ça ne … pas
It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.
It wouldn't take all that long to explain.
Ça ne prendrait pas si longtemps à expliquer.
So it wouldn't fall into their hands!
Pour que ça ne tombe pas entre leurs mains !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I guess it wouldn't do any good to say, "That's not true."
Je suppose que ça ne servirait à rien de dire : « Ce n’est pas vrai. »
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It wouldn't hurt her to move her ass a bit.
Ça ne lui ferait pas de mal de se bouger un peu.
— Léon: The Professional (1994)
Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.
Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.
— Fearless (2006)
Besides, it wouldn't change my feelings toward her either way.
De toute façon, cela ne changerait rien à mes sentiments pour elle.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It wouldn't surprise me to find out we're half-brothers.
Ça ne m’étonnerait pas d’apprendre que nous sommes demi-frères.
— Happy as Lazzaro (2018)