Yap.Town

if you are

si tu es / si vous êtes

→ if
phrase Uncommon #7,467
si tu es / si vous êtes « Tu » ou « vous » dépend du degré de familiarité.
EN: If you are tired, we can go home.
FR: Si tu es fatigué, on peut rentrer.

If you are a good girl, you shall have candy.

Si tu es une gentille fille, tu auras des bonbons.

If you are to succeed, you must work hard.

Pour réussir, il faut travailler dur.

If you are able to cry, not everything may have been lost.

Si vous êtes capable de pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Office Romance (1977)

If you are lord of this forest, revive my warriors to slay the humans.

Si tu es le seigneur de cette forêt, ressuscite mes guerriers pour qu'ils massacrent les humains.

— Princess Mononoke (1997)

If you are engaged.

Si vous êtes fiancé(e).

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you are in one of the areas, move!

Si vous vous trouvez dans l'une de ces zones, déménagez !

— Battle Royale (2000)

If you are an alien, will you help me?

Si vous êtes un extraterrestre, m'aiderez-vous ?

— Bugonia (2025)

If you are a good boy, I will give you this watch.

Si tu es sage, je te donnerai cette montre.

If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.

Si vous êtes libre demain, je peux vous faire visiter Kyoto.

If you are afraid to die, you have already died.

Si vous avez peur de mourir, vous êtes déjà mort.

If you are so sure, accuse me.

Si vous en êtes si sûr, accusez-moi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

If you are hungry, you can eat the bread.

Si tu as faim, tu peux manger le pain.

If you are in Paris, contact me by telephone!

Si vous êtes à Paris, contactez-moi par téléphone !

If you are innocent, prove it to me.

Si vous êtes innocent, prouvez-le-moi.

— Mercy (2026)

If you are ever in Japan, come and see me.

Si vous passez un jour au Japon, venez me voir.

If you are strong, I am strong.

Si tu es fort, je suis fort.

If you are tired, got to bed!

Si tu es fatigué, va te coucher !

If you are like me, you can easily make love to a woman.

Si vous êtes comme moi, vous pouvez facilement faire l'amour à une femme.

— A Special Day (1977)

I could be content here, if you are with me.

Je pourrais être heureux ici, si tu étais avec moi.

— The Handmaiden (2016)

But if you are in trouble, in any way, deal with it.

Mais si vous avez des problèmes, quels qu'ils soient, réglez-les.

— Laurence Anyways (2012)

If you are to realize your dream, you must work harder.

Pour réaliser votre rêve, vous devez travailler plus dur.

If you are hungry, go up and look around, Remy.

Si tu as faim, monte et regarde autour de toi, Remy.

— Ratatouille (2007)

But, um, if you want to, if you are scared, you-you can-can come in.

Mais, euh, si vous voulez, si vous avez peur, vous pouvez entrer.

— Solo Mio (2026)

You can stay only if you are quiet.

Vous ne pouvez rester que si vous restez silencieux.

Jinsun, if you are my friend, please help me.

Jinsun, si tu es mon ami, s'il te plaît, aide-moi.

— Fearless (2006)

If you are tired, lie down.

Si vous êtes fatigué, allongez-vous.

Ask if you are able to do something together.

Demandez si vous pouvez faire quelque chose ensemble.

If you are free, give me a hand.

Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.

Let me know if you are in need of anything.

N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

But if you are, would you take me with you?

Mais si vous l'êtes, m'emmèneriez-vous avec vous ?

— Bugonia (2025)