to bind

We need to bind gravel with cement.

Il faut lier le gravier avec du ciment.

Bind his leg, quickly.

Attachez sa jambe, rapidement.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Bind well the laces of war.

Noue bien les lacets de la guerre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Let not respect bind you.

Que le respect ne vous enchaîne pas.

— The Devil's Backbone (2001)

You’ve broken your ankle and I’m going to have to try and bind it.

Tu t’es cassé la cheville et je vais devoir essayer de te la bander.

— The English Patient (1996)

Bind him well.

Attachez-le bien.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Bind their hands.

Liez-leur les mains.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't forget to bind your stomach.

N’oublie pas de te bander le ventre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Could you bind his legs and hands so he can't escape?

Pourriez-vous lui attacher les jambes et les mains pour qu’il ne puisse pas s’échapper ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Well, we're in a real bind too.

Eh bien, nous sommes vraiment dans de beaux draps, nous aussi.

— Shoplifters (2018)

Yes, that is a bind.

Oui, c'est une situation délicate.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'm in a bit of bind, Ian.

Je suis un peu dans le pétrin, Ian.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

There is no bind.

Il n'y a pas de contrainte.

— Poor Things (2023)

And you're in a bit of a bind, too.

Et tu es aussi dans une situation un peu délicate.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)