let him

Let him do it!

Laissez-le faire !

— War and Peace (1968)

Even if it belongs to your ancestor, you should let him put it on.

Même si cela appartient à ton ancêtre, tu devrais le laisser le mettre.

— Farewell My Concubine (1993)

And the young man wouldn't let him see her because she was too ill.

Et le jeune homme ne le laissait pas la voir parce qu’elle était trop malade.

— Psycho (1960)

Tom's parents let him do what he wants to do.

Les parents de Tom le laissent faire ce qu’il veut.

Let him talk.

Laissez-le parler.

— The Wages of Fear (1953)

Let him finish his sentence!

Laissez-le terminer sa phrase !

Let him!

Laissez-le faire !

— La Haine (1995)

Swear you won't let him in again.

Jure-moi que tu ne le laisseras plus entrer.

— Cinema Paradiso (1988)

Come on, let him breathe.

Allez, laissez-le respirer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't let him alone.

Je ne peux pas le laisser tranquille.

Let him alone.

Laisse-le tranquille.

— Picnic (1955)

Be reasonable, Mr Schober, let him look at your leg.

Soyez raisonnable, Monsieur Schober, laissez-le examiner votre jambe.

— Funny Games (1997)

You have got to let him explain.

Il faut absolument que tu le laisses s’expliquer.

— Wicked (2024)

Let him see the other side of India.

Laissez-le voir l'autre facette de l'Inde.

— Haider (2014)

Let him do as he likes.

Laissez-le faire ce qu'il veut.

— Princess Mononoke (1997)

Please, God, let him have called.

S'il te plaît, mon Dieu, fais qu'il ait appelé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Keith wanted to lead, so I let him.

Keith voulait diriger, alors je l’ai laissé faire.

Do you let him?

Le laissez-vous faire ?

— City of God (2002)

I'd let him in.

Je le laisserais entrer.

— Malena (2000)

Let him sweat.

Laissez-le transpirer.

— Beanpole (2019)

She let him drive on his own.

Elle l'a laissé conduire seul.

Let him eat, he must be hungry.

Laisse-le manger, il doit avoir faim.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dane already let him know, didn't you, Dane?

Dane l'a déjà prévenu, n'est-ce pas, Dane ?

— The Rip (2026)

Just let him keep five.

Laissez-le simplement en garder cinq.

— Marty Supreme (2025)

I won't let him hurt you.

Je ne le laisserai pas te faire du mal.

— Spirited Away (2001)

How did I let him through?

Comment ai-je pu le laisser passer ?

I would let him.

Je le laisserais faire.

— The Secret Agent (2025)

Let him wait!

Qu'il attende !

Open the door and let him fly out!

Ouvre la porte et laisse-le s'envoler !

— The Mermaid (2016)

Why would you let him get away?

Pourquoi l’as-tu laissé s’en tirer ?

— Whiplash (2014)

We love your dad but we're not allowed to let him treat us like this.

On adore ton père, mais on n’a pas le droit de le laisser nous traiter comme ça.

— Goalie (2019)

The teacher let him go home.

Le professeur l’a laissé rentrer chez lui.

I sent him a letter to let him know my decision.

Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire part de ma décision.

Let him have fun.

Laissez-le s'amuser.

I let him think that I was dead, when in actual fact, I was absolutely fine.

Je l’ai laissé croire que j’étais mort, alors qu’en réalité, j’allais parfaitement bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Do not let him speak.

Ne le laisse pas parler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Who let him?

Qui l'a laissé faire ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It means they never let him play the game again.

Cela signifie qu'ils ne l'ont plus jamais laissé jouer au jeu.

— Field of Dreams (1989)

God forbid you let him into your home.

Dieu vous garde de le laisser entrer chez vous.

— Sinners (2025)

Let him read!

Laissez-le lire !

— M (1931)

Let him clean if you want.

Laisse-le faire le ménage si tu veux.

— A Prophet (2009)

Kolya, let him finish.

Kolya, laisse-le finir.

— Leviathan (2014)

If we let him do that, then we're being false to our community.

Si nous le laissons faire, nous trahissons notre communauté.

— State and Main (2000)

Let him do what he wants.

Laissez-le faire ce qu'il veut.

— Dil Chahta Hai (2001)

Let him through!

Laissez-le passer !

— Léon: The Professional (1994)

But can we let him get away with speaking up for the Japanese?

Mais peut-on laisser faire ce qu'il fait en prenant la défense des Japonais ?

— Farewell My Concubine (1993)

Let him greet England with our sharp defiance.

Qu'il accueille l'Angleterre avec notre défi cinglant.

— Henry V (1989)

So, let's respect and let him finish his point of view.

Alors, respectons-le et laissons-le finir d’exposer son point de vue.

— Elite Squad (2007)

Let him manage alone.

Laisse-le se débrouiller tout seul.

— Diabolique (1955)

Let him be.

Laissez-le tranquille.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.

Tom savait que Mary ne le laisserait pas l’embrasser.

I beg you to let him come along.

Je vous en prie, laissez-le venir avec nous.

— Seven Samurai (1954)

Next Sunday, after the service, the Baron asked the pastor to let him speak.

Le dimanche suivant, après le culte, le baron demanda au pasteur de le laisser prendre la parole.

— The White Ribbon (2009)

“I will not let him,” said the Woodman;“so do not be afraid.”

« Je ne le laisserai pas faire », dit le Bûcheron. « Alors, n’aie pas peur. »

Let him do that.

Laissez-le faire.

At least let him finish his meal, you malicious apes.

Laissez-le au moins finir son repas, bande de singes malveillants.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let him teach.

Laissez-le enseigner.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.

Alors dépêchons-nous d’aller le voir tout de suite pour lui faire savoir que la vérité est connue.

The policeman let him park there.

Le policier l'a autorisé à se garer là.

Let him finish.

Laissez-le finir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If you had a grandson, there's no way you'd let him serve in the army.

Si tu avais un petit-fils, il serait hors de question que tu le laisses faire son service militaire.

— Elena (2011)

His exact words were,"Jack broke it, let him fix it".

Ses mots exacts étaient : « C’est Jack qui l’a cassé, qu’il le répare. »

— Don Juan DeMarco (1994)

Let him.

Laisse-le faire.

— Die Hard (1988)

I will never let him get away.

Je ne le laisserai jamais s'échapper.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You let him get away from you?

Tu l’as laissé t’échapper ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Let him keep it in his heart.

Qu'il le garde dans son cœur.

— RRR (2022)

I can 't let him do that.

Je ne peux pas le laisser faire ça.

So I let him live in this shack.

Alors, je l'ai laissé habiter dans cette cabane.

— Departures (2008)

Let him be covered with gold!

Qu'il soit recouvert d'or !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let him see what you've grown up into!

Montre-lui ce que tu es devenu !

— Little Vera (1988)

Let him do his job Paul.

Laisse-le faire son travail, Paul.

— Black (2005)

Let him take a look at you.

Laisse-le te regarder.

— 8½ (1963)

Why did you let him leave?

Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

— Anora (2024)

Let him enjoy himself.

Laissez-le s’amuser.

— The Chorus (2004)

Nice and loud, let him hear you.

Bien fort, qu’il t’entende.

— Kajaki (2014)

Just let him turn on the water!

Laissez-le simplement ouvrir le robinet !

— Manon of the Spring (1986)

I won't let him interfere.

Je ne le laisserai pas intervenir.

Sir, we're gonna let him get away.

Monsieur, on va le laisser s’en tirer.

— Catch Me If You Can (2002)

Let him watch.

Laissez-le regarder.

— 3-Iron (2004)

I let him.

Je le laisse faire.

— La La Land (2016)

Do not let him turn off.

Ne le laisse pas s’éteindre.

— Mercy (2026)

Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.

Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.

— The Boy and the Heron (2023)

Let him run around and enjoy nature.

Laissez-le courir et profiter de la nature.

— Leviathan (2014)

Let him come back and be with his child.

Qu'il revienne et qu'il soit avec son enfant.

— Hamnet (2025)

Pina let him in.

Pina l’a laissé entrer.

— Rome, Open City (1945)

Let him do whatever he wants.

Laisse-le faire ce qu’il veut.

— Devdas (2002)

We will let him try.

Nous allons le laisser essayer.

But let him look the other way.

Mais qu’il regarde de l’autre côté.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Just let him come!

Laissez-le venir !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I won't let him be like you.

Je ne le laisserai pas devenir comme toi.

— To Live (1994)

Let him try your guitar.

Laissez-le essayer votre guitare.

Good, let him worry.

Bien, laissons-le s'inquiéter.

— Loveless (2017)

He came to my dad's place and I let him down.

Il est venu chez mon père et je l’ai déçu.

— City of Men (2007)

I'll let him back in on Thursday so we can take the furniture to Roccaraso.

Je le laisserai rentrer jeudi pour que nous puissions emmener les meubles à Roccaraso.

— The Hand of God (2021)

Let him grow old.

Laissez-le vieillir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

No, Carl, you let him get away.

Non, Carl, tu l'as laissé s'échapper.

— Catch Me If You Can (2002)

João, he came tired from work, and I let him rest for a bit.

João est rentré fatigué du travail, et je l'ai laissé se reposer un peu.

— Neighboring Sounds (2012)

Let him pass.

Laissez-le passer.

— Dune (2021)

Of course I let him.

Bien sûr que je l'ai laissé faire.

— Picnic (1955)

Let him breathe!

Laissez-le respirer !

— Amores Perros (2000)

I called Sebastien to let him know.

J'ai appelé Sébastien pour le prévenir.

— The Barbarian Invasions (2003)

You must let him help you.

Tu dois le laisser t'aider.

— Funny Games (1997)

And he says that you let him into the bathhouse.

Et il dit que vous l'avez laissé entrer dans les bains publics.

— Spirited Away (2001)

Mo, let him see if we all look like students.

Mo, laisse-le voir si on a tous l'air d'étudiants.

— The Flowers of War (2011)

Let him do the dirty work.

Qu'il fasse le sale boulot.

Never mind, let him get used to it.

Peu importe, laissons-le s'y habituer.

— Little Vera (1988)

She didn't intend to let him drive.

Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.

If I'm not there, let him pass on what he needs.

Si je ne suis pas là, laisse-le transmettre ce dont il a besoin.

— How I Ended This Summer (2010)

Let him tell you what the hell is going on.

Laissez-le vous dire ce qui se passe.

— Agent Zeta (2026)

Let him fucking go!

Laissez-le partir, bordel !

— Agent Zeta (2026)

Let's let him rest.

Laissons-le se reposer.

— The Boy and the Heron (2023)

The crowd gave way and let him pass.

La foule s'est écartée et l'a laissé passer.

You let him out again, right, bitch?

Tu l'as encore laissé sortir, hein, salope ?

— Amores Perros (2000)

I would not let him row.

Je ne le laisserais pas ramer.

How could they let him out now?

Comment pouvaient-ils le laisser sortir maintenant ?

— Mother (2009)

Let him kill my family?

Le laisser tuer ma famille ?

— Sinners (2025)

Let him be spared.

Qu'il soit épargné.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's Mario Ruoppolo, let him through.

C’est Mario Ruoppolo, laissez-le passer.

— The Postman (1994)

No, let him be.

Non, laissez-le tranquille.

— Carandiru (2003)

Go ahead, let him hear all we say about him.

Allez-y, faites-lui entendre tout ce que nous avons à dire sur lui.

— Come and See (1985)

Let him see.

Laisse-le voir.

— Russian Ark (2002)

Why don't you call Norman and let him say just what happened?

Pourquoi n’appelles-tu pas Norman pour le laisser raconter exactement ce qui s’est passé ?

— Psycho (1960)

Let him do it his way.

Laissez-le faire à sa façon.

— Jean de Florette (1986)

And that was where his instinct let him down.

Et c’est là que son instinct l’a trompé.

— Senna (2010)

And I let him.

Et je l'ai laissé faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

When he's older, I'll let him make it up to me.

Quand il sera plus grand, je le laisserai se racheter auprès de moi.

— The Machinist (2004)

Let him talk to her if she won't listen to her mother.

Laisse-le lui parler si elle n’écoute pas sa mère.

— Little Vera (1988)

Why did you let him?

Pourquoi l'as-tu laissé faire ?

— Roma (2018)

Let him enjoy his party tonight.

Laissez-le profiter de sa fête ce soir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Freddy, let him loose.

Freddy, libère-le.

— The Visitors (1993)

Do I let him in?

Est-ce que je le laisse entrer ?

— A Prophet (2009)

Let him weep.

Laissez-le pleurer.

— Amarcord (1973)

If he wants to die for our gods, let him.

S'il veut mourir pour nos dieux, qu'il le fasse.

— Agora (2009)

Let him alone!

Laissez-le tranquille !

— Hamnet (2025)

I think I let him get too attached.

Je crois que je l’ai laissé s’attacher un peu trop.

— Rushmore (1998)

Let him see that I’m drinking.

Laisse-le voir que je bois.

— The Diamond Arm (1969)

I was gonna let him plant his evil seed in me.

J'allais le laisser semer le mal en moi.

— The Housemaid (2025)

Let him decide what to do.

Laissez-le décider de ce qu'il veut faire.

— Seven Samurai (1954)

Do you let him kiss you?

Le laisses-tu t'embrasser ?

— Picnic (1955)

Sayid, let him split!

Sayid, laisse-le partir !

— La Haine (1995)

Let him speak!

Laissez-le parler !

— Office Romance (1977)

Why not let him come?

Pourquoi ne pas le laisser venir ?

— Seven Samurai (1954)

Let him eat cake.

Qu'il mange de la brioche.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm surprised they let him build a real campfire on the stage.

Je suis surpris qu’ils l’aient laissé faire un vrai feu de camp sur scène.

— Rushmore (1998)

They let him out!

Ils l'ont laissé sortir !

— Ne Zha (2019)

I won't let him die!

Je ne le laisserai pas mourir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let him try.

Laisse-le essayer.

Shouldn't we just let him enjoy the time he's got?

Ne devrait-on pas simplement le laisser profiter du temps qu’il lui reste ?

— Ne Zha (2019)

Dad, how could you just let him take our car like that?

Papa, comment as-tu pu le laisser prendre notre voiture comme ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

I repeat, do not let him through!

Je le répète, ne le laissez pas passer !

— Akira (1988)

I'll let him come home in a few days.

Je le laisserai rentrer chez lui dans quelques jours.

— The Hand of God (2021)

Let him hang.

Qu'on le pende.

— Andrei Rublev (1966)

I let him spend the night in my house.

Je l’ai laissé passer la nuit chez moi.

You can 't let him die!

Tu ne peux pas le laisser mourir !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So let him write.

Alors, qu’il écrive.

— Little Vera (1988)

Let him patronize you if you like.

Laissez-le vous prendre de haut si vous le souhaitez.

— Farewell My Concubine (1993)

Let him build his palace in Rome.

Qu'il construise son palais à Rome.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Do not stop him, let him come.

Ne l'arrêtez pas, laissez-le venir.

— PK (2014)

We have to let him regain some strength.

Nous devons le laisser reprendre des forces.

— Rome, Open City (1945)

Let him do this.

Laissez-le faire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now we let him wait by the gate.

Maintenant, nous le laissons attendre près du portail.

— The Chorus (2004)

She didn't intend to let him kiss her.

Elle n’avait pas l’intention de le laisser l’embrasser.

How could you let him do this?

Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

Let him think kindly of me always.

Qu'il ait toujours une bonne opinion de moi.

— Hamnet (2025)

Admit him, and let him know that I filled in his form.

Admettez-le et faites-lui savoir que j'ai rempli son formulaire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I let him do it.

Je l'ai laissé faire.