any trouble

aucun problème, le moindre problème

→ any

phrase Uncommon #11,216

aucun problème, le moindre problème Dans une phrase négative, signifie « aucun problème » ou « aucun ennui ». Dans une mise en garde ou une condition, signifie souvent « le moindre problème » ou « au moindre problème ».

EN: If you have any trouble, call me.

FR: Si tu as le moindre problème, appelle-moi.

Don't go for any trouble.

Ne cherche pas les ennuis.

— Summertime (1955)

If there's any trouble, I will handle it.

S'il y a le moindre problème, je m'en occuperai.

— Audition (2000)

I didn't want Tom to get in any trouble.

Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.

Wang Bin, don't make any trouble.

Wang Bin, ne fais pas d’histoires.

— To Live (1994)

So I don't think we'll have any trouble.

Donc, je ne pense pas que nous aurons le moindre problème.

— Oldboy (2003)

Call me if you get into any trouble.

Appelle-moi si tu as le moindre problème.

— The Chaser (2008)

I don't want to get into any trouble.

Je ne veux pas avoir d’ennuis.

We don't want to cause any trouble.

Nous ne voulons pas causer de problèmes.

He'll be promoted soon, so let's not cause any trouble.

Il sera bientôt promu, alors évitons de causer des ennuis.

— Mother (2009)

I don't want to cause you any trouble.

Je ne veux pas vous causer de problèmes.

— A Special Day (1977)

If he gives you any trouble, hit him.

S'il vous cause des problèmes, frappez-le.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Did you have any trouble?

Avez-vous rencontré des difficultés ?

Don't make any trouble.

Ne fais pas d’histoires.

— Manon of the Spring (1986)

She's not in any trouble.

Elle n’a aucun problème.

— Psycho (1960)

We don't want any trouble.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

— One Mile: Chapter One (2026)

And now, I just don't want to cause any trouble.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Any trouble, and you'll answer to me.

Au moindre problème, tu auras affaire à moi.

— Pixote (1980)

I'm sorry if I've caused you any trouble.

Je suis désolé(e) si je vous ai causé le moindre désagrément.

Veroca promised not to give you any trouble.

Veroca a promis de ne vous causer aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

Gee, I hope you're not gonna get into any trouble.

Dis donc, j’espère que tu ne vas pas avoir d’ennuis.

— Mulholland Drive (2001)

Don't go to any trouble, Noriko.

Ne te donne pas cette peine, Noriko.

— Tokyo Story (1953)

There won't be any trouble.

Il n’y aura aucun problème.

— Pixote (1980)

Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.

Franchement, je ne voudrais pas être celui qui vous causerait des ennuis.

— 8½ (1963)

We haven't gathered here to make any trouble.

Nous ne nous sommes pas réunis ici pour semer le trouble.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We won't be any trouble.

Nous ne vous causerons aucun souci.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I just don't want any trouble.

Je ne veux juste pas d’ennuis.

— Bugonia (2025)

You're not any trouble.

Vous ne dérangez pas du tout.

— The Thief (1997)