way of

façon de ; manière de

→ way

phrase Common #3,542

façon de ; manière de S’emploie généralement avant un nom ou un verbe en -ing pour désigner une façon de faire quelque chose. Le sens peut varier dans des expressions comme « get in the way of » (« gêner ») et « by way of » (« en passant par »).

EN: A common way of dressing.

FR: Une façon courante de s’habiller.

I have no way of escaping.

Je n’ai aucun moyen de m’échapper.

— Bugonia (2025)

A common way of dressing.

Une façon courante de s'habiller.

— The Wave (2008)

A physicist is just an atom 's way of looking at itself.

Un physicien, c’est simplement la façon dont un atome se regarde lui-même.

Reporters have a way of getting numbers.

Les journalistes ont le chic pour obtenir des chiffres.

— Blow Out (1981)

I don't see any way of doing that.

Je ne vois aucun moyen de faire ça.

As he had no way of making fire, he ate the fish raw.

Comme il n’avait aucun moyen de faire du feu, il mangea le poisson cru.

He was envious of her way of living.

Il enviait son mode de vie.

You have a bad way of expressing yourself.

Tu as une mauvaise façon de t’exprimer.

She has a special way of making bread.

Elle a une façon bien à elle de faire du pain.

Medical tests might be a way of proving what you say.

Des tests médicaux pourraient être un moyen de prouver ce que vous affirmez.

— The Man from Earth (2007)

Larisa has her own way of protecting Andrey from all the worries.

Larisa a sa propre façon de protéger Andrey de tous ses soucis.

— The Sacrifice (1986)

Is there a code, a way of knocking, so he knows it's you?

Il y a un code, une façon de frapper, pour qu’il sache que c’est toi ?

— Léon: The Professional (1994)

I admit this may not be the best way of doing it.

Je reconnais que ce n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.

It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.

C’est une façon de s’assurer que le contrôleur n’est pas trop agressif.

We have no way of stopping them.

Nous n’avons aucun moyen de les arrêter.

Soldiers have a certain way of walking.

Les soldats ont une démarche particulière.

— Genocidal Organ (2017)

I know you speak with a different accent, you have a different way of working.

Je sais que tu parles avec un accent différent et que tu as une autre façon de travailler.

— The Secret Agent (2025)

We have a way of seeing things here in Silent Hill.

Nous avons une façon bien à nous de voir les choses ici à Silent Hill.

— Return to Silent Hill (2026)

It's my way of being happy.

C’est ma façon d’être heureux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

For him, it's a way of running away from the harsh reality.

Pour lui, c’est une façon de fuir la dure réalité.

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

That's his way of being nice.

C’est sa façon d’être gentil.

— Amarcord (1973)

Believe me, there is no other way of getting on this plane.

Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.

— The Fifth Element (1997)

It's a way of setting up my tent at night.

C’est une façon d’installer ma tente la nuit.

She really has a way of putting me in touch with what's real.

Elle a vraiment le don de me reconnecter à la réalité.

— Don Juan DeMarco (1994)

There's a right way of doing things.

Il y a une bonne façon de faire les choses.

— Article 15 (2019)

He is displeased with their way of reception.

Il est mécontent de leur façon de l’accueillir.

Voting is a good way of making democratic decisions.

Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.

What's your favourite way of travelling?

Quel est ton moyen de transport préféré ?

Each person has his own way of doing things.

Chacun a sa propre façon de faire les choses.

In Chinese, wushu means "The way of combat".

En chinois, wushu signifie « la voie du combat ».

— Fearless (2006)

That's an original way of putting it.

C’est une façon originale de le dire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Antonio made fun of Rima’s way of dressing.

Antonio s’est moqué de la façon dont Rima s’habillait.

It's your way of taking responsibility for your sin.

C’est ta façon d’assumer la responsabilité de ton péché.

— Genocidal Organ (2017)

It was her way of trying to compensate those poor people for their loss.

C'était sa façon d'essayer de dédommager ces pauvres gens pour leur perte.

— The Invisible Guest (2017)

It's a way of avoiding hope.

C’est une façon d’éviter d’espérer.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He had a way of making everything sound alive and accessible, it was great.

Il avait le don de rendre tout vivant et accessible, c’était formidable.

— Anatomy of a Fall (2023)

And we have no way of reaching it, understand?

Et nous n'avons aucun moyen de l'atteindre, vous comprenez ?

— Kin-dza-dza! (1986)

It's a way of living.

C’est une façon de vivre.

— The Tao of Steve (2000)