advantage

A small one, but an advantage.

Un petit avantage, mais un avantage tout de même.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This frame shows the painting to good advantage.

Ce cadre met particulièrement bien en valeur le tableau.

Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

Profitant des vacances, je suis rentré chez moi à Nagoya.

She has the advantage of being bilingual.

Elle a l’avantage d’être bilingue.

If we retain moral advantage.

Si nous conservons l'avantage moral.

— Oppenheimer (2023)

It was an advantage having learned Chinese while I was in school.

C’était un avantage d’avoir appris le chinois à l’école.

Every advantage has its disadvantage.

Chaque avantage a son inconvénient.

Fyodor got the advantage.

Fiodor a pris l'avantage.

It’s an advantage.

C’est un avantage.

— Even the Rain (2011)

He thinks that gives him an advantage.

Il pense que cela lui donne un avantage.

— Nuremberg (2025)

And that all these hippies aren't taking advantage of you.

Et que tous ces hippies ne profitent pas de toi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She often takes advantage of his ignorance.

Elle profite souvent de son ignorance.

If you can use gravity to your advantage, do so.

Si vous pouvez utiliser la gravité à votre avantage, faites-le.

But my power was, and I believe it was taken advantage of.

Mais j'avais ce pouvoir, et je crois qu'on en a abusé.

— One Battle After Another (2025)

He has the advantage of being bilingual.

Il a l’avantage d’être bilingue.

I know, because men have always taken advantage of me.

Je le sais, parce que les hommes ont toujours profité de moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So we have the advantage.

Nous avons donc l’avantage.

— Toy Story 4 (2019)

There is no advantage in doing that.

Ça ne présente aucun avantage.

Tomas Garrido was there to take advantage.

Tomas Garrido était là pour en profiter.

— The Invisible Guest (2017)

Her figure will be shown off to advantage in a kimono.

Sa silhouette sera mise en valeur de façon avantageuse dans un kimono.

I have an advantage.

J’ai un avantage.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.

Si vous avez une arme à la main, utilisez la distance à votre avantage.

There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.

Il y a au moins un avantage à être chauve : on économise beaucoup de shampoing.

I'll tell you what the advantage is.

Je vais vous dire quel est l’avantage.

— Andhadhun (2018)

They knew I was in a hurry, so they took advantage.

Ils savaient que j'étais pressé, alors ils en ont profité.

— Nights of Cabiria (1957)

And there's another advantage.

Et il y a un autre avantage.

— The Wave (2008)

The experience gave him an advantage over the others.

Cette expérience lui a donné un avantage sur les autres.

Everyone takes advantage of me.

Tout le monde profite de moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What is the advantage of this technology?

Quel est l'avantage de cette technologie ?

Algeria has a great advantage.

L’Algérie a un grand avantage.

We have an advantage.

Nous avons un avantage.