to cut

couper

→ to

phrase Uncommon #7,486

couper Le sens varie selon le contexte : couper quelque chose, se couper ou interrompre quelqu’un. Dans « cut down », le sens peut être réduire.

EN: I need a sharp knife to cut the rope.

FR: J’ai besoin d’un couteau bien aiguisé pour couper la corde.

They had to call the paramedics to cut the prick loose literally.

Ils ont dû appeler les secours pour découper le gars et le libérer, littéralement.

— Reservoir Dogs (1992)

We paid someone to cut the tree down.

Nous avons payé quelqu’un pour abattre l’arbre.

They're ordering the others to cut the building 's power.

Ils ordonnent aux autres de couper le courant du bâtiment.

— Die Hard (1988)

It's cheaper for me to cut you guys in than give it to a lawyer.

Ça me coûte moins cher de vous donner une part que de confier ça à un avocat.

— Carandiru (2003)

Why the devil should we keep knives to cut one another 's throats?

Pourquoi diable garderions-nous des couteaux pour nous trancher la gorge les uns aux autres ?

— Henry V (1989)

Lend me something with which to cut the string.

Prêtez-moi quelque chose pour couper la ficelle.

I want a knife to cut the rope with.

Je veux un couteau pour couper la corde.

Where did you learn to cut hair?

Où avez-vous appris à couper les cheveux ?

— Secret Sunshine (2007)

He seems to cut his hand more than he cuts wood.

Il semble se couper la main plus souvent qu'il ne coupe du bois.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

By and by I would have a working sawmill to cut them all.

Tôt ou tard, j’aurais une scierie fonctionnelle pour les débiter tous.

You got to cut me some slack.

Il faut être un peu indulgent avec moi.

— Weathering with You (2019)

A way to cut drag.

Un moyen de réduire la traînée.

— The Wind Rises (2013)

Or, as some would prefer, to cut heads off.

Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Cough if you want us to cut the feed, but that person will notice.

Toussez si vous voulez que nous coupions l'alimentation, mais cette personne le remarquera.

— Agent Zeta (2026)

You’ve got to cut it, sir.

Il faut que vous arrêtiez, monsieur.

— The English Patient (1996)

Last year, I agreed to cut the tax by half at your request.

L'année dernière, j'ai accepté de réduire l'impôt de moitié à votre demande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

So I asked Klovis to cut this hole, it's terrible.

Alors, j’ai demandé à Klovis de découper ce trou, c’est horrible.

— The Secret Agent (2025)

These scissors are not suited to cut hair.

Ces ciseaux ne sont pas adaptés à la coupe des cheveux.