Yap.Town

farther

plus loin

ˈf ɑ ɹ ð ɚ → far
far loin, éloigné + ther Comparatif
adverb Uncommon #10,925
plus loin
EN: The station is farther from here than I thought.
FR: La gare est plus loin d’ici que je ne le pensais.
Forms of far
farfarther

The higher you go, the farther you see.

Plus on monte, plus on voit loin.

So it's going to be nearer and then it's going to be farther away.

Donc, ce sera plus près, puis plus loin.

— Agora (2009)

It's getting farther.

Ça va plus loin.

— Suzume (2022)

How much farther do we have to go?

Combien de kilomètres nous reste-t-il à parcourir ?

We can 't let him go any farther, no matter what it takes!

Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !

— Akira (1988)

I can walk no farther.

Je ne peux plus marcher.

We never travelled farther than Dubrovka.

Nous ne sommes jamais allés plus loin que Dubrovka.

— The Diamond Arm (1969)

Look, you've made it farther than most groups.

Écoute, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You'll find out how much farther it is.

Tu verras combien de temps il reste.

— Central Station (1998)

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.

Les fermes étaient loin d’être aussi bien entretenues ici que plus loin à l’intérieur des terres.

I'm not going any farther.

Je n'irai pas plus loin.

— Titane (2021)

The school is farther away than the station.

L’école est plus loin que la gare.

I can not walk any farther.

Je ne peux plus marcher.

Of course, the theater is a bit farther up.

Bien sûr, le théâtre est un peu plus haut.

— Pain and Glory (2019)

How much farther is it?

C'est encore loin ?

— Central Station (1998)

It's not too much farther.

Ce n’est plus très loin.

— Nuremberg (2025)

They walked through the forest until it became too dark to go any farther.

Ils ont traversé la forêt jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour aller plus loin.

But I can 't go any farther.

Mais je ne peux pas aller plus loin.

— Spirited Away (2001)

I can 't walk any farther.

Je ne peux pas aller plus loin à pied.

Feet farther back!

Reculez les pieds !

— Falling Down (1993)

Just might be a little farther from the college.

C'est peut-être un peu plus loin de l'université.

— One Mile: Chapter One (2026)

Maybe just a little farther?

Peut-être juste un peu plus loin ?

— Titane (2021)

It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.

C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.

— Solaris (1972)

The school is farther than the station.

L'école est plus loin que la gare.

Is it much farther?

C'est beaucoup plus loin ?

— Pain and Glory (2019)

I bet he doesn't go any farther.

Je parie qu’il n’ira pas plus loin.

— Bacurau (2019)

Just a little bit farther.

Encore un petit peu plus loin.

— Decision to Leave (2022)

“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.

« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.

Lie farther back and go to sleep.

Allongez-vous davantage et dormez.

— Pain and Glory (2019)

Just a little farther.

Encore un peu plus loin.

— Zootopia 2 (2025)

It won't go any farther.

Ça n’ira pas plus loin.

— Stalker (1979)

We can 't run much farther.

Nous ne pouvons pas courir beaucoup plus loin.

— The Cranes Are Flying (1957)

They moved farther away from the fire.

Ils s'éloignèrent du feu.