la prochaine fois
La prochaine fois, évite de dire des hérésies.
— Cinema Paradiso (1988)
Leave more wine next time, bastards!
Laissez plus de vin la prochaine fois, bande de salauds !
— The Platform (2019)
And don't forget your pictures next time.
Et n’oublie pas tes photos la prochaine fois.
— Taxi (1998)
Don't come so early next time.
Ne viens pas si tôt la prochaine fois.
Next time I take away the keys.
La prochaine fois, je te confisque les clés.
— Moonrise Kingdom (2012)
Amène ta sœur la prochaine fois.
La prochaine fois, allez à une station de taxis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'll try not to disappoint you next time.
J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
That's what will happen next time!
C’est ce qui arrivera la prochaine fois !
— The Way He Looks (2014)
Uncle, next time Grandma goes to Rome, I want to go too.
Oncle, la prochaine fois que grand-mère ira à Rome, je veux y aller aussi.
— Cinema Paradiso (1988)
Next time, ask me before you use my car.
La prochaine fois, demandez-moi la permission avant d'utiliser ma voiture.
Next time, speak to me more carefully.
La prochaine fois, parlez-moi plus gentiment.
Yeah, next time I'll have more time.
Oui, la prochaine fois, j’aurai plus de temps.
— Toni Erdmann (2016)
Next time I see this sentence, I will translate it.
La prochaine fois que je verrai cette phrase, je la traduirai.
You always tell me we will go next time but we don't.
Tu me dis toujours qu’on ira la prochaine fois, mais on n’y va jamais.
— Train to Busan (2016)
You have to dry clean it next time.
Vous devrez le faire nettoyer à sec la prochaine fois.
— Broker (2022)
But next time you need a badge.
Mais la prochaine fois, il te faudra un badge.
— The Barbarian Invasions (2003)
Would you rather your house blows up next time?
Préféreriez-vous que votre maison explose la prochaine fois ?
— American Gangster (2007)
Next time I'll use the front door.
La prochaine fois, j’utiliserai la porte d’entrée.
— The Wind Rises (2013)
Could Mr. Chan get me one next time?
Est-ce que M. Chan pourrait m’en prendre un la prochaine fois ?
— In the Mood for Love (2000)
Next time you have a chance to kill someone, don't hesitate.
La prochaine fois que tu auras l’occasion de tuer quelqu’un, n’hésite pas.
— Die Hard (1988)
You need to be more careful next time.
Tu dois faire plus attention la prochaine fois.
— The Housemaid (2025)
Leave it outside the door next time.
La prochaine fois, laissez-le devant la porte.
— Parasite (2019)
Next time, let me know in advance.
La prochaine fois, préviens-moi à l’avance.
Next time I give you interest.
La prochaine fois, je vous donnerai des intérêts.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La prochaine fois, tu porteras le mien.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Next time I'll bring the butcher's dog.
La prochaine fois, j’amènerai le chien du boucher.
— Manon of the Spring (1986)
Il n'y aura pas de prochaine fois.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Next time let me see what happens.
La prochaine fois, laisse-moi voir ce qui se passe.
— The NeverEnding Story (1984)
Get your facts straight next time!
Renseignez-vous correctement la prochaine fois !
— Bicycle Thieves (1948)
Papa I'll not do it next time.
Papa, je ne le ferai pas la prochaine fois.
— Like Stars on Earth (2007)
Next time's for real, so you better get me my dough.
La prochaine fois, c’est du sérieux, alors tu ferais mieux de me filer mon fric.
— Amores Perros (2000)
If you're so interested in Little Mak, I'll bring him along next time.
Si tu t’intéresses tant à Little Mak, je l’emmènerai la prochaine fois.
— Lust, Caution (2007)
La prochaine fois, demandez-le par écrit.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'm sure she'll pick you next time.
Je suis sûr qu’elle te choisira la prochaine fois.
— Toy Story 4 (2019)
Next time I will beat him up in your office.
La prochaine fois, je le tabasserai dans votre bureau.
— Office Romance (1977)
Move the cord over there so I don't slip on it next time!
Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !
— Marty Supreme (2025)
Ce sera mieux la prochaine fois.
I'll talk to Father next time I'm home.
Je parlerai à papa la prochaine fois que je serai à la maison.
— The Wind Rises (2013)
La prochaine fois, tu le paieras !
I'll try not to make mistakes next time.
J’essaierai de ne pas faire d’erreurs la prochaine fois.
I'm sure it'll be better next time.
Je suis sûr que ça ira mieux la prochaine fois.
— About Time (2013)
Next time, tell us where you want to be buried.
La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I'll try to do better next time.
Je ferai mieux la prochaine fois.
La prochaine fois que je te vois, tu meurs.
— Dead Poets Society (1989)
Learn Korean, before you come next time.
Apprenez le coréen avant de venir la prochaine fois.
— A Taxi Driver (2017)
I'll have something for you to sign, next time you come in, saying that's OK.
La prochaine fois que vous passerez, j’aurai quelque chose à vous faire signer pour confirmer que c’est d’accord.
Next time you see me coming, you cross the street.
La prochaine fois que tu me verras arriver, traverse la rue.
— Do the Right Thing (1989)
You should be more careful next time.
Tu devrais être plus prudent la prochaine fois.
All right, next time, you wear the pink wig, okay?
Très bien, la prochaine fois, tu portes la perruque rose, d'accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Maybe, uh, speak up a little faster next time, Susan.
Peut-être, euh, parler un peu plus vite la prochaine fois, Susan.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J’espère te voir la prochaine fois.
Next time, I'll kick you in the fucking balls!
La prochaine fois, je te botterai putain de fort dans les couilles !
— Anora (2024)
What do you think you'd like to do next time?
Qu’est-ce que tu aimerais faire la prochaine fois ?
Next time, pay more attention to detail.
La prochaine fois, sois plus attentif aux détails.
— Ne Zha (2019)
Next time I looked up, she was gone.
La fois suivante où j'ai levé les yeux, elle avait disparu.
— Mystic River (2003)
Would you mind coming earlier next time?
Cela vous dérangerait-il de venir plus tôt la prochaine fois ?
Next time, you might not be so lucky.
La prochaine fois, tu n’auras peut-être pas autant de chance.
Please bring me the book next time you come.
Apporte-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
La prochaine fois, je te tirerai dessus.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She said next time, she'll come as my doctor.
Elle a dit que la prochaine fois, elle viendrait en tant que médecin.
— The Wind Rises (2013)
I'll ask him to buy another next time.
Je lui demanderai d’en acheter un autre la prochaine fois.
— In the Mood for Love (2000)
I won't make the same mistake next time.
Je ne ferai pas la même erreur la prochaine fois.
Who did I trust with money to pay people next time?
À qui ai-je confié de l’argent pour payer les gens la prochaine fois ?
Perhaps we'll hear from you next time!
Peut-être aurons-nous de vos nouvelles la prochaine fois !
— When Marnie Was There (2014)
Prenons le bus la prochaine fois.
Next time, we'll design a bigger one.
La prochaine fois, on en concevra un plus grand.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
La prochaine fois, je fêterai mon seizième anniversaire.
Use this room next time you feel like it.
Utilise cette pièce la prochaine fois que tu en auras envie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Faites mieux la prochaine fois.
Je resterai plus longtemps la prochaine fois.
We should be able to do a lot better than this next time.
Nous devrions pouvoir faire beaucoup mieux la prochaine fois.
Next time, don't stick your face in the microwave!
La prochaine fois, ne mets pas ta tête dans le micro-ondes !
— Mommy (2014)
Réservez-moi pour une durée plus longue la prochaine fois.
— The Lives of Others (2006)
Next time, their aim could be better.
La prochaine fois, leur visée pourrait être meilleure.
— American Gangster (2007)
Next time I swear I'll get them!
La prochaine fois, je te jure que je les aurai !
— The Secret World of Arrietty (2010)
Get us a kilo or two when you go there next time.
Apportez-nous un kilo ou deux la prochaine fois que vous y allez.
— Piku (2015)
Next time get him inside, and we'll finish him off with one shot!
La prochaine fois, fais-le entrer, et on l’achèvera d’un seul coup !
— Lust, Caution (2007)
Next time you want to try that, fix your fucking muffler.
La prochaine fois que tu voudras essayer ça, répare ton putain de silencieux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I am not sure when he will come next time.
Je ne sais pas quand il reviendra.
I will tell him about it when he comes next time.
Je lui en parlerai lors de sa prochaine visite.
Peppe, next time we want to meet Lucilla.
Peppe, la prochaine fois, nous voulons rencontrer Lucilla.
— Perfect Strangers (2016)
Next time, I'll send you back home.
La prochaine fois, je te raccompagnerai chez toi.
— The World (2004)
Je ne le ferai pas la prochaine fois, papa.
— Like Stars on Earth (2007)
Next time, you'll be the target.
La prochaine fois, ce sera toi la cible.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
But next time she won't let you in again.
Mais la prochaine fois, elle ne te laissera plus entrer.
— Pinocchio (2019)
Next time I'll kick it the other way!
La prochaine fois, je le botterai dans l’autre sens !
— Nights of Cabiria (1957)
And next time, I won't go easy on you.
Et la prochaine fois, je ne te ferai pas de cadeau.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We'll have a new menu next time you come.
La prochaine fois que vous viendrez, nous aurons un nouveau menu.
— Fallen Angels (1995)
Next time will be with a girl your own age.
La prochaine fois, ce sera avec une fille de ton âge.
— The Hand of God (2021)
Thank you for asking me, but maybe next time.
Merci de me l’avoir proposé, mais peut-être une prochaine fois.
La prochaine fois, je le ferai moi-même.
Next time, knock him out before you show him your badge.
La prochaine fois, assommez-le avant de lui montrer votre insigne.
— American Gangster (2007)
Next time I come back, I'm taking you home with me.
La prochaine fois que je reviendrai, je te ramènerai chez moi.
— Volver (2006)
Il y aura toujours une prochaine fois.
You may not be as lucky next time.
Tu n'auras peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
I'll pay you back next time I see you.
Je te rembourserai la prochaine fois que je te verrai.
— Fallen Angels (1995)
Next time, we'll do this differently.
La prochaine fois, nous ferons les choses différemment.
Next time I won't pay this much.
La prochaine fois, je ne paierai pas autant.
— Manon of the Spring (1986)
So stay at home next time, asshole.
Alors reste chez toi la prochaine fois, connard.
— Mondays in the Sun (2002)
Je l’expliquerai la prochaine fois.