Yap.Town

make sense

avoir du sens

→ make
phrase Common #4,231
avoir du sens S’emploie pour parler de quelque chose de logique ou de compréhensible.
EN: Does this explanation make sense?
FR: Cette explication a-t-elle du sens ?

Sometimes things that happen do not make sense.

Parfois, les événements qui se produisent n'ont aucun sens.

What you said does not make sense.

Ce que vous avez dit n’a pas de sens.

It does make sense, sir!

C'est tout à fait logique, monsieur !

— Memories of Murder (2003)

Can anybody make sense of what's happening here?

Est-ce que quelqu’un comprend ce qui se passe ici ?

— The Wailing (2016)

That didn’t make sense.

Ça n’avait aucun sens.

That would make sense, wouldn't it?

Ce serait logique, non ?

Does that make sense to you?

Est-ce que cela a du sens pour vous ?

Even the worst things somehow make sense.

Même les pires choses ont, d'une certaine manière, un sens.

— The Experiment (2001)

It'd make sense?

Ça aurait du sens ?

— Perfect Strangers (2016)

That'd make sense.

Ce serait logique.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Il était tellement ivre que son explication n’avait aucun sens.

Did it make sense?

Est-ce que c'était logique ?

— [REC] (2007)

Business got to be less and less, so it didn't make sense to finish it.

Les affaires se faisaient de plus en plus rares, alors ça n’avait pas de sens de continuer.

Does this sentence make sense?

Cette phrase a-t-elle du sens ?

We are the ones who make sense of it.

C'est nous qui lui donnons un sens.

— Mirage (2018)

That would make sense.

Cela aurait du sens.

Does that make sense?

Est-ce que ça a du sens ?

— The Wave (2008)

What he is saying does not make sense.

Ce qu’il dit n’a aucun sens.

That doesn't really make sense.

Ça n’a pas vraiment de sens.

It didn't make sense to me.

Je n’ai pas compris.

Well, that wouldn't make sense.

Eh bien, ça n’aurait aucun sens.

— Society of the Snow (2023)

It would all make sense.

Tout cela aurait du sens.

— Perfect Strangers (2016)

Obviously, as an officer, that must make sense to you.

Évidemment, en tant qu'officier, cela doit vous sembler logique.

— The Captain (2018)

What Tom said didn't make sense.

Ce que Tom a dit n’avait aucun sens.

You're pushing so hard for things that don't make sense.

Tu insistes tellement sur des choses qui n’ont aucun sens.

Didn't make sense to stay hungry!

Ça n’avait aucun sens de rester le ventre vide !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

One day, it will all make sense.

Un jour, tout cela aura un sens.

It's finally starting to make sense to me.

Je commence enfin à comprendre.

That seems to make sense.

Cela semble logique.

That doesn’t quite make sense to me.

Ça ne me paraît pas tout à fait logique.

Obviously, doesn't make sense.

Évidemment, ça n’a aucun sens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Even children need to make sense of the world.

Même les enfants ont besoin de comprendre le monde.