the public

le public ; la population

→ the

phrase Uncommon #10,487

le public ; la population Désigne les gens en général, considérés collectivement. Dans « the public has the right to know », on traduit par « le public a le droit de savoir ».

EN: The public has the right to know.

FR: Le public a le droit de savoir.

The public must cooperate.

Le public doit coopérer.

— M (1931)

The public is stupid, so the public will pay.

Le public est stupide, donc c'est le public qui paiera.

He took the public by surprise.

Il a surpris le public.

Most of the public still takes the position, "How does this concern me?".

La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »

— M (1931)

Now we let in the public.

Maintenant, nous laissons entrer le public.

My job is to inform the public.

Mon travail consiste à informer le public.

— La Dolce Vita (1960)

But for the public, my friend, a good thug is a dead thug.

Mais pour le public, mon ami, un bon voyou est un voyou mort.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They were too scared, so they hid it away from the public.

Ils avaient trop peur, alors ils l'ont caché au public.

— Akira (1988)

You think the public will stand for that?!

Tu crois que le public va accepter ça ?!

— Genocidal Organ (2017)

The public has the right to know.

Le public a le droit de savoir.

The public wants something new.

Le public veut quelque chose de nouveau.

— Madame Satã (2002)

The exhibition has drawn much attention from the public.

L’exposition a attiré beaucoup d’attention de la part du public.

Then the public comes later.

Ensuite, le public vient plus tard.

— The Postman (1994)

The public is the best judge.

Le public est le meilleur juge.

It's about saying to the public, "This is an interesting organism."

Il s’agit de dire au public : « Cet organisme est intéressant. »

— The Creeping Garden (2014)

The public will support it.

Le public le soutiendra.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The Government is a system, of which the public is also a part.

Le gouvernement est un système dont le public fait également partie.

— Swades (2004)

Enraged, the public set a police station on fire.

Enragée, la foule a mis le feu à un commissariat de police.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Those records are not accessible to the public.

Ces documents ne sont pas accessibles au public.

The public supports these measures.

Le public soutient ces mesures.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The public has turned out in large numbers to see the result of the competition.

Le public est venu en grand nombre pour voir le résultat de la compétition.

— Super 30 (2019)

It won't connect with the public.

Il ne pourra pas se connecter au public.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Apparently the public seems to believe that Watanabe built it.

Apparemment, le public semble croire que Watanabe l’a construit.

— Ikiru (1952)

I need the public.

J'ai besoin du public.

— Diva (1981)

The public at large are dissatisfied with the present government.

L'opinion publique est globalement insatisfaite du gouvernement actuel.

The chosen place needs to be isolated but clearly visible to the public.

L'endroit choisi doit être isolé mais clairement visible du public.

— The Great Beauty (2013)

Such matters should be resolved without drawing the public in.

Ces questions devraient être résolues sans impliquer le public.

— Office Romance (1977)

This is where we must focus the public's attention.

C’est là que nous devons attirer l’attention du public.

— M (1931)

As always, the public at large are all idiots.

Comme toujours, le grand public est composé d'idiots.

— Perfect Blue (1998)