stubborn

He's so stubborn.

Il est tellement têtu.

— Tokyo Story (1953)

Tom's stubborn.

Tom est têtu.

You're the stubborn one here.

C’est toi qui es têtu ici.

But he's being stubborn.

Mais il s’entête.

— Burning (2018)

But he was real stubborn.

Mais il était vraiment têtu.

— City of Men (2007)

Don't be stubborn, eat the sandwich.

Ne sois pas têtu, mange le sandwich.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She's so stubborn.

Elle est tellement têtue.

— Catch Me If You Can (2002)

So stubborn.

Tellement têtu.

— Even the Rain (2011)

I'm stubborn.

Je suis têtu.

You're so stubborn.

Tu es tellement têtu.

— Tampopo (1985)

You're beautiful and stubborn.

Tu es belle et têtue.

— Ivan's Childhood (1962)

This Evelyn is as stubborn as the others.

Cette Evelyn est aussi têtue que les autres.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Stubborn old fool!

Vieux fou obstiné !

— Seven Samurai (1954)

I don't think that I'm stubborn.

Je ne pense pas être têtu.

He is stubborn.

Il est têtu.

You're stubborn.

Tu es têtu.

I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.

Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.

Very stubborn, still biting the bullet.

Très têtu, il continue de serrer les dents.

— The Age of Shadows (2016)

Why are you so stubborn?

Pourquoi es-tu si têtu ?

— Devdas (2002)

Stubborn boy, where are you going?

Gamin têtu, où vas-tu ?

— Song of the Sea (2014)

We're stubborn.

Nous sommes têtus.

I was stubborn too and didn't want to confide in my parents.

Moi aussi, j’étais têtu(e) et je ne voulais pas me confier à mes parents.

— The 400 Blows (1959)

He's damned stubborn.

Il est sacrément têtu.

— Downfall (2004)

I hope he's a bit less stubborn today.

J'espère qu'il sera un peu moins têtu aujourd'hui.

— Toni Erdmann (2016)

Why are you always so stubborn?

Pourquoi es-tu toujours aussi têtu ?

I can be just as stubborn as you.

Je peux être tout aussi têtue que toi.

Your Papa says that you are too stubborn.

Ton papa dit que tu es trop têtu.

— Like Stars on Earth (2007)

Don't be stubborn.

Ne sois pas têtu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Wendel says he's never seen one so stubborn.

Wendel dit qu’il n’en a jamais vu d’aussi têtu.

— Rome, Open City (1945)

I don't like stubborn people.

Je n’aime pas les gens têtus.

Good boy, stubborn.

Bon garçon, têtu.

— Life Is Beautiful (1997)

Stubborn old fool.

Vieux fou têtu.

— Seven Samurai (1954)

Being stubborn won't help you.

Tu n’arriveras à rien en t’obstinant.

And because a lot of you are too stubborn!

Et parce que vous êtes nombreux à être trop têtus !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mary was stubborn.

Marie était têtue.

Even dead, he's stubborn.

Même mort, il est têtu.

— The Devil's Backbone (2001)

You have to take a bath, stubborn!

Tu dois prendre un bain, têtu !

— Life Is Beautiful (1997)

The more stubborn you are, the more isolated you become.

Plus vous êtes têtu, plus vous vous isolez.

Stubborn boy.

Garçon têtu.

— Song of the Sea (2014)

You're the most stubborn man I ever met.

Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Who do you take after to be so stubborn!

À qui tiens-tu pour être aussi têtu !

— Parasite (2019)

He's stubborn.

Il est têtu.

— A Fistful of Dollars (1964)

But that didn't stop him from being stubborn.

Mais cela ne l’a pas empêché de s’obstiner.

— Barfi! (2012)

You are so stubborn.

Tu es tellement têtu.

— The Second Mother (2015)

You are a stubborn idiot.

Tu es un idiot borné.

— A Fistful of Dollars (1964)

Me stubborn?

Moi, têtue ?

— Taxi Blues (1990)

I'll never be stubborn again.

Je ne serai plus jamais têtu.

— Shrek (2001)

He's as stubborn as a mule.

Il est têtu comme une mule.

— The Return (2003)

Why do you act stubborn?

Pourquoi fais-tu preuve d’entêtement ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let go, stubborn!

Lâche prise, têtu(e) !

— Taxi Blues (1990)

Always stubborn, always attitude.

Toujours aussi têtu, toujours avec cette attitude.

— Like Stars on Earth (2007)

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Ton argument n’est pas plus convaincant que celui de mon père têtu.

Don't be stubborn like that.

Ne sois pas aussi têtu.

Being stubborn?

Être têtu ?

— 3 Idiots (2009)