Yap.Town

in the rain

sous la pluie

→ in
phrase Uncommon #11,212
sous la pluie S’emploie pour parler d’une activité qui se déroule alors qu’il pleut.
EN: We walked home in the rain.
FR: Nous sommes rentrés à pied sous la pluie.

I was caught in the rain on my way home.

J'ai été surpris par la pluie en rentrant chez moi.

He is in bad health because he walked in the rain.

Il est en mauvaise santé parce qu’il a marché sous la pluie.

We got caught in the rain.

Nous avons été surpris par la pluie.

My friend might be caught in the rain.

Mon ami risque de se faire surprendre par la pluie.

— When Marnie Was There (2014)

We're lucky he got us here through the traffic in the rain!

On a de la chance qu’il nous ait amenés jusqu’ici à travers la circulation sous la pluie !

— Eat Drink Man Woman (1994)

A bicycle will rust if you leave it in the rain.

Un vélo rouillera si vous le laissez sous la pluie.

I am singing in the rain.

Je chante sous la pluie.

If you go out in the rain without an umbrella, you're going to get wet.

Si tu sors sous la pluie sans parapluie, tu vas être mouillé.

He had left the bicycle in the rain.

Il avait laissé son vélo sous la pluie.

It doesn't bother me to walk in the rain.

Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.

He uses extreme care when he drives in the rain.

Il conduit avec une extrême prudence quand il pleut.

Do you like singing in the rain?

Aimes-tu chanter sous la pluie ?

She's singing in the rain.

Elle chante sous la pluie.

I would rather stay at home than go out in the rain.

Je préfère rester chez moi que de sortir sous la pluie.

They kissed in the rain.

Ils se sont embrassés sous la pluie.

It was even said that Tarkovsky drowned whole Russia in the rain.

On disait même que Tarkovski avait inondé toute la Russie sous la pluie.

— The Sacrifice (1986)

I like to walk in the rain.

J’aime marcher sous la pluie.

Don't leave the bicycle in the rain.

Ne laisse pas le vélo sous la pluie.

And I'm singing in the rain!

Et je chante sous la pluie !

— Mommy (2014)

Oh, you got caught in the rain!

Oh, vous avez été pris sous la pluie !

— Shoplifters (2018)

The murders all took place in the rain.

Tous les meurtres ont eu lieu sous la pluie.

— Memories of Murder (2003)

I feel like singing in the rain.

J’ai envie de chanter sous la pluie.

I missed the last bus and had to walk home in the rain.

J’ai raté le dernier bus et j’ai dû rentrer à pied sous la pluie.

We had to walk home in the rain.

Nous avons dû rentrer à pied sous la pluie.

I like running in the rain.

J’aime courir sous la pluie.

Ayrton was a genius in the rain.

Ayrton était un génie sous la pluie.

— Senna (2010)

My son is playing in the rain.

Mon fils joue sous la pluie.

Caught in the rain?

Pris sous la pluie ?

— In the Mood for Love (2000)

I got caught in the rain.

Je me suis fait surprendre par la pluie.

— TÁR (2022)

You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.

Tu aurais dû savoir qu’il ne fallait pas sortir sous la pluie sans parapluie.

He can't run well in the rain, so he's losing.

Il ne court pas bien sous la pluie, alors il est en train de perdre.

— Weathering with You (2019)