force, vigueur
I've reached the end of my strength.
Je suis arrivé(e) au bout de mes forces.
Then I understood everything and all my strength left me.
Alors j'ai tout compris et toutes mes forces m'ont abandonné.
— The Conformist (1971)
You'll slowly regain your strength.
Vous retrouverez progressivement vos forces.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Use your last bit of strength to meditate.
Utilisez vos dernières forces pour méditer.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
There is no room in Hitler's army for those that lack strength.
Il n’y a pas de place dans l’armée d’Hitler pour ceux qui manquent de force.
— Jojo Rabbit (2019)
Il retrouve ses forces.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I have strength enough for this.
J'ai assez de force pour ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Master needs to keep up his strength.
Le maître doit préserver ses forces.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I ask only for the strength to defend my people!
Je ne demande que la force de défendre mon peuple !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It gives people enormous strength.
Cela donne aux gens une force immense.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I can tell your strength at a glance.
Je peux évaluer votre force d'un seul coup d'œil.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Your physical strength is not in question.
Votre force physique n'est pas remise en question.
— War Machine (2026)
You'll need your strength today.
Tu auras besoin de tes forces aujourd’hui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I knew you'd come, but my strength has left me.
Je savais que tu viendrais, mais je n’ai plus de forces.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
For strength, she became pregnant.
Pour avoir des forces, elle est tombée enceinte.
— Incendies (2010)
However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.
Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.
I was surprised by Tom's strength.
J’ai été surpris par la force de Tom.
Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.
Holmes se mit soudain à tirer de toutes ses forces, mais sans résultat.
Quelle force incroyable !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
What is this sudden happiness that makes me tremble, giving me strength, life?
Quel est ce bonheur soudain qui me fait trembler et me donne force et vie ?
— 8½ (1963)
I want to tell you with my remaining strength that I love you.
Je veux te dire, avec mes dernières forces, que je t’aime.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
For within these rings was bound the strength and will to govern each race.
Car à l'intérieur de ces anneaux était liée la force et la volonté de gouverner chaque race.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
What is your greatest strength?
Quel est votre plus grand atout ?
La force s'épanouit dans le silence.
The typhoon gathered strength.
Le typhon a gagné en puissance.
True strength is light as a feather.
La vraie force est légère comme une plume.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
When your strength returns, the scar will grow restless.
Lorsque vos forces reviendront, la cicatrice s'impatientera.
— Princess Mononoke (1997)
And only praying to God to give him enough strength to endure.
Et il ne faisait que prier Dieu de lui donner la force de supporter cela.
— Andrei Rublev (1966)
I didn't have enough strength to open the door.
Je n’avais pas assez de force pour ouvrir la porte.
We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.
The magic potion gives them incredible strength.
La potion magique leur confère une force incroyable.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I put a spell on it so it'll give you back your strength.
Je lui ai jeté un sort pour qu’il te rende tes forces.
— Spirited Away (2001)
Quelle force mentale !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's no strength left in the world of Men.
Il ne reste plus aucune force dans le monde des Hommes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
A people without knowledge is a people without strength.
Un peuple sans connaissance est un peuple sans force.
Such states can increase physical strength.
De tels états peuvent accroître la force physique.
— Anatomy of a Fall (2023)
He has not regained his full strength.
Il n'a pas encore recouvré toutes ses forces.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I have apocalypse strength, okay.
J'ai une force apocalyptique, d'accord ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He shouted with all his strength.
Il cria de toutes ses forces.
Économisez vos forces, capitaine.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He'll run out of strength and die soon!
Il va bientôt manquer de forces et mourir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
But you have some strength in you, my dear Hobbit.
Mais tu as de la force en toi, mon cher Hobbit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We lack wings, but we still have enough strength to fall.
Nous n'avons pas d'ailes, mais nous avons encore assez de force pour tomber.
Using every bit of my strength, I threw the rudder hard to starboard.
De toutes mes forces, j’ai brusquement poussé la barre à tribord.
If you've got the strength to scream,"We want rice!"
Si tu as la force de crier : « On veut du riz ! »
— Seven Samurai (1954)
What is that wonderful strength that I feel inside myself?
Quelle est cette force merveilleuse que je ressens en moi ?
If he had the strength, he'd go to the sink.
S’il en avait la force, il irait jusqu’à l’évier.
— Carandiru (2003)
His greatest strength became his greatest weakness.
Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.
Eat more, otherwise you won't recover your strength.
Mange davantage, sinon tu ne retrouveras pas tes forces.
With every day that passes, we lose more of our strength.
Chaque jour qui passe, nous perdons un peu plus de nos forces.
— Society of the Snow (2023)
And wouldn't the Russians do anything to increase their strength?
Et les Russes ne feraient-ils rien pour accroître leur puissance ?
— Oppenheimer (2023)
I think now, I know, and it gives me strength.
Je pense que maintenant, je sais, et ça me donne de la force.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
Il a utilisé toutes ses forces pour sortir de la voiture accidentée.
We do not have enough strength to follow our reason completely.
Nous n'avons pas assez de force pour suivre pleinement notre raison.
Sorry, guys, I guess I don't know my own strength.
Désolé, les gars, je crois que je ne me rends pas compte de ma propre force.
— Mystic River (2003)
Because so many get strength from you.
Parce que tant de gens puisent leur force en toi.
— Article 15 (2019)
Please, God give me one more ounce of strength.
S'il vous plaît, mon Dieu, donnez-moi encore un peu de force.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
Le guerrier est conscient à la fois de sa force et de sa faiblesse.
I hugged Liliana with all my strength.
J’ai serré Liliana de toutes mes forces.
— Society of the Snow (2023)
But there's no strength in my arms or legs.
Mais je n’ai aucune force dans les bras ni dans les jambes.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The primary strength of a nation lies in its educational system.
La principale force d’une nation réside dans son système éducatif.
We want strength to drive humans away.
Nous voulons la force de repousser les humains.
— Princess Mononoke (1997)
Every day it grows in strength.
Chaque jour, elle gagne en force.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He pulled with all his strength, but the rock would not move.
Il tira de toutes ses forces, mais la pierre ne bougea pas.
Not while we have strength left.
Pas tant qu'il nous restera des forces.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't underestimate your own strength.
Ne sous-estime pas ta propre force.
Books are a source of knowledge and knowledge is strength.
Les livres sont une source de connaissance et la connaissance est une force.
— Swades (2004)
We have to let him regain some strength.
Nous devons le laisser reprendre des forces.
— Rome, Open City (1945)