back into

rentrer de nouveau dans; se remettre à (une activité)

→ back

phrase Uncommon #13,166

rentrer de nouveau dans; se remettre à (une activité) S’emploie pour parler du fait de retourner dans un lieu ou de reprendre une activité. Dans « crawl back into your hole », l’expression est figurée et insultante.

EN: Tom got back into the car.

FR: Tom est remonté dans la voiture.

So you're the one who carried me back into shallow water.

Alors c’est toi qui m’as ramené(e) dans des eaux peu profondes.

— Spirited Away (2001)

Tom walked back into the living room.

Tom retourna dans le salon.

He walked back into his office.

Il retourna dans son bureau.

To get you back into the shadows where you belong.

Pour te ramener dans l'ombre, là où est ta place.

— Shelter (2026)

I'm not going back into battle.

Je ne retournerai pas au combat.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I knew what it would cost me to bring the Folly back into operation.

Je savais combien me coûterait la remise en service du Folly.

It works hard now to find its way back into the hands of Men.

Elle s'efforce désormais de retrouver son chemin vers les mains des hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Crawl back into the hole you came from!

Retourne ramper dans le trou d'où tu sors !

— Titane (2021)

Well, to be quite honest, I'm thinking about getting back into law.

Eh bien, pour être tout à fait honnête, je pense à reprendre le droit.

— Catch Me If You Can (2002)

Like the princess who turned the frog back into a prince?

Comme la princesse qui a transformé la grenouille en prince ?

— Porco Rosso (1992)

Go crawl back into your hole!

Retourne ramper dans ton trou !

— Happy as Lazzaro (2018)

We smash him back into his hole.

On le renvoie dans son trou à coups de latte.

— Kajaki (2014)

There was something pulling me back into the world.

Quelque chose me ramenait sans cesse au monde.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.

Remets tes jouets dans la boîte, puis pose la boîte sur l’étagère.

Can you please turn these two back into their normal forms?

Pourriez-vous s'il vous plaît leur redonner leur apparence normale ?

— Spirited Away (2001)

Darkness crept back into the forests of the world.

Les ténèbres ont de nouveau envahi les forêts du monde.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I need to get back into my own body.

J'ai besoin de retrouver mon propre corps.

— Suzume (2022)

Give him an arm back into his chair, Watson.

Aidez-le à se rasseoir dans son fauteuil, Watson.

Suellen can be obliged to bring them back into operation.

Suellen peut être contrainte de les remettre en service.

Put your toys back into the toy box.

Remets tes jouets dans le coffre à jouets.