Yap.Town

oh, well

eh bien

→ oh
phrase Uncommon #9,331
eh bien Interjection utilisée pour reprendre la parole, marquer une hésitation ou accepter une situation.
EN: Oh, well, we can try again tomorrow.
FR: Eh bien, on peut réessayer demain.

Oh, well, Mrs Bird found this coin in my ear at breakfast.

Ah, eh bien, Mme Bird a trouvé cette pièce dans mon oreille au petit-déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

Oh, well, of course it is.

Oh, eh bien, bien sûr que oui.

— Paddington 2 (2017)

Oh, well, we were just talking about you.

Oh, eh bien, nous parlions justement de vous.

— Wicked (2024)

Oh, well, I'm sure he has.

Oh, eh bien, je suis sûr que si.

— Conclave (2024)

Oh, well, how Marcia Brady of you.

Oh, eh bien, quelle Marcia Brady de votre part !

— The Tao of Steve (2000)

Oh, well, they'd be lucky to have you.

Oh, eh bien, ils auraient de la chance de t’avoir.

— TÁR (2022)

Oh, well.

Tant pis.

— TÁR (2022)

Oh, well, I took it from someone else.

Ah, eh bien, je l'ai pris à quelqu'un d'autre.

— Greenland 2: Migration (2026)

Oh, well, he must have changed a lot, then.

Ah, eh bien, il a dû beaucoup changer, alors.

— Rebecca (1940)

Oh, well, that's good.

Ah, eh bien, c’est bien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Oh, well, you know, fairly dreadful.

Oh, eh bien, vous savez, c'est assez épouvantable.

— Conclave (2024)

Oh, well, I suppose it'll be all right.

Oh, eh bien, je suppose que ça ira.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Oh, well, could you not?

Oh, eh bien, tu ne pourrais pas t'en abstenir ?

— Wicked (2024)

Oh, well, perhaps you're right.

Oh, eh bien, tu as peut-être raison.

— Rebecca (1940)

Oh, well, well, that's a splendid idea, Mrs. Danvers.

Oh, eh bien, eh bien, c’est une excellente idée, Mrs Danvers.

— Rebecca (1940)

Oh, well, I-I'm sure it's very suitable, very nice indeed.

Oh, eh bien, je-je suis sûr que c’est tout à fait approprié, vraiment très joli.

— Rebecca (1940)

Oh, well, never mind.

Oh, eh bien, laisse tomber.

— Rebecca (1940)

Oh, well, this is exciting.

Oh, eh bien, c'est excitant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Oh, well, I'll go without breakfast.

Oh, eh bien, je me passerai de petit-déjeuner.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, well, he would have given you a good tip.

Ah, eh bien, il vous aurait donné un bon pourboire.

— Life Is Beautiful (1997)

Oh, well, you know.

Oh, enfin, vous savez.

— Love Actually (2003)

Oh, well, I think it's rather artificial.

Oh, eh bien, je trouve ça plutôt artificiel.

— Rebecca (1940)

Oh, well, don't be dismayed.

Oh, eh bien, ne te décourage pas.

— The Invisible Guest (2017)

Oh, well, since his pneumonia, Dr. Walker has stopped it.

Oh, eh bien, depuis sa pneumonie, le Dr Walker a arrêté.

— Maurie (1973)

Oh, well, what did it look like before?

Ah bon, et à quoi ça ressemblait avant ?

— Rebecca (1940)

Oh, well, Manderley.

Oh, eh bien, Manderley.

— Rebecca (1940)

Oh, well, nothing.

Oh, eh bien, rien.

— Wicked (2024)

Oh, well, those plates are from Ohio, so my educated guess would be Cleveland.

Eh bien, ces plaques viennent de l'Ohio, donc je parierais sur Cleveland.

— The Dead Don't Die (2019)

Oh, well, I'm sorry.

Oh, eh bien, je suis désolé(e).

— Mother Night (1996)

Oh, well, hey, uh, pfft!

Oh, eh bien, euh, pfft !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Oh, well, you won't be long, will you?

Oh, eh bien, tu n’en auras pas pour longtemps, n’est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

Oh, well, I think we'll manage.

Oh, eh bien, je pense qu’on s’en sortira.

— The Housemaid (2025)

Oh, well, don't go by me.

Oh, eh bien, ne te fie pas à moi.

— Rebecca (1940)

Oh, well, that's good, I must write to her and say thanks.

Ah, eh bien, c’est une bonne nouvelle, je dois lui écrire pour la remercier.

— Love Actually (2003)

Oh, well, why don't you stay home?

Oh, eh bien, pourquoi ne restes-tu pas à la maison ?

— Dead Poets Society (1989)