if you want me to

si tu veux que je le fasse

→ if

phrase Rare #20,917

si tu veux que je le fasse Introduit une action que la personne parlant peut faire pour l’autre.

EN: I can help you if you want me to.

FR: Je peux t’aider si tu veux que je le fasse.

I can do that again if you want me to.

Je peux le refaire si vous le souhaitez.

If you want me to leave so you guys can talk, you can just say that.

Si vous voulez que je parte pour que vous puissiez discuter, vous pouvez simplement le dire.

— Shelter (2026)

Woo-jin, if you want me to be your dog, I will!

Woo-jin, si tu veux que je sois ton chien, je le serai !

— Oldboy (2003)

If you want me to stop breathing, kill me.

Si vous voulez que j'arrête de respirer, tuez-moi.

— The Skin I Live In (2011)

I can draw you a picture of that if you want me to.

Je peux vous faire un dessin de ça si vous voulez.

If you want me to leave, just say so.

Si tu veux que je parte, dis-le simplement.

If you want me to help you, all you have to do is ask.

Si vous voulez que je vous aide, il vous suffit de me le demander.

I can walk faster if you want me to.

Je peux marcher plus vite si vous le souhaitez.

I can make a few calls for you if you want me to.

Je peux passer quelques coups de fil pour vous si vous voulez.

You should be watering me if you want me to grow.

C'est à toi de m'arroser si tu veux que je grandisse.

— Léon: The Professional (1994)

Move away if you want me to get out.

Éloignez-vous si vous voulez que je parte.

— Y Tu Mamá También (2001)

If you want me to help you, you have to help me to understand.

Si vous voulez que je vous aide, vous devez m'aider à comprendre.

— Mirage (2018)

So if you want me to leave, I can.

Donc si vous voulez que je parte, je peux le faire.

— Dracula (2025)

phrase Rare #30,169

si tu veux que je le fasse S’emploie pour proposer de faire quelque chose ou pour indiquer que l’on fera quelque chose seulement si l’autre personne le souhaite. Le verbe après « me to » est sous-entendu et se comprend grâce au contexte.

EN: I can do that for you if you want me to.

FR: Je peux faire ça pour toi si tu veux que je le fasse.

If you want me to play the piano, I'll play the piano.

Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.

If you want me to go, I'll go.

Si tu veux que je parte, je partirai.

All right, if you want me to, I'll even confess.

D’accord, si tu veux que je le fasse, j’avouerai même.

— The Conformist (1971)

I'm willing to help you if you want me to.

Je veux bien vous aider si vous le souhaitez.

I'll come with you if you want me to.

Je viendrai avec toi si tu veux que je t’accompagne.

If you want me to move, you have to put in a coin.

Si tu veux que je bouge, tu dois y mettre une pièce.

— Open Your Eyes (1997)

If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense!

Si vous voulez que je me taise, il va falloir que vous disiez quelque chose de sensé, bon sang !

— La La Land (2016)