I don't know if

I don't know if Tom is sick.

Je ne sais pas si Tom est malade.

I don't know if I'll keep seeing you.

Je ne sais pas si je continuerai à te voir.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't know if he knows it.

Je ne sais pas s’il le sait.

I don't know if he's my man.

Je ne sais pas si c’est mon homme.

— Wild Tales (2014)

I don't know if I'll have time tomorrow.

Je ne sais pas si j’aurai le temps demain.

I don't know if you're smart or just shit nuts.

Je ne sais pas si tu es intelligent ou complètement cinglé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know if I really understood you.

Je ne sais pas si j’ai vraiment bien compris ce que tu voulais dire.

I don't know if..

Je ne sais pas si…

— Rang De Basanti (2006)

I don't know if I'll win or not.

Je ne sais pas si je vais gagner ou non.

— Gully Boy (2019)

I don't know if the mattress will fit here.

Je ne sais pas si le matelas rentrera ici.

— The Second Mother (2015)

I don't know if I could do that.

Je ne sais pas si je pourrais faire ça.

Four months, but I don't know if it's official yet.

Quatre mois, mais je ne sais pas encore si c’est officiel.

— I'm Still Here (2024)

I don't know if I have enough time.

Je ne sais pas si j’ai assez de temps.

I don't know if I should accept the job or not.

Je ne sais pas si je dois accepter le poste ou non.

I don't know if it's important or not.

Je ne sais pas si c’est important ou non.

I don't know if people will need this fragrance, but we'll see.

Je ne sais pas si les gens auront besoin de ce parfum, mais on verra bien.

— The Double Life of Véronique (1991)

I don't know if she wants to come with me.

Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.

I don't know if I'm staying yet.

Je ne sais pas encore si je vais rester.

I don't know if you remember us, ma'am.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de nous, madame.

— Aquarius (2016)

I don't know if he is a doctor.

Je ne sais pas s’il est médecin.

I like you a lot, but I don't know if it's my thing.

Je t’aime beaucoup, mais je ne sais pas si c’est mon truc.

— Madame Satã (2002)

I don't know if we'll work nights, but I'm counting on you.

Je ne sais pas si nous travaillerons de nuit, mais je compte sur toi.

— Volver (2006)

I don't know if you're aware.

Je ne sais pas si tu es au courant.

I don't know if I still have make-up anywhere.

Je ne sais pas s’il me reste du maquillage quelque part.

— Toni Erdmann (2016)

I don't know if I'm ready for this.

Je ne sais pas si je suis prêt(e) pour ça.

I don't know if he's the one I have to give it to.

Je ne sais pas si c’est à lui que je dois le donner.

I don't know if Tom and Mary are good at French or not.

Je ne sais pas si Tom et Mary sont bons en français ou non.

I don't know if it's true.

Je ne sais pas si c’est vrai.

— Amélie (2001)

I don't know if I should be frank.

Je ne sais pas si je devrais être franc.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais c’est ce que tout le monde dit.

I don't know if I'll make it!

Je ne sais pas si j’y arriverai !

— Jean de Florette (1986)

Whoa, Julie, I don't know if I'd call this a date.

Waouh, Julie, je ne sais pas si j'appellerais ça un rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

I don't know if I should tell him.

Je ne sais pas si je devrais le lui dire.

I don't know if I will.

Je ne sais pas si je le ferai.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I don't know if you like it or not.

Je ne sais pas si ça te plaît ou non.

I don't know if it was one hundred.

Je ne sais pas si c’était cent.

— The Second Mother (2015)

I don't know if it'll rain tomorrow or not.

Je ne sais pas s’il pleuvra demain ou non.

I don't know if he would have done it for me.

Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.

I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.

Je ne sais pas si nous allons pouvoir aller à Boston pour Noël.

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.

Je ne sais pas si l’histoire que je veux te raconter est tout à fait vraie.

— The White Ribbon (2009)

I don't know if I'll be able to help you.

Je ne sais pas si je pourrai t’aider.

I don't know if you found one.

Je ne sais pas si tu en as trouvé un.

I don't know if he's doing it or not.

Je ne sais pas s’il le fait ou non.

I don't know if Tom is going to be home this afternoon.

Je ne sais pas si Tom sera à la maison cet après-midi.

I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.

Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.

I don't know if there is time.

Je ne sais pas s’il y a le temps.

I don't know if I could live like that.

Je ne sais pas si je pourrais vivre comme ça.

— GoodFellas (1990)

I don't know if it'll work.

Je ne sais pas si ça marchera.

— Even the Rain (2011)

I don't know if I have-- Why are you asking me this?

Je ne sais pas si j’ai… Pourquoi tu me demandes ça ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I don't know if it's because of the water here, but the rice tastes better too.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais le riz est aussi meilleur.

— Departures (2008)

I don't know if she will come.

Je ne sais pas si elle viendra.

I don't know if this will be enough.

Je ne sais pas si cela suffira.

I don't know if you heard.

Je ne sais pas si tu en as entendu parler.

— Whiplash (2014)

But I don't know if they can be fixed.

Mais je ne sais pas si on peut les réparer.

— Volver (2006)

I don't know if what you said to me is right.

Je ne sais pas si ce que tu m’as dit est vrai.

— 8½ (1963)

I don't know if you know him.

Je ne sais pas si tu le connais.

— No (2012)

I don't know if you've ever heard of me.

Je ne sais pas si tu as déjà entendu parler de moi.

— One Battle After Another (2025)

I don't know if it'll rain tomorrow.

Je ne sais pas s'il pleuvra demain.

I don't know if he is now.

Je ne sais pas s’il l’est maintenant.

— Day for Night (1973)

I guessed so I don't know if it fits.

J’ai deviné, donc je ne sais pas si ça convient.

— Head-On (2004)

I don't know if I'll have time to do it.

Je ne sais pas si j’aurai le temps de le faire.

I don't know if they told me it was in the contract.

Je ne sais pas s'ils m'ont dit que c'était dans le contrat.

— State and Main (2000)

I don't know if I should stay or run.

Je ne sais pas si je devrais rester ou partir.

I don't know if I'll be able to help you on Monday.

Je ne sais pas si je pourrai t’aider lundi.

I don't know if I have enough money.

Je ne sais pas si j’ai assez d’argent.

Yes, but I don't know if I want to stay with him.

Oui, mais je ne sais pas si je veux rester avec lui.

— Amores Perros (2000)

But I don't know if I remember that day.

Mais je ne sais pas si je me souviens de ce jour-là.

— The Secret Agent (2025)

I don't know if my parents will let me go out.

Je ne sais pas si mes parents me laisseront sortir.

I don't know if you're joking, but it doesn't matter.

Je ne sais pas si tu plaisantes, mais peu importe.

— La Dolce Vita (1960)

I don't know if anybody's got the loot.

Je ne sais pas si quelqu’un a le butin.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know if I'm explaining myself.

Je ne sais pas si je me fais bien comprendre.

— Mondays in the Sun (2002)

I don't know if they've decided to leave.

Je ne sais pas s’ils ont décidé de partir.

I don't know if that's a good idea.

Je ne sais pas si c’est une bonne idée.

I don't know if you remember, but we spoke earlier on the phone.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone tout à l’heure.

— One Battle After Another (2025)

I don't know if we're going to make it on time.

Je ne sais pas si nous arriverons à temps.

I don't know if I'll finish.

Je ne sais pas si je finirai.

— Three Colors: Blue (1993)

I don't know if you know that.

Je ne sais pas si tu le sais.

— Mystic River (2003)

I don't know if you could do something about it.

Je ne sais pas si vous pourriez y faire quelque chose.

— Even the Rain (2011)

I don't know if I was right to call the clinic.

Je ne sais pas si j’ai bien fait d’appeler la clinique.

— All About My Mother (1999)

I don't know if you like it.

Je ne sais pas si ça te plaît.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't know if this is the right thing to do or not.

Je ne sais pas si c’est la bonne chose à faire ou non.

I don't know if I still have it.

Je ne sais pas si je l’ai encore.

I don't know if you're going straight away, but I want you to go.

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I don't know if I should tell her.

Je ne sais pas si je devrais le lui dire.

I don't know if she's Odile, actress.

Je ne sais pas si c’est Odile, l’actrice.

— Day for Night (1973)

I don't know if she'd like pizza.

Je ne sais pas si elle aimerait la pizza.

— Chungking Express (1994)

I don't know if you know.

Je ne sais pas si tu sais.

I don't know if we're going to be able to do that.

Je ne sais pas si nous allons pouvoir faire ça.

I don't know if it's what he wants.

Je ne sais pas si c’est ce qu’il veut.

I don't know if she can.

Je ne sais pas si elle peut.

— Song of the Sea (2014)

I don't know if he will visit us next Sunday.

Je ne sais pas s’il viendra nous rendre visite dimanche prochain.

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une arme pareille.

— Oppenheimer (2023)

I told you I don't know if Tom will tell the truth.

Je t’ai dit que je ne savais pas si Tom dirait la vérité.

I don't know if it's a good thing.

Je ne sais pas si c’est une bonne chose.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't know if I'll have time.

Je ne sais pas si j'aurai le temps.

I don't know if it's true, but a lot of people say it.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais beaucoup de gens le disent.

I don't know if that's possible.

Je ne sais pas si c’est possible.

I don't know if they make bombs.

Je ne sais pas s’ils fabriquent des bombes.

— Dil Se.. (1998)

I don't know if they like me very much.

Je ne sais pas s’ils m’aiment beaucoup.

— Whiplash (2014)

I don't know if you'll be there when I get back.

Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.

I don't know if I should tell you.

Je ne sais pas si je devrais te le dire.

I don't know if he is dead or alive.

Je ne sais pas s’il est mort ou vivant.

— Ip Man (2008)

I don't know if you're there.

Je ne sais pas si tu es là.

— The Skin I Live In (2011)

I don't know if I should tell them.

Je ne sais pas si je devrais le leur dire.

— Amores Perros (2000)

I don't know if it is really worth it.

Je ne sais pas si ça en vaut vraiment la peine.

I don't know if you realize that.

Je ne sais pas si tu t’en rends compte.

— Funny Games (1997)

I don't know if you'll receive this letter.

Je ne sais pas si tu recevras cette lettre.

— Downfall (2004)

I don't know if it is good.

Je ne sais pas si c’est bien.

I don't know if it's a good idea, me going on this picnic.

Je ne sais pas si c’est une bonne idée que j’aille à ce pique-nique.

— Picnic (1955)

I don't know if I'm ready to be a father.

Je ne sais pas si je suis prêt à être père.

— Juno (2007)

I don't know if I've got time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

I don't know if he's alive or dead, but I'm sorry.

Je ne sais pas s’il est vivant ou mort, mais je suis désolé.

— Almost Famous (2000)

I don't know if she will go there with me.

Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.

I don't know if I could hold out for that long.

Je ne sais pas si je pourrais tenir aussi longtemps.

— The Tao of Steve (2000)