have gone

They have gone far away.

Ils sont partis très loin.

You'd better have gone to a bar.

Tu ferais mieux d’être allé dans un bar.

— A Special Day (1977)

Our children have gone to look for him.

Nos enfants sont allés le chercher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He cannot have gone against his parents.

Il n’a pas pu aller à l’encontre de ses parents.

Where could they have gone?

Où ont-ils bien pu aller ?

— The Thief (1997)

With your money and my contacts I'd have gone into business.

Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.

— Diabolique (1955)

Mister, the soldiers have gone crazy.

Monsieur, les soldats sont devenus fous.

— A Taxi Driver (2017)

Must have gone up with Mark.

Il a dû monter avec Mark.

— Kajaki (2014)

I have gone astray somewhere in my calculation.

Je me suis trompé quelque part dans mon calcul.

My fingers are so cold they have gone numb.

J’ai tellement froid aux doigts qu’ils sont engourdis.

We should have gone straight.

Nous aurions dû aller tout droit.

— Queen (2014)

Something must have gone wrong.

Quelque chose a dû mal se passer.

All their plans have gone wrong.

Tous leurs plans ont échoué.

Some of us have gone two days without a sleep.

Certains d’entre nous sont restés deux jours sans dormir.

Several students have gone home without cleaning the classroom.

Plusieurs élèves sont rentrés chez eux sans nettoyer la salle de classe.

Where on earth can he have gone off to at this time of day?

Où diable a-t-il bien pu aller à cette heure-ci ?

Times have gone so bad, huh?

Les temps sont devenus si durs, hein ?

— Tumbbad (2018)

The boys have gone north.

Les garçons sont partis vers le nord.

Two months have gone by since he left for France.

Deux mois se sont écoulés depuis son départ pour la France.

Yeah, but it could have gone badly.

Ouais, mais ça aurait pu mal tourner.

— Mondays in the Sun (2002)

She can't have gone far.

Elle ne peut pas être allée bien loin.

I wish she had not been busy, we would have gone running.

Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.

Five years have gone by since my father died.

Cinq ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.

The bastard must have gone crazy after losing his bitch.

Ce salaud a dû devenir fou après avoir perdu sa chienne.

— I Saw the Devil (2010)

There will be others after we have gone.

Il y en aura d’autres après notre départ.

— Rang De Basanti (2006)

It could have gone worse.

Cela aurait pu être pire.

Without you we would have gone home and been captured.

Sans vous, nous serions rentrés chez nous et nous aurions été capturés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The prices have gone down.

Les prix ont baissé.

My tires have gone flat.

Mes pneus sont à plat.

— RRR (2022)

These guys have gone crazy!

Ces types sont devenus fous !

— Rang De Basanti (2006)

The old days have gone never to return.

Les temps anciens sont révolus et ne reviendront jamais.

They'll still be here long after the troops have gone.

Ils seront encore là longtemps après le départ des troupes.

— American Gangster (2007)

Because the others have gone?

Parce que les autres sont partis ?

— A Prophet (2009)

Where can it have gone?

Où a-t-il bien pu passer ?

— Super 30 (2019)

They cannot have gone out, because the light is on.

Ils ne peuvent pas être sortis, puisque la lumière est allumée.

Can you not think of the time and effort that have gone into this film?

Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?

— Even the Rain (2011)

How many years have gone by?

Combien d'années se sont écoulées ?

— Cinema Paradiso (1988)

You should have gone on with the bus.

Vous auriez dû prendre le bus.

— Central Station (1998)

Who knows how far you'd have gone with two good legs.

Qui sait jusqu’où tu serais allé avec deux bonnes jambes.

— Once Upon a Time in the West (1968)

His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.

Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l’école.

Your friends have gone.

Vos amis sont partis.

— The Skin I Live In (2011)

My days have gone wandering.

Mes journées se sont égarées.

We should learn from those who have gone before us.

Nous devrions tirer des leçons de ceux qui nous ont précédés.

Tom must have gone crazy!

Tom a dû devenir fou !

My parents have gone to the airport to see my uncle off.

Mes parents sont allés à l’aéroport pour accompagner mon oncle.

Funny, where could she have gone?

C’est drôle, où a-t-elle bien pu aller ?

— My Neighbor Totoro (1988)

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

Si j’avais eu des ailes pour voler, je serais allé(e) la sauver.

Where could he have gone?

Où a-t-il bien pu aller ?

— Psycho (1960)

The ball might have gone through, but the poor guy's ankle didn't.

Le ballon a peut-être franchi la ligne, mais la cheville du pauvre gars, elle, n’a pas suivi.

— Neighboring Sounds (2012)

All her years of work and effort have gone up in flames.

Toutes ces années de travail et d’efforts sont parties en fumée.

This time they have gone too far.

Cette fois, ils sont allés trop loin.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Pawan wouldn't have gone himself.

Pawan ne serait pas allé lui-même.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'd have gone away.

Je serais parti(e).

— Nights of Cabiria (1957)

How would your Dad have gone to Kolkata then?

Comment ton père serait-il allé à Kolkata, alors ?

— Piku (2015)

You could have gone then.

Tu aurais pu y aller à ce moment-là.

— La Strada (1954)

Things couldn't have gone better.

Les choses n’auraient pas pu mieux se passer.

Perhaps she might have gone there.

Elle y est peut-être allée.

— Suspiria (1977)

I would have gone with you to the end.

Je t'aurais accompagné jusqu'au bout.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Prices have gone down.

Les prix ont baissé.

Her daughters have gone to Tokyo.

Ses filles sont parties à Tokyo.

Maybe we should have gone with the fork.

On aurait peut-être dû prendre la fourchette.

— Toy Story 4 (2019)