to meet you

Cheese to meet you.

Enchanté(e) de faire votre connaissance.

— Poor Things (2023)

I've wanted to meet you for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te rencontrer.

— 8½ (1963)

It's good to meet you, Mr. Hinzpeter.

Ravi de vous rencontrer, monsieur Hinzpeter.

— A Taxi Driver (2017)

I am very happy and honored to meet you in person.

Je suis très heureux et honoré de vous rencontrer en personne.

It is a great honor to meet you.

C'est un grand honneur de vous rencontrer.

Can't tell you how pleased I am to meet you.

Je ne saurais vous dire à quel point je suis heureux de vous rencontrer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Rosinha pretends she's mad with grief and goes to meet you.

Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin et vient te retrouver.

— A Dog's Will (2000)

Amma, someone has come to meet you in a very big car.

Amma, quelqu'un est venu vous rencontrer dans une très grosse voiture.

— Swades (2004)

It is an honor to meet you, miss.

C’est un honneur de vous rencontrer, mademoiselle.

Lovely to meet you.

Enchanté(e) de faire votre connaissance.

— About Time (2013)

He wanted to meet you.

Il voulait te rencontrer.

I'm thrilled to meet you, Frédérique.

Je suis ravi de te rencontrer, Frédérique.

— Laurence Anyways (2012)

Milkha, Nehruji wants to meet you.

Milkha, Nehruji veut te rencontrer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But I only want to meet you.

Mais je veux seulement te rencontrer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That I had to meet you because you had a problem.

Que je devais vous rencontrer parce que vous aviez un problème.

— Caché (2005)

It's so good to meet you.

C'est si bon de vous rencontrer.

— Weathering with You (2019)

Bye, good to meet you.

Au revoir, ravi de vous avoir rencontré.

— Bacurau (2019)

He's embarrassed to meet you.

Il est gêné de te rencontrer.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tell him to meet you in Iskenderun.

Dites-lui de vous rejoindre à Iskenderun.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Oh, it's so wonderful to meet you all.

Oh, c’est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.

— Paddington 2 (2017)

I'm really thrilled to meet you all, and I hope you like it.

Je suis vraiment ravi de vous rencontrer tous, et j’espère que ça vous plaira.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I am happy to meet you.

Je suis heureux de faire votre connaissance.

The Russian's mother wants to meet you.

La mère du Russe veut te rencontrer.

— Prisoner of the Mountains (1996)

He wants to meet you, right?

Il veut te rencontrer, c’est ça ?

— Blow Out (1981)

How lucky to meet you here.

Quelle chance de vous rencontrer ici.

She would like to meet you.

Elle aimerait vous rencontrer.

— Dune (2021)

I'll come to meet you.

Je viendrai te retrouver.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

May the Lord rise to meet you.

Que le Seigneur se lève à votre rencontre.

— Greenland 2: Migration (2026)

What a surprise to meet you here!

Quelle surprise de vous rencontrer ici !

They said they wanted to meet you.

Ils ont dit qu’ils voulaient te rencontrer.

You're back after ages, everyone wants to meet you.

Ça fait une éternité que tu n’es pas revenu(e), tout le monde veut te voir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Peggotty, it's such an honour to meet you.

Peggotty, c’est un tel honneur de vous rencontrer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's so great to meet you in person.

Ça fait vraiment plaisir de vous rencontrer en personne.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll tell my men to meet you there.

Je dirai à mes hommes de vous y retrouver.

— Train to Busan (2016)

“I’m delighted finally to meet you,” I said.

« Je suis ravi de vous rencontrer enfin », ai-je dit.

Charmed to meet you.

Enchanté de vous rencontrer.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They said that they wanted to meet you.

Ils ont dit qu’ils voulaient te rencontrer.

They are very excited to meet you.

Ils sont très enthousiastes à l'idée de vous rencontrer.

— The Second Mother (2015)

Someone wants to meet you.

Quelqu’un veut te rencontrer.

It is my good fortune to meet you.

C'est ma bonne fortune de vous rencontrer.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I've always wanted to meet you.

J'ai toujours voulu te rencontrer.

It's an honor to meet you, Mr. Fernandez.

C’est un honneur de vous rencontrer, Monsieur Fernandez.

— Black (2005)

My parents would like to meet you.

Mes parents aimeraient vous rencontrer.

Good to meet you.

Ravi de faire votre connaissance.

— GoodFellas (1990)

Don't worry, Dr. Schneider will be there to meet you.

Ne vous inquiétez pas, le Dr Schneider sera là pour vous accueillir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We are happy to meet you.

Nous sommes heureux de faire votre connaissance.

— War and Peace (1968)

Honored to meet you.

Je suis honoré de vous rencontrer.

— 8½ (1963)

I've been hoping to meet you for such a long time.

J’espère te rencontrer depuis si longtemps.

— Nights of Cabiria (1957)

It's great to meet you.

Ravi(e) de vous rencontrer.

— Two Is a Family (2016)

My parents want to meet you.

Mes parents veulent vous rencontrer.

— The Big Sick (2017)

I'm so happy to meet you, Mrs. Young.

Je suis très heureux de vous rencontrer, Madame Young.

— Crazy Rich Asians (2018)

People wanted to meet you.

Les gens voulaient vous rencontrer.

— The Conformist (1971)

Stilgar, the leader of that sietch, has come with me to meet you, sire.

Stilgar, le chef de ce sietch, est venu avec moi pour vous rencontrer, sire.

— Dune (2021)

A bunch of my friends would love to meet you.

Plusieurs de mes amis seraient ravis de vous rencontrer.

— Nights of Cabiria (1957)

Before a "Nice to meet you"?

Avant un « Enchanté(e) » ?

— Burning (2018)

He was anxious to meet you.

Il était impatient de vous rencontrer.

Your guest is waiting to meet you, your majesty.

Votre invité attend de vous rencontrer, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us.

J’ai toujours voulu vous rencontrer, alors j’ai demandé à Woo-jin de nous présenter.

— The Age of Shadows (2016)

Governor Thropp, good to meet you.

Gouverneur Thropp, ravi de faire votre connaissance.

— Wicked (2024)

I wasn't expecting to meet you here.

Je ne m’attendais pas à te voir ici.