capitaine
Captain, these proceedings are in no way according to regulations.
Capitaine, cette procédure n'est en rien conforme au règlement.
— The Captain (2018)
Captain, we're three minutes from swimmer pickup.
Capitaine, nous serons sur place pour récupérer les nageurs dans trois minutes.
— The Wolf's Call (2019)
Captain,” Jennifer called,“those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
Captain, I want these men checked out.
Capitaine, je veux que vous vérifiiez les antécédents de ces hommes.
— Blow Out (1981)
Our captain here was the nation's youngest inspector, an ace even in Busan!
Notre capitaine ici présent était le plus jeune inspecteur du pays, un as même à Busan !
— Decision to Leave (2022)
A captain is in charge of his ship and its crew.
Un capitaine est responsable de son navire et de son équipage.
Captain, we have orders to launch.
Capitaine, nous avons reçu l’ordre de lancer.
— The Wolf's Call (2019)
Anyone uncomfortable with a female captain?
Est-ce que quelqu'un est mal à l'aise à l'idée d'avoir une femme comme capitaine ?
— Assassination (2015)
Capitaine, capitaine, capitaine.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Try to contact the submarine captain.
Essaie de contacter le capitaine du sous-marin.
— The Wolf's Call (2019)
Captain Mother, Goliath is moving!
Capitaine Mère, Goliath est en mouvement !
— Castle in the Sky (1986)
Captain Spock said it'd be two days.
Le capitaine Spock a dit que ça prendrait deux jours.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Captain, torpedo headed straight for us.
Capitaine, une torpille fonce droit sur nous.
— The Wolf's Call (2019)
Formidable's captain wants you aboard.
Le capitaine de Formidable veut que tu sois à bord.
— The Wolf's Call (2019)
A Luftwaffe captain wants to see the prisoners in the detention barracks.
Un capitaine de la Luftwaffe souhaite voir les prisonniers dans les baraquements de détention.
— The Captain (2018)
Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.
Legolas ne me considère pas comme autre chose qu’un capitaine de la garde.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
She's engaged to an army captain.
Elle est fiancée à un capitaine de l’armée.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Where is the captain of this ship?
Où est le capitaine de ce navire ?
Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.
Capitaine, nous avons encerclé une petite unité qui a été distancée.
— Pan's Labyrinth (2006)
He will make a good team captain.
Il fera un bon capitaine d'équipe.
Captain, I'm getting something on the distress channel.
Capitaine, je reçois quelque chose sur le canal de détresse.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
“If I can get you a ship that does that, I’ll make you its captain,” I answered.
« Si je peux vous trouver un navire capable de faire ça, je vous en nommerai capitaine », répondis-je.
Captain, if my father says so, he was hunting rabbits.
Capitaine, si mon père le dit, il chassait des lapins.
— Pan's Labyrinth (2006)
Captain Sharp, this is Randall Ward over at Camp Ivanhoe.
Capitaine Sharp, c’est Randall Ward du camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Captain Lee, do you want to earn some side income?
Capitaine Lee, voulez-vous gagner un revenu d'appoint ?
— The Age of Shadows (2016)
His father was a captain in the Royal Navy.
Son père était capitaine dans la Royal Navy.
Captain, we can sort this thing out so everyone is happy.
Capitaine, nous pouvons régler cette affaire de manière à ce que tout le monde soit satisfait.
— The Captain (2018)
Captain Herold has organized festivities to celebrate the day.
Le capitaine Herold a organisé des festivités pour célébrer cette journée.
— The Captain (2018)
Captain, you are needed on the bridge.
Capitaine, on a besoin de vous sur la passerelle.
— WALL·E (2008)
He was elected captain of the team.
Il a été élu capitaine de l'équipe.
This is your captain, General Carlos Páez.
Ici votre capitaine, le général Carlos Páez.
— Society of the Snow (2023)
Captain Sparhawk lay on the bed, under a blanket.
Le capitaine Sparhawk était allongé sur le lit, sous une couverture.
Captain, this is the garden spot of Ceti Alpha VI.
Capitaine, voici le jardin de Ceti Alpha VI.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Où est ton capitaine ?
Captain Kholin and Colonel Gryaznov.
Capitaine Kholin et colonel Gryaznov.
— Ivan's Childhood (1962)
Captain, I'm not sure it'll be enough.
Capitaine, je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
— Pan's Labyrinth (2006)
Captain, it has nothing to do with that.
Capitaine, ça n’a rien à voir avec ça.
— Falling Down (1993)
Run over your captain's foot with the car?
Écraser le pied de votre capitaine avec la voiture ?
— Die Hard (1988)
Captain of the Military Police, André Matias.
Capitaine de la police militaire, André Matias.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.
Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à un stade aussi avancé de sa grossesse.
— Pan's Labyrinth (2006)
Captain Lee, please push me into the water now.
Capitaine Lee, s'il vous plaît, poussez-moi dans l'eau maintenant.
— The Age of Shadows (2016)
A captain is always the last to abandon ship.
Un capitaine est toujours le dernier à abandonner le navire.
— Salyut-7 (2017)
Captain Rocha is key to the administration.
Le capitaine Rocha est un élément clé de l'administration.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Captain, permission to report.
Capitaine, je demande la permission de faire mon rapport.
— The Captain (2018)
Please spare the girl, captain.
Épargnez la jeune fille, capitaine.
— House of Flying Daggers (2004)
Je suis aussi capitaine de Quidditch !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Captain Eric Levkowich, Versailles PD.
Capitaine Eric Levkowich, Service de police de Versailles.
— Tell No One (2006)
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
Mesdames et Messieurs, ici votre capitaine.
— WALL·E (2008)
Captain Yem said you would cover our compensation.
Le capitaine Yem a dit que vous couvririez notre indemnisation.
— Assassination (2015)
A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
Une occasion pour Faramir, capitaine du Gondor, de montrer son talent.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Captain, you'd better come look at this, sir.
Capitaine, vous feriez mieux de venir voir ça, monsieur.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Captain, but the new parts didn't come yet.
Capitaine, mais les nouvelles pièces ne sont pas encore arrivées.
— Elite Squad (2007)
As a decorated Luftwaffe captain, I won't tolerate such disrespect!
En tant que capitaine décoré de la Luftwaffe, je ne tolérerai pas un tel manque de respect !
— The Captain (2018)
Captain, my father is an honest man.
Capitaine, mon père est un homme honnête.
— Pan's Labyrinth (2006)