you wouldn't

You wouldn't have any fun at school.

Tu ne t’amuserais pas à l’école.

— Nobody Knows (2004)

You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.

Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I knew you wouldn't want to do that.

Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.

You wouldn't think a Rolls Royce could have an accident.

On ne s’imaginerait pas qu’une Rolls-Royce puisse avoir un accident.

— Diva (1981)

I'm sure you wouldn't dare, Tamako.

Je suis sûr que tu n’oserais pas, Tamako.

— The Handmaiden (2016)

You wouldn't?

Tu ne le ferais pas ?

— Agent Zeta (2026)

If I were a Yankee, you wouldn't have time to ask me that.

Si j’étais un Yankee, tu n’aurais pas le temps de me poser cette question.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You wouldn't go to the dentist when you were a boy.

Tu n’allais pas chez le dentiste quand tu étais petit.

Remember, on the platform, you wouldn't let the Tans on the train?

Tu te souviens, sur le quai, tu ne voulais pas laisser les Tans monter dans le train ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Papa would be in Milan for work and you wouldn't feel like cooking.

Papa serait à Milan pour le travail et tu n’aurais pas envie de cuisiner.

— The Hand of God (2021)

No one said you wouldn't.

Personne n’a dit que tu ne le ferais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You wouldn't miss me too much?

Je ne te manquerais pas trop ?

— Happy Together (1997)

No, no, you wouldn't like it.

Non, non, ça ne te plairait pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Are you telling me you wouldn't?

Tu es en train de me dire que tu ne le ferais pas ?

— The Wave (2008)

If school had a camping trip, I bet you wouldn't let me go.

Si l’école organisait un séjour en camping, je parie que tu ne me laisserais pas y aller.

— The Way He Looks (2014)

You wouldn't be here if it weren't for me.

Tu ne serais pas là si ce n’était pas grâce à moi.

— Field of Dreams (1989)

Great, or you wouldn't be here.

Bien sûr, sinon vous ne seriez pas là.

— 8½ (1963)

You wouldn't understand anyway, Tamaki.

De toute façon, tu ne comprendrais pas, Tamaki.

— Suzume (2022)

You wouldn't fucking listen to me.

Tu ne voulais vraiment pas m’écouter.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought you wouldn't like it.

Je pensais que ça ne te plairait pas.

You wouldn't like it tomorrow morning.

Tu n’aimerais pas ça demain matin.

— Open Your Eyes (1997)

I knew you wouldn't get that train.

Je savais que tu n’attraperais pas ce train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You wouldn't have anything ready for lunch?

Vous n’auriez rien de prêt pour le déjeuner ?

— 8½ (1963)

You wouldn't sing it with me, eh?

Tu ne le chanterais pas avec moi, hein ?

— Mommy (2014)

I knew you wouldn't like it in Boston.

Je savais que tu n’aimerais pas ça à Boston.

You wouldn't let me go either.

Tu ne me laisserais pas partir non plus.

— House of Flying Daggers (2004)

You wouldn't let them hunt together.

Tu ne les laisserais pas chasser ensemble.

— Goalie (2019)

Otherwise, you wouldn't have what you have today.

Sinon, tu n’aurais pas ce que tu as aujourd’hui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you truly loved her, you wouldn't say that.

Si tu l’aimais vraiment, tu ne dirais pas ça.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You wouldn't buy it and you still give me an earful.

Tu ne l’achèterais même pas et, en plus, tu me passes encore un savon.

— Lust, Caution (2007)

I, uh, drew you a map so you wouldn't get lost.

Euh, je t’ai dessiné une carte pour que tu ne te perdes pas.

— Ne Zha (2019)

"I'm in a place you wouldn't believe Ma."

Je suis dans un endroit que tu n’imaginerais pas, maman.

— Rang De Basanti (2006)

You wouldn't want that for him now, would you?

Tu ne voudrais quand même pas ça pour lui, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

But of course you wouldn't know it.

Mais bien sûr que tu ne le saurais pas.

— Rome, Open City (1945)

You wouldn't name a kid Jack?

Tu n’appellerais pas un gamin Jack ?

— Goalie (2019)

Stepan, you wouldn't have any aspirin?

Stepan, tu n’aurais pas de l’aspirine, par hasard ?

— Brother (1997)

Is there anything in the world you wouldn't do to save your skin?

Y a-t-il quelque chose au monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

You wouldn't believe the cases I get.

Tu ne croirais pas les affaires que je reçois.

— Mommy (2014)

I know you wouldn't lie.

Je sais que tu ne mentirais pas.

— Psycho (1960)

You wouldn't let me, motherfucker!

Tu ne me laisserais pas faire, enfoiré !

— Secret Sunshine (2007)

You wouldn't even be here if it wasn't for me.

Tu ne serais même pas là si ce n’était pas grâce à moi.

— Anaconda (2025)

You're sure you wouldn't want to set a minimum price?

Tu es sûr que tu ne voudrais pas fixer un prix minimum ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Without me, you wouldn't get anything done.

Sans moi, tu ne ferais rien.

I hid you here so you wouldn't die outside with no one to mourn you.

Je t’ai caché ici pour que tu ne meures pas dehors, sans personne pour te pleurer.

— The Devil's Backbone (2001)

You wouldn't know it if I told you.

Tu ne le saurais pas même si je te le disais.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I told him you wouldn't.

Je lui ai dit que tu ne le ferais pas.

— A Dog's Will (2000)

You wouldn't get away with just five years.

Tu ne t’en tirerais pas avec seulement cinq ans.

— Shoplifters (2018)

You wouldn't happen to have a pencil, would you?

Vous n’auriez pas un crayon, par hasard ?

Otherwise you wouldn't come in here saying the things you said.

Sinon, tu ne serais pas là à dire ce que tu as dit.

— Do the Right Thing (1989)

Then you wouldn't be here warning me about Chet.

Alors, tu ne serais pas ici à me mettre en garde contre Chet.

— Dead Poets Society (1989)

So you wouldn't associate me with Bosco!

Donc, tu ne m’associerais pas à Bosco !

— Thesis (1996)

You wouldn't know it, but he was a really smart kid.

Tu ne le croirais pas, mais c’était un gamin vraiment intelligent.

— The Host (2006)

You wouldn't want to go down out there.

Tu ne voudrais pas descendre là-bas.

— Dune (2021)

I wish you wouldn't even come.

J’aimerais que tu ne viennes même pas.

— Psycho (1960)

You wouldn't believe the things surgery can do.

Tu ne croirais pas ce que la chirurgie peut faire.

— Open Your Eyes (1997)