suggérer, proposer
Allow me to suggest.
Permettez-moi de vous faire une suggestion.
— Agora (2009)
May I suggest another strategy?
Puis-je suggérer une autre stratégie ?
So, this is what I would suggest.
Voici donc ce que je suggérerais.
— Drive (2011)
I'd suggest removing the comma.
Je suggérerais de supprimer la virgule.
We suggest you come early tonight.
Nous vous suggérons de venir tôt ce soir.
What do you suggest?
Que proposez-vous ?
— The Wolf's Call (2019)
I wouldn't suggest it otherwise.
Sinon, je ne le conseillerais pas.
— System Crasher (2019)
I strongly suggest that you study harder.
Je vous conseille vivement d'étudier davantage.
“Yes, I think we had better do as you suggest.”
Oui, je pense que nous ferions mieux de faire comme vous le suggérez.
Well, your own good sense will suggest what measures I took next.
Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.
What do you suggest that I do?
Que me conseillez-vous de faire ?
What did you think I was going to suggest?
Qu’est-ce que tu pensais que j’allais proposer ?
Sami's doctor didn't suggest any special treatment.
Le médecin de Sami n’a suggéré aucun traitement particulier.
But if I knew what they did, I might suggest how to find them.
Mais si je savais ce qu’ils ont fait, je pourrais suggérer une façon de les retrouver.
I'd like to suggest an intensive program abroad.
J’aimerais suggérer un programme intensif à l’étranger.
Doctors suggest drugs to fight diseases.
Les médecins prescrivent des médicaments pour combattre les maladies.
I thus suggest"Princess Kaguya".
Je propose donc « Princesse Kaguya ».
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
May I suggest something?
Puis-je suggérer quelque chose ?
I'd suggest the following change.
Je suggérerais la modification suivante.
We suggest you farm some land elsewhere.
Nous vous suggérons d'exploiter des terres ailleurs.
— Manon of the Spring (1986)
I strongly suggest you visit Kyoto.
Je vous recommande vivement de visiter Kyoto.
Does that suggest anything?
Est-ce que ça suggère quelque chose ?
What do you suggest we do, Bella?
Que nous suggérez-vous de faire, Bella ?
— Poor Things (2023)
Can you suggest a good wine to go with that?
Pouvez-vous me conseiller un bon vin pour accompagner ça ?
— Ratatouille (2007)
He'll listen to you if you suggest him going to London.
Il t’écoutera si tu lui suggères d’aller à Londres.
— Hamnet (2025)
May I suggest another approach?
Puis-je suggérer une autre approche ?
The data suggest otherwise.
Les données suggèrent le contraire.
How can you suggest such a thing to me?
Comment pouvez-vous me suggérer une chose pareille ?
What do you suggest we do, go to a hotel?
Tu suggères qu’on fasse quoi, qu’on aille à l’hôtel ?
— Reservoir Dogs (1992)
And what would you suggest?
Et que suggérez-vous ?
— A Dog's Will (2000)
You know what I would suggest when she doesn't have school?
Tu sais ce que je lui conseillerais quand elle n’a pas école ?
— Tell No One (2006)
Can you suggest no explanation?
Tu peux suggérer sans explication ?
What would you suggest that I do?
I was about to suggest the same thing.
J’allais justement suggérer la même chose.
So what do you suggest?
Alors, que suggérez-vous ?
— The Orphanage (2007)