Yap.Town

a liar

un menteur, une menteuse

→ a
phrase Common #5,325
un menteur, une menteuse Le nom s’accorde en genre : « un menteur » au masculin, « une menteuse » au féminin.
EN: He lied to everyone, so they called him a liar.
FR: Il a menti à tout le monde, alors ils l’ont traité de menteur.

You're a liar and a thief.

Tu es un menteur et un voleur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Whoever says so is a liar.

Quiconque affirme cela est un menteur.

Whoever told you that's a liar.

Celui qui t’a dit ça est un menteur.

You are such a liar.

Tu es un menteur invétéré.

He turned out to be nothing but a liar.

Il s’est avéré n’être qu’un menteur.

Well, he's a liar, so you can 't believe anything he says.

Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't want a liar here!

Je ne veux pas de menteur ici !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I know Tom is a liar.

Je sais que Tom est un menteur.

You are a liar.

Tu es un menteur.

— The Witch (2016)

Uh, Father and Satsuki don't think you're a liar.

Euh, Papa et Satsuki ne pensent pas que tu sois un menteur.

— My Neighbor Totoro (1988)

Not just a thief, but a liar as well.

Non seulement un voleur, mais aussi un menteur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The one who said that is a liar.

Celui qui a dit ça est un menteur.

He's a liar!

C’est un menteur !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She's a bit of a liar.

C’est un peu une menteuse.

You're a liar.

Tu es un menteur.

— Anora (2024)

Meros is anything but a liar.

Meros est tout sauf un menteur.

You made a liar out of me, Neil!

Tu m'as fait passer pour un menteur, Neil !

— Dead Poets Society (1989)

Hey, the girl Angelina's a tramp and a liar.

Hé, Angelina est une traînée et une menteuse.

— Falling Down (1993)

I'm such a liar, I never could tell the truth.

Je suis vraiment un menteur, je n’ai jamais su dire la vérité.

— State and Main (2000)

He is a liar.

C’est un menteur.

Everyone is going to call me a liar.

Tout le monde va me traiter de menteur.

Must I call you a liar as well as a thief?

Dois-je aussi te traiter de menteur et de voleur ?

I wish you'd stop calling me a liar.

J’aimerais que tu arrêtes de me traiter de menteur.

You're a liar!

Tu es un menteur !

— Picnic (1955)

Are you calling me a liar?

Tu me traites de menteur ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Now, he either said that, or I'm a liar.

Alors, soit il a dit ça, soit je suis un menteur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Johnston was a liar.

Johnston était un menteur.

— The Last Emperor (1987)

It was this Friday and you agreed, so you're a liar!

C'était ce vendredi et tu avais accepté, alors tu es un menteur !

— GoodFellas (1990)

Everybody knows that you are a liar.

Tout le monde sait que tu es un menteur.

Don't be a liar.

Ne sois pas menteur.

I don't want to go with a liar!

Je ne veux pas partir avec un menteur !

— Piku (2015)

She called him a liar.

Elle l’a traité de menteur.

He made me out to be a liar.

Il m'a fait passer pour un menteur.

Are you accusing me of being a liar?

Tu m’accuses de mentir ?

Meros is definitely not a liar.

Meros n’est certainement pas un menteur.

I had told you I don't want to travel with a liar.

Je t’avais dit que je ne voulais pas voyager avec un menteur.

— Piku (2015)

She's a liar!

C’est une menteuse !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Tom is a thief and a liar.

Tom est un voleur et un menteur.

You're a liar, Fred.

Tu es un menteur, Fred.

— Chicago (2002)

She's not a liar.

Ce n’est pas une menteuse.

He's not a liar.

Ce n’est pas un menteur.

Johnston was wrong, but he wasn't a liar.

Johnston avait tort, mais ce n’était pas un menteur.

— The Last Emperor (1987)

Being called a liar is what killed him.

C'est le fait d'être traité de menteur qui l'a tué.

— Castle in the Sky (1986)

You're a liar and a bastard!

Tu es un menteur et un salaud !

— Malena (2000)

Whoever told you that is a liar.

Celui qui vous a dit ça est un menteur.

You are such a liar!

Tu es un menteur !

Nobody can call you a liar.

Personne ne peut te traiter de menteur.

— Falling Down (1993)

They called him a liar.

Ils l'ont traité de menteur.

— Castle in the Sky (1986)

That just goes to prove that you are a liar.

Cela prouve simplement que vous êtes un menteur.

You are a liar!

Tu es un menteur !

— The Orphanage (2007)

If that's false, she's a liar.

Si c’est faux, c’est une menteuse.

Tom is a liar.

Tom est un menteur.

She's a liar.

C’est une menteuse.

— Anaconda (2025)

Anyone who denies that is a liar.

Quiconque le nie est un menteur.

— Carandiru (2003)

You calling me a liar?

Vous me traitez de menteur ?

— Marty Supreme (2025)

He is no more a liar than you are a liar.

Il n’est pas plus menteur que vous.

He's just a liar.

Ce n’est qu’un menteur.

He confessed to being a liar.

Il a avoué être un menteur.

Our friend is either a caveman, a liar, or a nut.

Notre ami est soit un homme des cavernes, soit un menteur, soit un fou.

— The Man from Earth (2007)

This is for doing math, or measuring a liar's nose.

Ça sert à faire des calculs ou à mesurer le nez d’un menteur.

— I'm Still Here (2024)

You're a liar, you.

Quel menteur, toi !

— Shoplifters (2018)

I'm not a liar.

Je ne suis pas un menteur.

— Delicatessen (1991)

Are you saying that I'm a liar?

Tu es en train de dire que je suis un menteur ?

I would say they are a liar who has no business in society.

Je dirais que c'est un menteur qui n'a rien à faire dans la société.

— One Battle After Another (2025)

I am not a liar.

Je ne suis pas un menteur.

— Piku (2015)

Tom accused Mary of being a liar.

Tom a accusé Mary d’être une menteuse.

Because if you told that Tapaswi is a liar, everybody would have laughed at you.

Parce que si tu avais dit que Tapaswi était un menteur, tout le monde se serait moqué de toi.

— PK (2014)

I'm a liar.

Je suis un menteur.

A liar has prepared sentences, which he falls back on when under pressure.

Un menteur prépare des phrases toutes faites, sur lesquelles il se rabat lorsqu'il est sous pression.

— The Lives of Others (2006)