to ride

This camel is so tame that anyone can ride it.

Ce chameau est si docile que n'importe qui peut le monter.

I see the Valkyries ride.

Je vois les Valkyries chevaucher.

— Nuremberg (2025)

Ride it if you dare.

Oserez-vous l'essayer ?

— The Machinist (2004)

I don't ride the bus to work anymore.

Je ne prends plus le bus pour aller au travail.

I ride the subway to school.

Je prends le métro pour aller à l’école.

Father, Hiltrud, I get to ride the prettiest horse of the castle.

Père, Hiltrud, je vais monter le plus beau cheval du château.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can ride on my shoulder if you're tired.

Tu peux monter sur mes épaules si tu es fatigué.

— Spirited Away (2001)

I think I want to ride the Ferris wheel.

Je crois que j'ai envie de faire un tour de grande roue.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'll ride to the bend with you.

Je ferai le trajet à vélo avec toi jusqu’au virage.

— Burnt by the Sun (1994)

Duk-sam, ride past on a bike and bomb the car.

Duk-sam, passe à vélo et balance une bombe sur la voiture.

— Assassination (2015)

Do I have to ride out to the range?

Est-ce que je dois aller jusqu’au champ de tir à cheval ?

— Mulholland Drive (2001)

It's fun to ride a motorcycle.

C’est amusant de faire de la moto.

I love watching you ride.

J'adore te regarder monter.

— Tell No One (2006)

We ride north!

Nous roulons vers le nord !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Ride as fast and as far as you can.

Pédalez aussi vite et aussi loin que possible.

— The Legacy of the Siren (2012)

You must not ride your bike on the sidewalk.

Il est interdit de circuler à vélo sur le trottoir.

Where did Stepan ride to?

Où Stepan est-il allé à vélo ?

— Andrei Rublev (1966)

You ride it out.

Tu tiens le coup.

— Reservoir Dogs (1992)

I ride it every day.

Je l'utilise tous les jours.

— Mother (2009)

Ride your spirit horse into this life or into the eternity of heaven.

Chevauche ton cheval spirituel dans cette vie ou vers l’éternité du paradis.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can you ride?

Savez-vous monter à cheval ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”

On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.

Do you know how to ride a motorcycle?

Sais-tu conduire une moto ?

Hitler ride.

La virée avec Hitler.

— Look Who's Back (2015)

Bo, why do you ride around in a skunk?

Bo, pourquoi te balades-tu dans une moufette ?

— Toy Story 4 (2019)

Elephants can 't ride bicycles.

Les éléphants ne peuvent pas faire du vélo.

To go faster, you ride my bad bike and I'll ride yours.

Pour aller plus vite, tu prends mon vieux vélo et je prends le tien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

She'd rather ride that than deal with me?

Elle préférerait monter là-dessus plutôt que de devoir me supporter ?

— The Tao of Steve (2000)

Ride on it.

Monte dessus.

— Howl's Moving Castle (2004)

We're going to Lotte World to ride the Ferris wheel.

Nous allons à Lotte World pour faire un tour de grande roue.

— Broker (2022)

Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.

— A Coffee in Berlin (2012)

You will ride on an ox's back.

Tu monteras sur le dos d’un bœuf.

— To Live (1994)

Of course you may ride with me.

Bien sûr, vous pouvez voyager avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

People who ride the subway have a special smell.

Les personnes qui prennent le métro ont une odeur particulière.

— Parasite (2019)

Ride me.

Monte-moi.

— Poor Things (2023)

You wanna ride it, Tetsuo?

Tu veux y monter, Tetsuo ?

— Akira (1988)

“I can have someone ride a message to the Spencerport Bailiff,” I said.

— Je peux envoyer quelqu’un porter un message au bailli de Spencerport, dis-je.

You can ride this one.

Vous pouvez utiliser celui-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

When I was in elementary school, I used to be too scared to ride this.

Quand j'étais à l'école primaire, j'avais trop peur pour en faire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They ride escalators, carried by the system.

Ils empruntent des escaliers mécaniques, transportés par le système.

— La Haine (1995)

Grandma, did you ride the bike?

Mamie, tu as fait du vélo ?

— Volver (2006)

I'll ride.

Je monterai.

— Jojo Rabbit (2019)

If you want to ride a Ferris wheel, you have to go to Wolmido.

Si vous voulez faire un tour de grande roue, vous devez aller à Wolmido.

— Broker (2022)

If it's okay, I'll just ride along a while.

Si ça ne vous dérange pas, je vais simplement faire un bout de chemin avec vous.

— Field of Dreams (1989)

I want to ride on an ox's back!

Je veux monter sur le dos d’un bœuf !

— To Live (1994)

And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?

Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?

— Poor Things (2023)

I used to ride horses every day back in Tennessee.

Avant, je montais à cheval tous les jours dans le Tennessee.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ride great Toruk as you did before.

Chevauche le grand Toruk comme tu l’as fait auparavant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You ride that.

Tu montes dessus.

— Seven Samurai (1954)

I ride my bike to work.

Je vais au travail à vélo.

I'm going to ride the roller coaster again.

Je vais refaire un tour de montagnes russes.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Children can 't ride in the front seat.

Les enfants ne peuvent pas s’asseoir sur le siège avant.

We happened to ride the same train.

Nous avons pris le même train par hasard.

Let's just ride on down to Greenville.

Allons simplement jusqu’à Greenville.

— Almost Famous (2000)

Still can 't ride my bike.

Je ne peux toujours pas faire du vélo.

— The Wrecking Crew (2026)

You ride in Gina's plane.

Tu voyages dans l’avion de Gina.

— Porco Rosso (1992)

I ride a motorcycle.

Je conduis une moto.

Ride out and meet him head-on.

Va à sa rencontre et affronte-le de front.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I love to ride a scooter.

J'adore faire du scooter.

— A Special Day (1977)

Can I ride this horse for a while?

Puis-je monter ce cheval un moment ?

But you, the wonder child, you ride in and depress my students.

Mais toi, l'enfant prodige, tu arrives et tu déprimes mes élèves.

— Raw (2017)

I can 't ride a motorcycle.

Je ne sais pas conduire une moto.

I'll go ride it with Nishimiya-san.

J’irai faire un tour avec Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We like to ride our bicycles.

Nous aimons faire du vélo.

Are you gonna ride around in my car all day?

Tu vas te promener dans ma voiture toute la journée ?

— A Taxi Driver (2017)

Ride my horse to headquarters.

Va à cheval jusqu’au quartier général.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.

Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I tell you, we will ride further than ever before, rule the western lands.

Je vous le dis, nous chevaucherons plus loin que jamais et régnerons sur les terres de l'Ouest.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's ride!

En route !

— Toy Story 4 (2019)

They ride their bicycles to work.

Ils vont au travail à vélo.

But first I need to ride east.

Mais d'abord, je dois faire route vers l'est.

— The Legacy of the Siren (2012)

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

Sauf les jours de pluie, je vais toujours au travail à vélo.

I will ride on to annihilate that death!

Je vais continuer à chevaucher pour anéantir cette mort !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Why must I ride?

Pourquoi dois-je voyager ?

I always wear my helmet when I ride my motorcycle.

Je porte toujours mon casque quand je conduis ma moto.

It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.

Il est dangereux de conduire une moto sans casque.

Ride in the next car.

Montez dans la voiture d'à côté.

— La Dolce Vita (1960)

I don't ride my bicycle very often.

Je ne fais pas souvent de vélo.

Why don't you ride your bicycle to work?

Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo ?

“But we must have a basket to ride in,” he said.

« Mais il nous faut un panier pour monter dedans », dit-il.

I ride public transportation.

Je prends les transports en commun.

Ride?

Un tour ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.

Vous n’avez pas le droit de faire du vélo sur le trottoir.

You have to wear your helmet if you ride your bike.

Vous devez porter votre casque si vous faites du vélo.

Do you think you can ride that horse?

Penses-tu pouvoir monter ce cheval ?

He'll let me ride with the baggage.

Il me laissera monter avec les bagages.

— The Wages of Fear (1953)

Nishimiya-san, come ride the Ferris wheel with me.

Nishimiya-san, venez faire un tour de grande roue avec moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I always wear a helmet when I ride my bicycle.

Je porte toujours un casque quand je fais du vélo.

I prefer to ride in the front of the bus.

Je préfère m’asseoir à l’avant du bus.

We used to ride like some big shots.

On roulait comme des nababs.

— War and Peace (1968)

Ride ahead of The Crass.

Chevauchez devant The Crass.

— The Visitors (1993)

You ride in gondola, Oh Venice, so beautiful, so romantic.

Tu te promènes en gondole, ô Venise, si belle, si romantique.

— Summertime (1955)

He said I could ride in the Dodge.

Il m'a dit que je pouvais monter dans la Dodge.

— I'm Still Here (2024)

When you ride the beast, you become the beast.

Quand tu chevauches la bête, tu deviens la bête.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I ride in your plane!

Je voyage dans votre avion !

— Porco Rosso (1992)

Ride the Benz, not the subway!

Prenez la Mercedes, pas le métro !

— Parasite (2019)

And I advise you to ride fast.

Et je vous conseille de rouler vite.

— The Legacy of the Siren (2012)

Can I ride with you?

Puis-je voyager avec toi ?

We'll ride all night to overtake the king's army.

Nous chevaucherons toute la nuit pour rattraper l’armée du roi.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'd love a boat ride right now.

J'adorerais faire une balade en bateau en ce moment.

— Nights of Cabiria (1957)

It's not just a bus ride anymore.

Ce n’est plus seulement un trajet en bus.

— Solo Mio (2026)

Where the fuck's our ride!

Elle est où, putain, notre bagnole !

— Mommy (2014)

Uh, thanks for the ride home, but we got to stop doing this.

Euh, merci de m'avoir ramené, mais il faut qu'on arrête de faire ça.

— The Big Sick (2017)

And you'll have quite the ride on the way.

Et tu auras droit à un sacré parcours en chemin.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Thanks for the ride.

Merci pour le voyage.

Scary ride!

Manège effrayant !

— Castle in the Sky (1986)

People always laughed about how proud I was about my long ride.

Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.

— A Coffee in Berlin (2012)

It ain't our first ride, Diane, is it?

Ce n’est pas notre première chevauchée, Diane, n’est-ce pas ?

— Mommy (2014)

It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.

Il ne faut que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.

That was some ride!

Quelle balade !

— The Wages of Fear (1953)

Thank you for the ride.

Merci pour le trajet.

— Secret Sunshine (2007)

Looks like this is your ride.

On dirait que c'est votre véhicule.

— The Fifth Element (1997)

I mean, the ride lasted longer than it probably should've.

Je veux dire, le trajet a duré plus longtemps qu’il n’aurait probablement dû.

— One Mile: Chapter One (2026)

We'll go for a wagon-ride.

Nous irons faire une balade en chariot.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Just enjoy the ride.

Profitez simplement du voyage.

— Almost Famous (2000)

I'll take your ride.

Je vais prendre ta voiture.

— Cold Storage (2026)

Check out my ride My shoes, my rags.

Mate ma bagnole, mes pompes, mes fringues.

— Gully Boy (2019)

I guess we'll just make this ride about having fun.

Je suppose qu’on va simplement profiter de ce trajet pour s’amuser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ride's gone.

La course est partie.

— Mommy (2014)

No, I'm a professional, and you're paying for this ride.

Non, je suis un professionnel, et c’est vous qui payez cette course.

— The Big Sick (2017)

Sexy ride.

Belle bagnole sexy.

— Cold Storage (2026)

Shit, Stack was my ride up here.

Merde, c'est Stack qui m'a emmené ici.

— Sinners (2025)

I don't want to pay for this ride.

Je ne veux pas payer cette course.

— The Big Sick (2017)

There's your ride.

Voilà ton moyen de transport.

— Shelter (2026)

What an insufferable ride!

Quel trajet insupportable !

— The Visitors (1993)

It's just a bus ride.

Ce n’est qu’un trajet en bus.

— Solo Mio (2026)

He's a day's ride and I have no horse.

Il est à une journée de cheval, et je n’ai pas de cheval.

— The Witch (2016)

For a legitimate ride.

Pour une course légitime.

— A Coffee in Berlin (2012)

It was a long ride from the station.

Le trajet depuis la gare était long.

— Tokyo Story (1953)

That's his ride.

C’est sa voiture.

— Day Watch (2006)

“That was a good ride,” said the little girl.

« C’était une belle balade », dit la petite fille.

No sense in a boring ride; Just stop me as I come by.

Inutile de faire un trajet ennuyeux ; arrêtez-moi simplement quand je passe.

— Elena (2011)