any trouble

aucun problème, le moindre problème

→ any

phrase Uncommon #11,366

aucun problème, le moindre problème Dans une phrase négative, signifie « aucun problème » ou « aucun ennui ». Dans une mise en garde ou une condition, signifie souvent « le moindre problème » ou « au moindre problème ».

EN: If you have any trouble, call me.

FR: Si tu as le moindre problème, appelle-moi.

He'll be promoted soon, so let's not cause any trouble.

Il sera bientôt promu, alors évitons de causer des ennuis.

— Mother (2009)

Don't go for any trouble.

Ne cherche pas les ennuis.

— Summertime (1955)

I don't want to get into any trouble.

Je ne veux pas avoir d’ennuis.

Wang Bin, don't make any trouble.

Wang Bin, ne fais pas d’histoires.

— To Live (1994)

Gee, I hope you're not gonna get into any trouble.

Dis donc, j’espère que tu ne vas pas avoir d’ennuis.

— Mulholland Drive (2001)

I don't want to cause you any trouble.

Je ne veux pas vous causer de problèmes.

— A Special Day (1977)

So I don't think we'll have any trouble.

Donc, je ne pense pas que nous aurons le moindre problème.

— Oldboy (2003)

I just don't want any trouble.

Je ne veux juste pas d’ennuis.

— Bugonia (2025)

I'm sorry if I've caused you any trouble.

Je suis désolé(e) si je vous ai causé le moindre désagrément.

Don't make any trouble.

Ne fais pas d’histoires.

— Manon of the Spring (1986)

Did you have any trouble?

Avez-vous rencontré des difficultés ?

You're not any trouble.

Vous ne dérangez pas du tout.

— The Thief (1997)

Call me if you get into any trouble.

Appelle-moi si tu as le moindre problème.

— The Chaser (2008)

And now, I just don't want to cause any trouble.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Crazy Rich Asians (2018)

We won't be any trouble.

Nous ne vous causerons aucun souci.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She's not in any trouble.

Elle n’a aucun problème.

— Psycho (1960)

Veroca promised not to give you any trouble.

Veroca a promis de ne vous causer aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

If he gives you any trouble, hit him.

S'il vous cause des problèmes, frappez-le.

— Once Upon a Time in the West (1968)

There won't be any trouble.

Il n’y aura aucun problème.

— Pixote (1980)

If there's any trouble, I will handle it.

S'il y a le moindre problème, je m'en occuperai.

— Audition (2000)

We don't want to cause any trouble.

Nous ne voulons pas causer de problèmes.

I didn’t want any trouble.

Je ne voulais pas d’ennuis.

Any trouble, and you'll answer to me.

Au moindre problème, tu auras affaire à moi.

— Pixote (1980)

Don't go to any trouble, Noriko.

Ne te donne pas cette peine, Noriko.

— Tokyo Story (1953)

Frankly, I wouldn't want to be the one to cause you any trouble.

Franchement, je ne voudrais pas être celui qui vous causerait des ennuis.

— 8½ (1963)

We haven't gathered here to make any trouble.

Nous ne nous sommes pas réunis ici pour semer le trouble.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I didn't want Tom to get in any trouble.

Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.

We don't want any trouble.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

— One Mile: Chapter One (2026)