pretending to be

It's obvious he was pretending to be sick.

Il est évident qu’il faisait semblant d’être malade.

Ask Nuria, she's pretending to be her.

Demande à Nuria, elle fait semblant d'être elle.

— Open Your Eyes (1997)

There is no point in pretending to be sick.

Ça ne sert à rien de faire semblant d’être malade.

Look at him out there, pretending to be an idiot.

Regarde-le, là-bas, faire semblant d’être idiot.

— Ratatouille (2007)

Why are you pretending to be nice, huh?

Pourquoi tu fais semblant d'être gentil, hein ?

— Broker (2022)

But there's no use pretending to be normal.

Mais ça ne sert à rien de faire semblant d’être normal.

— When Marnie Was There (2014)

Why are you pretending to be blind?

Pourquoi fais-tu semblant d'être aveugle ?

— Andhadhun (2018)

Yeah, guys pretending to be cops.

Ouais, des types qui se font passer pour des flics.

— Mystic River (2003)

I like pretending to be an actor.

J’aime faire semblant d’être acteur.

Well, at least I'm not pretending to be someone I'm not.

Eh bien, au moins, je ne fais pas semblant d’être quelqu’un que je ne suis pas.

— Paddington 2 (2017)