dessus
I opened it and inside was a card with a handwritten name on it.
Je l'ai ouvert et à l'intérieur se trouvait une carte avec un nom écrit à la main.
— Agent Zeta (2026)
Then we stay on the platform and go back up on it.
Ensuite, nous restons sur la plateforme et nous y remontons.
— The Platform (2019)
Yeah, you used to tug on it to see if it was real.
Oui, tu tirais dessus pour voir si c'était vrai.
— The Man from Earth (2007)
We agreed on it when your brother was here at Easter time.
Nous nous étions mis d'accord là-dessus lorsque ton frère était là à Pâques.
— Andrei Rublev (1966)
Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
L’oreiller de Tom est rose et représente une fée.
Only it seems he forgot to tell me what he wanted printed on it.
Il semblerait seulement qu’il ait oublié de me dire ce qu’il voulait faire imprimer dessus.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
It was hard to get my hands on it.
C’était difficile de mettre la main dessus.
— A Fistful of Dollars (1964)
After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.
Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.
What do I gotta do, put a fucking sign on it?
Qu’est-ce que je dois faire, y mettre un putain de panneau ?
— American Gangster (2007)
Do I really have to squeeze a lemon on it if it bleeds?
Dois-je vraiment presser un citron dessus si ça saigne ?
— Cinema Paradiso (1988)
We didn't touch on it in our conversation.
Nous n’en avons pas parlé au cours de notre conversation.
Buy me another beer and I'll think on it.
Paie-moi une autre bière et j’y réfléchirai.
We never really voted on it, anyway.
De toute façon, nous n'avons jamais vraiment voté là-dessus.
— The Wave (2008)
And she literally threw up on it.
Et elle a littéralement vomi dessus.
— One Battle After Another (2025)
Give me an example of one institution that fits on it.
Donnez-moi un exemple d'institution qui y corresponde.
— Elite Squad (2007)
I should've put more pine needles on it.
J’aurais dû y mettre plus d’aiguilles de pin.
— Moonrise Kingdom (2012)
Chewing on it helped you quit.
Le fait de le mâcher vous a aidé à arrêter.
— Decision to Leave (2022)
You want me to change the name on it?
Vous voulez que je change le nom dessus ?
— American Gangster (2007)
Je veux tout dessus.
Put a pillow over his face and press on it.
Placez un oreiller sur son visage et appuyez dessus.
— Beanpole (2019)
Move the cord over there so I don't slip on it next time!
Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !
— Marty Supreme (2025)
Stick this card on it and put it in his room.
Collez cette carte dessus et mettez-la dans sa chambre.
— State and Main (2000)
Je ne vois pas ton nom dessus.
Thieves steal everything even if you write your name on it.
Les voleurs volent tout, même si vous y inscrivez votre nom.
— Broker (2022)
Every rifle has on it the name of the person who is going to fire it.
Chaque fusil porte le nom de la personne qui va l'utiliser.
— RRR (2022)
Well, if your throat gets parched, stick a pebble in your mouth and suck on it.
Eh bien, si tu as la gorge sèche, mets un caillou dans ta bouche et suce-le.
— Moonrise Kingdom (2012)
Must get her fingerprints and ID number on it.
Il faut absolument y apposer ses empreintes digitales et son numéro d’identification.
— Fallen Angels (1995)
I did the test and there are two lines on it.
J’ai fait le test et il y a deux lignes dessus.
— Perfect Strangers (2016)
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Tom a posé un coussin par terre et s’est assis dessus.
It was good that it had your address on it.
C'était bien que ton adresse y figure.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
My girlfriend's father slammed a car door on it right after high school exams.
Le père de ma copine a claqué la portière d’une voiture dessus juste après les examens de fin de lycée.
— The Double Life of Véronique (1991)
Look on it as another of your experiments.
Considérez cela comme une autre de vos expériences.
— The Skin I Live In (2011)
Almost everything has episodes of West Wing on it now.
Presque tout propose désormais des épisodes d’À la Maison-Blanche.
— Love Actually (2003)
On the stairs I found a bag with my name on it.
Dans l'escalier, j'ai trouvé un sac avec mon nom dessus.
— Ikiru (1952)
Mon nom y est inscrit.
He bought the land for the purpose of building a house on it.
Il a acheté le terrain dans le but d’y construire une maison.
It's a surprise visit but we're on it.
C’est une visite surprise, mais on s’en occupe.
— Bacurau (2019)
Well, we found a baseball bat with the bodies, with traces of blood on it.
Eh bien, nous avons trouvé une batte de baseball avec les corps, avec des traces de sang dessus.
— Tell No One (2006)
We prepared the terrain well, now it's time to build on it.
Nous avons bien préparé le terrain, il est maintenant temps de nous appuyer dessus.
— Taxi (1998)
Je vous le garantis.
See that rock down there with four white spots on it?
Tu vois ce rocher là-bas avec quatre taches blanches ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
What if I said Miles Davis pissed on it?
Et si je vous disais que Miles Davis a pissé dessus ?
— La La Land (2016)
Chinky's on it, she'll reject you.
Chinky s’en occupe, elle va te recaler.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
But what's important now is to prevent him from getting his hands on it.
Mais l’important, maintenant, c’est de l’empêcher de mettre la main dessus.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
If you're from Santa Barbara, it'll have your address on it, won't it?
Si tu es de Santa Barbara, ton adresse sera dessus, non ?
— Falling Down (1993)
There's a powerful magic on it.
Il y a une magie puissante dessus.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
A good night's sleep on it, it'll be fine.
Une bonne nuit de sommeil là-dessus, et ça ira.
— Two Is a Family (2016)
Lady Martina gave Luisa the stuffed mouse with her name on it as a present.
Lady Martina a offert à Luisa la souris en peluche portant son nom en cadeau.
— Y Tu Mamá También (2001)
Look for a sign with a big"one"on it.
Cherchez un panneau avec un grand « un » dessus.
Vous voulez du poivre dessus ?
Then start at the beginning and stop dwelling on it.
Alors, reprenez depuis le début et cessez de vous y attarder.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Eh bien, il y a mon nom dessus.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If you really give me Addiction, I'll go full out on it.
Si tu me donnes vraiment Addiction, je me donnerai à fond là-dessus.
— Pain and Glory (2019)
Tonight's gravy's so thick you could walk on it.
La sauce de ce soir est tellement épaisse qu’on pourrait marcher dessus.
— Goalie (2019)
“Do we make money on it?”
Est-ce qu’on gagne de l’argent avec ça ?
J’étais simplement en train d’apprendre à l’utiliser.
— State and Main (2000)
There'd better not be any snot on it.
Il ne faudrait surtout pas qu’il y ait de morve dessus.
— Song of the Sea (2014)
We have to do a presentation on it.
Nous devons faire une présentation à ce sujet.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I was only sort of aware of lending not at one-for-one; Da had frowned on it.
Je savais vaguement qu’on pouvait prêter sans rendre exactement la même chose ; Da avait désapprouvé.
Why is Fermi still taking side bets on it?
Pourquoi Fermi continue-t-il de prendre des paris annexes là-dessus ?
— Oppenheimer (2023)
I've got no eyes on it at this time.
Pour l'instant, je n'ai aucun retour là-dessus.
— Kajaki (2014)
Même les flics étaient dans le coup.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)