Yap.Town

subtle

subtil, délicat, discret

ˈs ʌ t ə l
adjective Rare #19,614
subtil, délicat, discret
EN: She made a subtle change to the design.
FR: Elle a apporté une modification subtile au design.

Something more subtle.

Quelque chose de plus subtil.

— Toy Story 4 (2019)

Well, I'm not that subtle.

Eh bien, je ne suis pas si subtil que ça.

— Oppenheimer (2023)

There is a subtle difference between the two words.

Il existe une différence subtile entre les deux mots.

We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.

Nous arrivons de justesse pour empêcher un crime odieux et insidieux.

Subtle enough and horrible enough.

Assez subtil et assez horrible.

There's a subtle difference in meaning between the two words.

Il y a une différence subtile de sens entre les deux mots.

He used an American expression, more subtle.

Il a employé une expression américaine, plus subtile.

— Talk to Her (2002)

Be subtle about it.

Fais preuve de subtilité.

— Marty Supreme (2025)

It has to be real subtle so no one notices or anything like that.

Il faut que ce soit vraiment subtil, pour que personne ne le remarque ni rien.

— Blow Out (1981)

There are subtle differences between the two pictures.

Il existe des différences subtiles entre les deux images.

Mary was a woman of subtle beauty.

Mary était une femme d’une beauté subtile.

How subtle.

Comme c'est subtil.

— Agent Zeta (2026)

It's an extraordinary mast, subtle as a bird.

C’est un mât extraordinaire, gracieux comme un oiseau.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Only a subtle approach works with his kind.

Seule une approche subtile fonctionne avec son genre.

— Leviathan (2014)

There are subtle differences.

Il existe des différences subtiles.

We need something a bit more subtle.

Il nous faut quelque chose d’un peu plus subtil.

Sounds similar to

settle ˈs ɛ t ə l shuttle ˈʃ ʌ t ə l supple ˈs ʌ p ə l