Yap.Town

citizenship

nationalité, citoyenneté

s ɪ t ɪ z ə n ʃ ɪ p
citizen citoyen, citoyenne + ship état, condition ou statut de
noun · singular Rare #29,963
nationalité, citoyenneté « Nationalité » désigne le lien juridique avec un pays ; « citoyenneté » met plutôt l’accent sur le statut et les droits du citoyen.
EN: She applied for citizenship last year.
FR: Elle a demandé la nationalité l’an dernier.

Tom and François are trying to get French citizenship.

Tom et François essaient d’obtenir la nationalité française.

Have you already applied for citizenship?

Avez-vous déjà fait une demande de citoyenneté ?

Tom gained American citizenship.

Tom a obtenu la citoyenneté américaine.

All of them except one have citizenship.

Tous, sauf un, possèdent la citoyenneté.

Your request for citizenship has been accepted.

Votre demande de citoyenneté a été acceptée.

— Swades (2004)

Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.

Votre mère est tellement grosse qu'elle a obtenu la citoyenneté américaine.

Tom and François try to acquire French citizenship.

Tom et François essaient d’obtenir la nationalité française.

Indeed, you have long since passed all your citizenship tests.

En effet, cela fait bien longtemps que tu as réussi tous tes examens de citoyenneté.