count on

You can 't count on their help.

Tu ne peux pas compter sur leur aide.

I know that we can count on Tom to do that.

Je sais que nous pouvons compter sur Tom pour cela.

I know that I can always count on you.

Je sais que je peux toujours compter sur toi.

In the days to come, when you feel the void, you can always count on me.

Dans les jours à venir, quand tu ressentiras le vide, tu pourras toujours compter sur moi.

— The Great Beauty (2013)

Count on me.

Compte sur moi.

— Two Is a Family (2016)

I wouldn't count on him if I were you.

À ta place, je ne compterais pas sur lui.

Tell the Colonel to count on me!

Dites au colonel de compter sur moi !

— The Conformist (1971)

I'm very busy so don't count on me.

Je suis très occupé(e), alors ne compte pas sur moi.

We can count on her.

Nous pouvons compter sur elle.

You can 't count on Nathalie.

Tu ne peux pas compter sur Nathalie.

— The Barbarian Invasions (2003)

No, my friend, one must never count on divine justice.

Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.

You can only count on yourself.

Tu ne peux compter que sur toi-même.

— The World (2004)

So I can count on you then?

Je peux donc compter sur vous ?

— Taxi (1998)

Can I count on your help?

Puis-je compter sur votre aide ?

Don't count on his support.

Ne compte pas sur son soutien.

You can always count on Tom.

On peut toujours compter sur Tom.

You didn't count on me.

Tu ne comptais pas sur moi.

— One Battle After Another (2025)

They didn't count on him.

Ils ne comptaient pas sur lui.

We count on your help.

Nous comptons sur votre aide.

— Repentance (1987)

Can we count on them?

Peut-on compter sur eux ?

I knew I could count on you.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

— Carandiru (2003)

What do we count on now?

Sur quoi pouvons-nous compter maintenant ?

I figured I could count on you.

Je me suis dit que je pouvais compter sur toi.

I know that I can count on you.

Je sais que je peux compter sur toi.

I hope I can count on your discretion.

J’espère pouvoir compter sur votre discrétion.

Count on them.

Comptez sur eux.

— Masaan (2015)

I didn't know who I could count on.

Je ne savais pas sur qui je pouvais compter.

— Three Colors: Blue (1993)

I wouldn't count on it.

Je ne compterais pas là-dessus.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can 't even count on you.

Je ne peux même pas compter sur toi.

I can 't count on Tom.

Je ne peux pas compter sur Tom.

You can 't count on anyone that much these days.

De nos jours, on ne peut pas compter à ce point sur les autres.

— The World (2004)

She can 't count on Tom's help.

Elle ne peut pas compter sur l’aide de Tom.

Don't count on it.

Ne compte pas là-dessus.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can only count on myself.

Je ne peux compter que sur moi-même.

You can always count on him in any emergency.

Tu peux toujours compter sur lui en cas d’urgence.

May I count on you to get me the job?

Puis-je compter sur toi pour m'obtenir le poste ?

You didn't count on my fight.

Tu ne t'attendais pas à ce que je me batte.

— One Battle After Another (2025)

These people trust you and count on you.

Ces gens vous font confiance et comptent sur vous.

Don't count on his assistance.

Ne compte pas sur son aide.

Anna is a friend whose support I can count on.

Anna est une amie sur laquelle je peux compter.

I know I can count on every one of you.

Je sais que je peux compter sur chacun d'entre vous.

He is so honest that I can count on him.

Il est tellement honnête que je peux compter sur lui.

They couldn't count on Tom's help.

Ils ne pouvaient pas compter sur l’aide de Tom.

When someone with that face works with his gun, count on two things.

Quand quelqu'un avec une tête pareille manie son arme, il faut s'attendre à deux choses.

— A Fistful of Dollars (1964)

You can 't count on him for financial help.

Vous ne pouvez pas compter sur lui pour une aide financière.

People can always count on you.

On peut toujours compter sur toi.

— Three Colors: Blue (1993)

I didn't count on that half-man from the train.

Je ne comptais pas sur cet homme à moitié humain du train.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Don't count on them.

Ne compte pas sur eux.

You can always count on me.

Tu peux toujours compter sur moi.