I can't keep

je n'arrive pas à garder

→ i

phrase Uncommon #13,350

je n'arrive pas à garder Le sens dépend de la suite : « keep up with » signifie « suivre », et « keep … open » signifie « garder … ouvert ».

EN: I can't keep all these plates in one hand.

FR: Je n'arrive pas à garder toutes ces assiettes dans une main.

I can't keep this up.

Je ne peux pas continuer comme ça.

— Diabolique (1955)

I can't keep up with the new stuff that comes along.

Je n’arrive pas à suivre toutes les nouveautés qui sortent.

— The Man from Earth (2007)

I can't keep my eyes off of it.

Je n’arrive pas à détacher mes yeux de ça.

I can't keep skipping lectures to attend wretched weddings.

Je ne peux pas continuer à sécher les cours pour assister à des mariages minables.

— Gully Boy (2019)

I can't keep my fantasies in check!

Je n’arrive pas à maîtriser mes fantasmes !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I can't keep fish alive in the well forever.

Je ne peux pas garder les poissons en vie dans le puits éternellement.

I can't keep up with you.

Je n’arrive pas à te suivre.

— Almost Famous (2000)

I can't keep up with the speed of their movements!

Je n’arrive pas à suivre la rapidité de leurs mouvements !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And now that I'm at home so much, I can't keep fooling myself.

Et maintenant que je suis tellement souvent chez moi, je ne peux plus me mentir à moi-même.

— Pain and Glory (2019)

I can't keep her waiting.

Je ne peux pas la faire attendre.

— 8½ (1963)

I can't keep my eyelids open that long.

Je n’arrive pas à garder les yeux ouverts aussi longtemps.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I will never make a promise that I can't keep.

Je ne ferai jamais une promesse que je ne peux pas tenir.

But I can't keep the cafe forever.

Mais je ne peux pas garder le café pour toujours.

— Solo Mio (2026)

I can't keep calling you Vicente.

Je ne peux pas continuer à t’appeler Vicente.

— The Skin I Live In (2011)

Don't run so fast; I can't keep up with you.

Ne cours pas si vite ; je n’arrive pas à te suivre.

I can't keep it.

Je ne peux pas le garder.

I can't keep doing this.

Je ne peux pas continuer comme ça.

You know I can't keep you in Paris with me.

Tu sais que je ne peux pas te garder à Paris avec moi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I can't keep you here any longer.

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't keep Nichols at bay.

Je n’arrive pas à tenir Nichols à distance.

— Oppenheimer (2023)

I can't keep my coat on in this heat.

Je ne peux pas garder mon manteau sur le dos par cette chaleur.

I'm a slow reader, so I can't keep up with the subtitles.

Je lis lentement, alors je n’arrive pas à suivre les sous-titres.

I can't keep it anymore.

Je ne peux plus le garder.

— The Devil's Backbone (2001)

I can't keep pretending anymore!

Je ne peux plus continuer à faire semblant !

I can't keep up with you if you walk so fast.

Je ne peux pas te suivre si tu marches aussi vite.

I can't keep my moped.

Je ne peux pas garder mon cyclomoteur.

— Diva (1981)