

I need a date.

J’ai besoin d’un rendez-vous.

— Oppenheimer (2023)

I asked her for a date.

Je lui ai proposé un rendez-vous.

We sent the daughter off and fixed a date.

Nous avons raccompagné notre fille et fixé une date.

— Little Vera (1988)

Mommy can 't really give you a date.

Maman ne peut pas vraiment te donner de date.

— Laurence Anyways (2012)

We had a date.

Nous avions un rendez-vous.

— State and Main (2000)

Millie ought to have a date.

Millie devrait avoir un rendez-vous.

— Picnic (1955)

I've got a date with Choon-shim.

J’ai rendez-vous avec Choon-shim.

— Oldboy (2003)

You know, that little postman has a date with her later.

Tu sais, ce petit facteur a rendez-vous avec elle plus tard.

— Diva (1981)

A date?

Un rendez-vous ?

— The Intouchables (2011)

The last time we spoke, we made a date to meet at the Paradiso.

La dernière fois que nous avons parlé, nous avons convenu de nous retrouver au Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

I have a date with her tonight.

J’ai rendez-vous avec elle ce soir.

Whoa, Julie, I don't know if I'd call this a date.

Waouh, Julie, je ne sais pas si j'appellerais ça un rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

Tell me a date, or I'll kick you out.

Donne-moi une date, sinon je te mets dehors.

— A Fantastic Woman (2017)

A date with Ms. Okudera tomorrow!

Un rendez-vous avec Mlle Okudera demain !

— Your Name. (2016)

Do you have a date, Tamaki?

As-tu un rendez-vous, Tamaki ?

— Suzume (2022)

I got a date!

J'ai un rendez-vous !

— La Haine (1995)

I forgot I had a date with Vince!

J'avais oublié que j'avais rendez-vous avec Vince !

— A Dog's Will (2000)

I told you guys, it's not a date.

Je vous l’ai dit, ce n’est pas un rendez-vous amoureux.

— Weathering with You (2019)

It's not a date.

Ce n’est pas un rendez-vous.

— Weathering with You (2019)

I don't believe I mentioned a date.

Je ne crois pas avoir mentionné de date.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Silly me, I didn't put a date on the photo.

Quel idiot, je n’ai pas mis de date sur la photo.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You have a date.

Tu as un rendez-vous.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We're gonna give them a date.

On va leur donner une date.

— Oppenheimer (2023)