if you are

si tu es, si tu es / si vous êtes

→ if

phrase Common #6,824

si tu es Introduit une condition : if you are free = si tu es libre. Dans la tournure if you are to + verbe, le sens devient souvent « si tu veux / si tu dois » selon le contexte.

EN: If you are tired, you should rest.

FR: Si tu es fatigué, tu devrais te reposer.

If you are a good girl, you shall have candy.

Si tu es une gentille fille, tu auras des bonbons.

If you are ever in Japan, come and see me.

Si vous passez un jour au Japon, venez me voir.

Let me know if you are in need of anything.

N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

If you are innocent, prove it to me.

Si vous êtes innocent, prouvez-le-moi.

— Mercy (2026)

But if you are in trouble, in any way, deal with it.

Mais si vous avez des problèmes, quels qu'ils soient, réglez-les.

— Laurence Anyways (2012)

If you are strong, I am strong.

Si tu es fort, je suis fort.

If you are an alien, will you help me?

Si vous êtes un extraterrestre, m'aiderez-vous ?

— Bugonia (2025)

You can stay only if you are quiet.

Vous ne pouvez rester que si vous restez silencieux.

If you are to realize your dream, you must work harder.

Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.

Jinsun, if you are my friend, please help me.

Jinsun, si tu es mon ami, s'il te plaît, aide-moi.

— Fearless (2006)

If you are able to cry, not everything may have been lost.

Si vous êtes capable de pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Office Romance (1977)

I could be content here, if you are with me.

Je pourrais être heureux ici, si tu étais avec moi.

— The Handmaiden (2016)

If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.

Si vous êtes libre demain, je peux vous faire visiter Kyoto.

If you are like me, you can easily make love to a woman.

Si vous êtes comme moi, vous pouvez facilement faire l'amour à une femme.

— A Special Day (1977)

But if you are, would you take me with you?

Mais si vous l'êtes, m'emmèneriez-vous avec vous ?

— Bugonia (2025)

If you are tired, got to bed!

Si tu es fatigué, va te coucher !

If you are in Paris, contact me by telephone!

Si vous êtes à Paris, contactez-moi par téléphone !

If you are hungry, go up and look around, Remy.

Si tu as faim, monte et regarde autour de toi, Remy.

— Ratatouille (2007)

But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.

Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.

— Solo Mio (2026)

Champagne if you are happy.

Du champagne si vous êtes heureux.

— Jojo Rabbit (2019)

Ask if you are able to do something together.

Demandez si vous pouvez faire quelque chose ensemble.

If you are to succeed, you must work hard.

Pour réussir, il faut travailler dur.

If you are free, give me a hand.

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.

Si tu es le seigneur de cette forêt, ressuscite mes guerriers pour qu'ils massacrent les humains.

— Princess Mononoke (1997)

If you are tired, lie down.

Si vous êtes fatigué, allongez-vous.

If you are a good boy, I will give you this watch.

Si tu es sage, je te donnerai cette montre.

If you are engaged.

Si vous êtes fiancé(e).

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you are in one of the areas, move!

Si vous vous trouvez dans l'une de ces zones, déménagez !

— Battle Royale (2000)

If you are so sure, accuse me.

Si vous en êtes si sûr, accusez-moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you are hungry, you can eat the bread.

Si tu as faim, tu peux manger le pain.

Champagne if you are sad.

Du champagne si vous êtes triste.

— Jojo Rabbit (2019)

If you are afraid to die, you have already died.

Si vous avez peur de mourir, vous êtes déjà mort.

phrase Uncommon #10,800

si tu es / si vous êtes S’emploie pour introduire une condition. Dans « if you are to + verbe », cela peut aussi signifier « si tu veux » ou « si tu dois » faire quelque chose.

EN: If you are tired, you can go home.

FR: Si tu es fatigué, tu peux rentrer chez toi.

If you are to exit, then so shall I!

Si tu dois partir, alors moi aussi !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You could pass if you are able to write that much.

Vous pourriez réussir si vous êtes capable d'écrire autant.

— Like Stars on Earth (2007)

I need to know if you are planning to come.

J'ai besoin de savoir si vous comptez venir.

Now I couldn't care less if you are a spy.

Maintenant, je n’en aurais vraiment rien à faire si tu étais un espion.

— Mother Night (1996)

If you are determined to oppose Cao Cao's invasion, then please prepare for war!

Si vous êtes déterminé à vous opposer à l'invasion de Cao Cao, alors préparez-vous à la guerre !

— Red Cliff (2008)

If you are in India, which side is America?

Si vous êtes en Inde, de quel côté se trouve l'Amérique ?

— Black (2005)

If you are, then be quick about it, for I have things to do.

Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

If you are honest, I will hire you.

Si vous êtes honnête, je vous embaucherai.

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

L’Amérique est un endroit agréable où vivre, si vous êtes ici pour gagner de l’argent.

It's okay if you are.

Ce n’est pas grave si c’est le cas.

— How to Make a Killing (2026)

If you are a friend, you speak the password and the doors will open.

Si tu es un ami, prononce le mot de passe et les portes s’ouvriront.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The weapon is meant as a gift if you are truly The One.

L’arme est destinée à être offerte si tu es vraiment l’Élu.

— Dune (2021)

If you are done with that book, I'd like to have it.

Si tu as fini ce livre, j’aimerais l’avoir.

If you are patient, we should see one.

Si vous êtes patient, nous devrions en voir un.

— Dune (2021)

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.

Mais il te faudra savoir cuisiner autre chose que de la soupe si tu veux survivre dans ma cuisine, mon garçon.

— Ratatouille (2007)

If you are by my side, I don't need anything else.

Si tu es à mes côtés, je n’ai besoin de rien d’autre.

If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.

Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.

— Ip Man (2008)

So, if you are thinking of ending my life, that's the fastest way.

Alors, si tu envisages de mettre fin à mes jours, c’est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)

Why don't you fuck if you are married?

Pourquoi tu ne baises pas si tu es marié(e) ?

— Head-On (2004)

I will help you if you are in trouble.

Je vous aiderai si vous avez des ennuis.

Well, I'm okay with that if you are.

Eh bien, ça me va si ça te va.

— Cold Storage (2026)

You can 't go wrong if you are advised by me.

Vous ne pouvez pas vous tromper si vous suivez mes conseils.

I'm game if you are.

Je suis partant si tu l’es.

If you are determined to disobey me, then why ask?

Si tu es bien décidé à me désobéir, alors pourquoi demander ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't care about success, if you are by my side.

Je me fiche de réussir si tu es à mes côtés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If you are up for it, let's go!

Si ça te dit, allons-y !

Because if you are, you're fucked.

Parce que si c’est le cas, t’es foutu.

— Mondays in the Sun (2002)

Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

Si vous partez à l’étranger, il est nécessaire d’avoir un passeport.

We're happy if you are.

Nous sommes heureux si vous l’êtes.

— To Live (1994)

If you are my husband why don't you kill this man?

Si tu es mon mari, pourquoi ne tues-tu pas cet homme ?

— Rashomon (1950)