cut to the chase

aller droit au but

→ cut

phrase Rare #33,125

aller droit au but Expression utilisée pour demander à quelqu’un d’arrêter les détours et de parler directement du sujet principal. Elle est souvent familière.

EN: Let’s cut to the chase and talk about the real problem.

FR: Allons droit au but et parlons du vrai problème.

I'll cut to the chase.

Je vais aller droit au but.

— Caché (2005)

Cut to the chase, coach!

Allez droit au but, coach !

— Laurence Anyways (2012)

Let's cut to the chase, so we don't waste my time, yours and yours.

Allons droit au but, pour ne pas faire perdre mon temps, le tien et le tien.

— Aquarius (2016)

Let's cut to the chase.

Allons droit au but.

We need to cut to the chase.

Il faut aller droit au but.