to build

Now we can build them a nice little trap.

Maintenant, nous pouvons leur préparer un joli petit piège.

— Taxi (1998)

I--I just want what you build to be safe.

Je... je veux juste que ce que vous construisez soit sûr.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I helped build it before I left the circus.

J'ai participé à sa construction avant de quitter le cirque.

— Shelter (2026)

They want to build one of the most beautiful buildings in the world.

Ils veulent construire l’un des plus beaux bâtiments du monde.

Or build another one?

Ou en construire un autre ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

If you knew that, why didn't you build a fence there too?

Si tu le savais, pourquoi n’y as-tu pas construit une clôture aussi ?

— Seven Samurai (1954)

So we decided to build one just like it.

Nous avons donc décidé d'en construire un identique.

— Solaris (1972)

Who'd wanna build it?

Qui voudrait construire ça ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You can 't build a fortune unless you're known as a killer and a thief.

On ne peut pas faire fortune à moins d’être connu comme un tueur et un voleur.

— Yojimbo (1961)

Let's all try to build on that, okay?

Essayons tous de nous appuyer là-dessus, d’accord ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I build houses out of stone.

Je construis des maisons en pierre.

Birds build nests.

Les oiseaux construisent des nids.

Did you know I build missiles?

Saviez-vous que je construis des missiles ?

— Falling Down (1993)

Fairy tales build churches.

Les contes de fées construisent des églises.

— The Man from Earth (2007)

I will build it with my fortune by destroying you.

Je la bâtirai avec ma fortune en te détruisant.

— The Wave (2008)

What did you do, build this?

Qu'est-ce que tu as fait, tu as construit ça ?

— State and Main (2000)

If you build what, who will come?

Si vous construisez quoi, qui viendra ?

— Field of Dreams (1989)

We'll build Falcon Two.

Nous construirons Falcon Two.

— The Wind Rises (2013)

May be simpler and cheaper if I build a bunch of canal boats at the same time.

Ce serait peut-être plus simple et moins cher de construire plusieurs péniches en même temps.

Build a new China!

Bâtissez une Chine nouvelle !

— To Live (1994)

Build some good planes.

Construis de bons avions.

— Porco Rosso (1992)

In power, they build statues of themselves.

Au pouvoir, ils érigent des statues à leur effigie.

— Article 15 (2019)

Are you going to build highways in Sweden?

Allez-vous construire des autoroutes en Suède ?

I want to build my own house.

Je veux construire ma propre maison.

Build good habits.

Adoptez de bonnes habitudes.

They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.

Ils voulaient construire l’un des plus beaux bâtiments du monde.

You can build your own tower.

Vous pouvez construire votre propre tour.

— The Boy and the Heron (2023)

We're gonna build the character around the actress.

On va construire le personnage autour de l’actrice.

— La La Land (2016)

He's going to build his parents a house.

Il va construire une maison pour ses parents.

You can still build the house there.

Vous pouvez encore y construire la maison.

— I'm Still Here (2024)

I'd like to build my own house.

J’aimerais construire ma propre maison.

We prepared the terrain well, now it's time to build on it.

Nous avons bien préparé le terrain, il est maintenant temps de nous appuyer dessus.

— Taxi (1998)

These politicians want to build a bridge to nowhere.

Ces politiciens veulent construire un pont qui ne mène nulle part.

Build what?

Construire quoi ?

— Field of Dreams (1989)

Let's build the country with actions and words.

Construisons le pays par nos actes et nos paroles.

We'll build a good village.

Nous construirons un bon village.

— Princess Mononoke (1997)

We could never build something like this.

Nous ne pourrions jamais construire quelque chose comme ça.

— The Wind Rises (2013)

Not all birds build nests.

Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.

Build a new one.

Construisez-en un nouveau.

— Send Help (2026)

There were rules about how slowly I could build.

Il y avait des règles sur la lenteur à laquelle je pouvais construire.

We can build that.

Nous pouvons construire cela.

When the war is over, I will build this.

Quand la guerre sera terminée, je construirai ceci.

— The Wind Rises (2013)

Build them a town.

Construisez-leur une ville.

— Oppenheimer (2023)

You and Einstein with your letter to Roosevelt saying we could build a bomb.

Toi et Einstein, avec votre lettre à Roosevelt disant qu’on pouvait fabriquer une bombe.

— Oppenheimer (2023)

With this gold, I'll build her a fine mansion in the capital.

Avec cet or, je lui construirai un magnifique manoir dans la capitale.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Think of the world you could build here.

Imaginez le monde que vous pourriez construire ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

I hope she's not going to build it herself too.

J'espère qu'elle ne va pas le construire elle-même, elle aussi.

— Porco Rosso (1992)

I want to build my own starship.

Je veux construire mon propre vaisseau spatial.

Build it?

Le construire ?

— Oppenheimer (2023)

I'm surprised they let him build a real campfire on the stage.

Je suis surpris qu’ils l’aient laissé faire un vrai feu de camp sur scène.

— Rushmore (1998)

Won't let you build.

Ça ne vous laissera pas construire.

— Sinners (2025)

Can 't you build the old mill?

Tu ne peux pas construire le vieux moulin ?

— State and Main (2000)

You want security, build a town, build it fast.

Vous voulez de la sécurité ? Construisez une ville, et construisez-la vite.

— Oppenheimer (2023)

It's obvious that the prick wants this place so he can build himself a palace!

C’est évident que ce connard veut cet endroit pour s’y construire un palais !

— Leviathan (2014)

They want to build a fence around their home.

Ils veulent construire une clôture autour de leur maison.

We just want to build good aircraft.

Nous voulons simplement construire de bons avions.

— The Wind Rises (2013)

Let him build his palace in Rome.

Qu'il construise son palais à Rome.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

When did you build your house?

Quand avez-vous construit votre maison ?

I'll build you a belt.

Je vais te fabriquer une ceinture.

— Anora (2024)

Chris was absolutely certain that he would build it and they would come.

Chris était absolument certain qu’il le construirait et qu’ils viendraient.

Build your own team.

Constituez votre propre équipe.

Megatech can always build another body.

Megatech peut toujours construire un autre corps.

— Ghost in the Shell (1995)

Workers build the houses all day long.

Les ouvriers construisent les maisons toute la journée.

By helping a country build its government, one can become rich.

En aidant un pays à mettre en place son gouvernement, on peut s’enrichir.

— The Age of Shadows (2016)