funeral

I don't know why she can 't be over at the funeral home.

Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être aux pompes funèbres.

— The Dead Don't Die (2019)

I didn't attend his funeral.

Je n’ai pas assisté à ses funérailles.

We'll have a nice funeral for you, and we'll get rid of you.

On t’organisera de belles funérailles, puis on se débarrassera de toi.

— Diabolique (1955)

He wants to keep it for his funeral.

Il veut le garder pour ses funérailles.

— Malena (2000)

I'll be back for the funeral.

Je reviendrai pour les funérailles.

— The Man from Earth (2007)

I was at my uncle's funeral.

J'étais aux funérailles de mon oncle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

With the Beast here, let's see whose funeral it is!

Avec la Bête ici, voyons un peu qui va passer l’arme à gauche !

— Kung Fu Hustle (2004)

It's like a funeral.

C’est comme un enterrement.

— Pixote (1980)

Made it back for the funeral, though.

Je suis quand même rentré à temps pour les funérailles.

— Field of Dreams (1989)

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Quand je serai mort(e), je ne veux pas qu’il vienne à mes funérailles.

Because a few days after the funeral, I threw it away.

Parce que quelques jours après les funérailles, je l'ai jetée.

— The Great Beauty (2013)

I’ve always had a rather elaborate funeral in mind.

J’ai toujours imaginé des funérailles plutôt grandioses.

— The English Patient (1996)

Why are we treating yours like a funeral?

Pourquoi traite-t-on le tien comme un enterrement ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And her funeral?

Et ses funérailles ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom attended Mary's funeral.

Tom a assisté aux funérailles de Mary.

Funeral costs.

Frais funéraires.

— The Rip (2026)

Tom and Mary were at John's funeral.

Tom et Mary étaient aux funérailles de John.

The funeral will be held tomorrow.

Les obsèques auront lieu demain.

I'm coming from his funeral.

Je reviens de ses funérailles.

— The Experiment (2001)

What kind of funeral do you want?

Quel genre de funérailles veux-tu ?

I can 't go to the funeral.

Je ne peux pas aller aux funérailles.

— Volver (2006)

What was going on at the funeral yesterday?

Que s'est-il passé aux funérailles hier ?

— Bacurau (2019)

Was Orlando Onetto's funeral held here?

Est-ce que les funérailles d’Orlando Onetto ont eu lieu ici ?

— A Fantastic Woman (2017)

He did so to remind us that this is no ordinary funeral.

Il l’a fait pour nous rappeler qu’il ne s’agit pas d’un enterrement ordinaire.

— Lars and the Real Girl (2007)

This is how you allow her to dress for her father's funeral?

C’est comme ça que tu lui permets de s’habiller pour les funérailles de son père ?

— The Housemaid (2025)

I haven't seen them since my father's funeral.

Je ne les ai pas vus depuis les funérailles de mon père.

— Shoplifters (2018)

Will you come to my funeral, John?

Viendras-tu à mes funérailles, John ?

— The Man from Earth (2007)

Not in my face, to not mess up my funeral.

Pas devant moi, pour ne pas gâcher mes funérailles.

— Elite Squad (2007)

But you should have heard my mistress at the funeral.

Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.

— A Dog's Will (2000)

But you came to the funeral.

Mais vous êtes venu(e) aux funérailles.

— How to Make a Killing (2026)

Can we just get on with the fucking funeral?

On peut en finir avec ces putains d'enterrements ?

— The Wrecking Crew (2026)

People from the funeral home will be here soon.

Les personnes du funérarium seront bientôt là.

— Departures (2008)

There's a funeral this afternoon, military funeral.

Il y a des funérailles cet après-midi, des funérailles militaires.

— Catch Me If You Can (2002)

I want chicken wings at my funeral.

Je veux des ailes de poulet à mes funérailles.

— American Gangster (2007)

I didn't go to the funeral.

Je ne suis pas allé(e) aux funérailles.

Still, he could've come to the funeral.

Il aurait quand même pu venir à l’enterrement.

— Thirst (2009)

Looks like a funeral.

On dirait un enterrement.

— The Wages of Fear (1953)

Funeral homes.

Entreprises de pompes funèbres.

— Departures (2008)

I'd be curious to see if, for my funeral, so many people turn out.

Je serais curieux de voir si, pour mes funérailles, autant de gens viendraient.

— Bacurau (2019)

The funeral's tomorrow.

Les funérailles sont demain.

— The Wrecking Crew (2026)

He's gonna be late for the funeral.

Il va être en retard pour les funérailles.

— Masaan (2015)

We'll give him a normal funeral.

Nous lui ferons des funérailles normales.

— Incendies (2010)

My parents attended their neighbor's funeral.

Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.

I will definitely attend your funeral.

J'assisterai sans faute à vos funérailles.

Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.

Par la suite, cette activité a été confiée aux entreprises de pompes funèbres, puis des sociétés comme la nôtre ont vu le jour.

— Departures (2008)

Yes, but you won't go to the funeral or wake.

Oui, mais tu n’iras ni aux funérailles ni à la veillée funèbre.

— A Fantastic Woman (2017)

Yes, the funeral.

Oui, les funérailles.

— A Dog's Will (2000)

You have time to rest before the funeral.

Vous avez le temps de vous reposer avant les funérailles.

— Cinema Paradiso (1988)

To not mess up my funeral.

Pour ne pas gâcher mes funérailles.

— Elite Squad (2007)

Tom wasn't at Mary's funeral.

Tom n’était pas aux funérailles de Mary.

Then they decided to wash me so I'd look decent for the funeral.

Puis ils ont décidé de me laver pour que j’aie l’air présentable pour les funérailles.

— Behind the Sun (2001)

Daniel, you are not going to the funeral or anywhere else.

Daniel, tu ne vas pas aux funérailles ni nulle part ailleurs.

— A Fantastic Woman (2017)

The funeral home just called.

L’entreprise de pompes funèbres vient d’appeler.

Whose funeral is it?

À qui sont ces funérailles ?

— Haider (2014)

You find out the day of Mike's funeral.

Vous apprenez la date des funérailles de Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, I couldn't attend your wife's funeral.

Eh bien, je n’ai pas pu assister aux funérailles de votre femme.

— Assassination (2015)

I didn't go to Tom's funeral.

Je ne suis pas allé à l'enterrement de Tom.

That's why I couldn't go to the funeral.

C’est pour ça que je n’ai pas pu aller aux funérailles.

— Volver (2006)

I won't go to your funeral.

Je n’irai pas à tes funérailles.

— Porco Rosso (1992)

People from all around the world attended to his funeral.

Des personnes venues du monde entier ont assisté à ses funérailles.

From the funeral home.

Des pompes funèbres.

— Departures (2008)

Tom's funeral will be this weekend.

Les funérailles de Tom auront lieu ce week-end.

They'd celebrate my funeral.

Ils célébreraient mes funérailles.

— Ne Zha (2019)

Funeral homes?

Pompes funèbres ?

— Departures (2008)

I have a funeral to attend.

Je dois assister à des funérailles.

And then we'll have a third toast at his funeral.

Et puis, nous porterons un troisième toast à ses funérailles.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)